[Main]
Caption	="Install Navi [%PRODUCT_NAME%]"
BTN_Next	="Ifuatayo"
BTN_Back	="Nyuma"
BTN_Install	="Sakinisha"
BTN_Cancel	="Ghairi"
BTN_Finish	="Kamilisha"
BTN_Skip	="Ruka"
BTN_Apply	="Tekeleza"
BTN_Regist	="Sajili"
BTN_Restart	="Weka upya modeli"
PDM_Language	="Lugha"
DLG_Cancel	="Je, una uhakika unataka kughairi?"
LBL_Printer	="Printa"
LBL_Scanner	="Kitambazaji"
LBL_Wifi	="Muunganisho wa Wi-Fi"
LBL_Recommended	="(Inayopendekezwa)"

[StartMenu]
TITLE	="Install Navi"
SUB_Title	=""
LNK_Start	="Anza na Muunganisho"
HLP_Start	="Bofya hapa ili kuanza mchakato wa kusanidi, kusakinisha programu, na kusanidi mipangilio ya mtandao."
LNK_Guide	="Kwa Matumizi ya Msimamizi wa Mfumo Pekee"
HLP_Guide	="Bofya hapa ili kuona mwongozo wa usanidi wa maunzi (PDF) na mipangilio mingine ya usimamizi."
LNK_Model	="Teua bidhaa yako"
HLP_Model	="Tafadhali teua bidhaa yako kutoka kwenye orodha."
LNK_Manual	="Maelezo kwa Miongozo na Ptrogramu-tumizi"
HLP_Manual	="Bofya hapa ili kupata maelezo ya miongozo, programu zilizotumiwa zaidi kama vile viendeshi vya printa, na njia za programu hii ambazo ziko kwenye diski ya programu ili kukuruhusu kuzisakinisha mwenyewe."

[SelectModel]
TITLE="Teua bidhaa yako"
TXT_Body="Tafadhali teua bidhaa yako kutoka kwenye orodha."

[ForAdmin]
TITLE	="Kwa Matumizi ya Msimamizi wa Mfumo Pekee"
SUB_Title	=""
BTN_HSG	="Mwongozo wa Usanidi wa Maunzi"

[ViewManual]
TITLE	="Maelezo kwa Miongozo na Ptrogramu-tumizi"
SUB_Title	=""
BTN_Folder	="Miongozo"

[LicenseAagreement]
TITLE	="Makubaliano ya Leseni"
SUB_Title	="Soma Makubaliano ya Leseni yafuatao kwa makini."
LNK_Option	="Chaguo za Usakinishaji wa Programu"
CBX_Agree	="Ninakubaliana na maudhui ya Makubaliano ya Leseni."
ITM_Language	="Lugha"

[SystemCheck]
TITLE	="Inaandaa usakinishaji"
SUB_Title	=""
TXT_CheckPC	="Inaandaa usakinishaji...tafadhali subiri."
TXT_CheckNW	="Inaandaa usakinishaji...tafadhali subiri."

[SelectDriverMenu]
TITLE	="Teua Kiendeshaji cha Printa"
SUB_Title	=""
TXT_Body	="Teua kiendeshaji cha printa unachotaka kusakinisha."
RBT_GDI	="Kiendeshaji cha printa cha GDI (Graphics Device Interface)"
HLP_GDI	="Kwa kiendeshaji cha printa, programu zinazotumia kikamilifu utendakazi wa printa na husanidi mipangilio ya mtandao pia zitasakinishwa."
RBT_ADD	="Kiendeshiji cha printa kando na kilicho hapo juu."
HLP_ADD	="Bofya hapa iwapo unataka kusakinisha kiendeshaji cha printa cha PCL au PS3 pekee."

[DownloadEachDriver]
TITLE	="Pakua viendeshi na Programu"
TXT_Body	="Teua kiendeshaji cha printa au programu unayotaka kupakua."
LNK_PCL	="Kiendeshaji cha printa cha PCL"
LNK_PS3	="Kiendeshaji cha printa cha PS3 (PostScript3)"
LNK_ENC	="EpsonNet Config"
CAUTION	="Baadhi ya vipengele havipatikani kwa viendeshaji hivi. Ili kutumia vipengele vyote vya printa, rudi kwenye skrini ya awali na usakinishe kiendeshaji cha printa cha GDI."

[InstallOption]
TITLE	="Chaguo za Usakinishaji wa Programu"
SUB_Title	="Tafadhali teua chaguo za usanidi zinazohitajika."
TXT_Body	=""
CBX_Latest	="Sakinisha Toleo la Sasa %RECOMMENDED%"
HLP_Latest	="Sakinisha toleo la sasa la kiendeshaji kutoka kwenye tovuti ya Epson."
CBX_Status	="Ufuatiliaji wa hali ya bidhaa na vishasisho Otomatiki %RECOMMENDED%"
HLP_Status	="Hukuruhusu kukagua kiotomatiki hali ya bidhaa kama vile wino unaosalia na kusakinisha visasisho vya sasa vya programu kwa bidhaa."
HLP_StatusLP	="Hukuruhusu kukagua kiotomatiki hali ya bidhaa kama vile tona inayosalia na kusakinisha visasisho vya sasa vya programu kwa bidhaa."
HLP_StatusSCN	="Hukuruhusu kukagua na kusakinisha kiotomatiki visasisho vya programu kwa bidhaa."

[ReInstall]
TITLE	="Teua Usakinishaji wa Programu"
SUB_Title	=""
TXT_Body	="Kisakinishaji kimegundua kwamba tayari %PRODUCT% imesakinishwa kwenye kompyuta hii.\r\nChagua kutoka kwenye chaguo zilizo hapa chini:"
RBT_Essentilal = "Sakinisha upya programu muhimu"
HLP_Essentilal = "Teua hii ili kusakinisha upya programu na ubadilishe mipangilio ya muunganisho wa %PRODUCT%."
RBT_AddSoft = "Sakinisha programu-tumizi"
HLP_AddSoft = "Sakinisha programu-tumizi zaidi za uchapishaji na utambazaji za Epson."
RBT_Exchange ="Badilisha mbinu ya muunganisho pekee"
HLP_Exchange ="Teua chaguo hili iwapo ungependa tu kubadilisha jinsi ambavyo kompyuta hii imeunganishwa kwenye %PRODUCT% yako."

[PrinterList]
TITLE	="Je, huu ni Usakinishaji wa Mara ya Kwanza?"
SUB_Title	=""
TXT_Body	="Je, unaweka %PRODUCT% kwa mara ya kwanza?"
RBT_First	="Ndiyo : Usanidi wa mara ya kwanza"
HLP_First	="Skrini zifuatazo zitakuongoza katika mchakato wa kuweka %PRODUCT%."
RBT_Adding	="Hapana: Tayari %PRODUCT% inatumika - ruhusu kompyuta hii kuchapisha"
HLP_Adding	="Teua %PRODUCT% kutoka kwenye orodha iliyo hapa chini.  Iwapo haijaorodheshwa, hakikisha %PRODUCT% imewashwa na imeunganishwa kwenye mtandao wako."
LST_Model	="bidhaa"
LST_MacAddress	="Anwani ya MAC"
LST_IPAddress	="Anwani ya IP"
LNK_IP_MANUAL	="Usanidi mahiri"

[IPManualSetup]
TITLE	="Uteuaji Mwenyewe wa Anwani ya IP"
SUB_TITLE	=""
TXT_Body	="Ingiza anwani ya IP kwenye kisanduku kilicho hapa chini. Kituo cha %PRODUCT% kitasanidiwa kwenye anwani hiyo ya IP."
ITM_IP	="Anwani ya IP:"

[HardwareSetup]
TITLE	="Kuweka"
SUB_Title	=""

[InstallEssential]
TITLE	="Inasakinisha Programu Muhimu"
TITLE_DL	="Kupakua Programu Muhimu"
SUB_Title	=""
TXT_Body_DL	="Inapakua...%s"
TXT_Body_IN	="Inasakinisha...%s"

[SelectConnect]
TITLE	="Inaunganisha kwenye %PRODUCT% yako"
SUB_Title	=""
TXT_Body	="Teua jinsi unavyotaka kuunganisha %PRODUCT% kwenye kompyuta, kompyuta ya mkononi, au kifaa chako kingine."
RBT_Wifi	="%WIFI%"
RBT_WAC	="%WIFI% %RECOMMENDED%"
HLP_Wifi	="Huanzisha muunganisho pasiwaya kwa %PRODUCT%."
RBT_LAN	="Muunganisho wa Ethaneti"
HLP_LAN	="Teua hii iwapo unatumia mtandao wa waya na unatamani kuunganisha kwa kebo ya Ethaneti."
RBT_USB	="Muunganisho wa USB"
HLP_USB	="Unganisha %PRODUCT% kwenye kompyuta kwa kutumia kebo ya USB."

[WifiAutoConnectError]
TITLE	="Muunganisho Otomatiki wa Wi-Fi Umeshindikana"
TITLE_WFD	="Muunganisho Pasiwaya Umeshindikana"
SUB_Title	=""
TXT_Body	="Usanidi wa muunganisho otomatiki wa Wi-Fi umeshindikana.\r\nBofya [%NEXT%] na kisha uteue mbinu nyingine."
TXT_BodyAP	="Usanidi umeshindikana. Bofya [%BACK%] na ujaribu tena."

[Information]
TITLE	="Karibu"
SUB_Title	="Asante kwa kununua %PRODUCT% ya Epson!"
TXT_CP	="Skrini zifuatazo zitakuongoza katika mchakato wa kuweka %PRODUCT%."
TXT_BP	="Programu itasakinishwa."
TXT_Read	="Pindi %PRODUCT% imesakinishwa, utakuwa na fursa ya kusakinisha programu za ziada k.m. uchapishaji wa kompyuta ndogo na simumahiri."

[SSIDManualConnect]
TITLE	="Usanidi wa Mwenyewe wa Wi-Fi"
SUB_Title	=""
ITM_SSID	="Jina la Mtandao (SSID):"
ITM_PW	="Nenosiri:"
BTN_ShowPW	="Nenosiri la Kuonyesha"
ITM_PWError	="Isingeweza kupata"
ITM_PWNone	="Haijaanzishwa"
LNK_Push	="Usanidi wa Kitufe cha Kusukuma kwa Mtandao wa Wi-Fi (WPS)"

[WifiAutoConnect]
TITLE	="Usanidi Otomatiki wa Wi-Fi"
SUB_Title	=""
TXT_Body	="Hii itaanzisha kiotomatiki muunganisho wa Wi-Fi kwa %PRODUCT%."
CAUTION	="Huenda muunganisho wa Intaneti ukalemazwa wakati wa kuanzisha muunganisho pasiwaya wa mtandao. Funga programu-tumizi zozote kabla ya kuanza usanidi."
LNK_SSID	="Iwapo unapendelea kusanidi Wi-Fi mwenyewe bofya hapa"
LNK_WUSB	="Sanidi Otomatiki kwa Kebo ya USB"

[EthernetConnect]
TITLE	="Muunganisho wa Ethaneti"
SUB_Title	=""
TXT_Body	="Hakikisha %PRODUCT% imewashwa na uiunganishe kwenye kipanga njia kwa kutumia kebo ya Ethaneti."
CAUTION	="Kabla ya kuendelea hakikisha kompyuta yako imeunganishwa kwenye mtandao (aidha kupitia Wi-Fi au Ethaneti)."

[USBWiredConnect]
TITLE	="Muunganisho wa USB"
SUB_Title	=""
TXT_Body	="Unganisha %PRODUCT% kwenye kompyuta ukitumia kebo ya USB na uhakikishe %PRODUCT% imewashwa.\r\nWakati kompyuta inapata %PRODUCT%, skrini inayofuata itaonekana kiotomatiki."
CAUTION	=""
CAUTION_IFS	="Weka swichi ya modi ya muunganisho kwenye bidhaa katika USB. na kisha uunganishe kebo ya USB."
CBX_Later	="Unganisha %PRODUCT% yako baadaye"

[WifiAutoConnectWithUSB]
TITLE	="Usanidi Otomatiki wa Wi-Fi (inatumia kebo ya USB kwa muda)"
SUB_Title	=""
TXT_Body	="Hakikisha %PRODUCT% imewashwa na uiunganishe kwenye kompyuta kwa kutumia kebo ya USB (ni muhimu tu kuunganisha kebo ya USB kwa muda ili kusaidia usanidi wa Wi-Fi). \r\nKompyuta inapopata %PRODUCT%, skrini ifuatayo itaonekana kiotomatiki."
CAUTION	="Usiondoe kebo ya USB hadi uagizwe kufanya hivyo."
LNK_PUSH	="Usanidi wa Kitufe cha Kusukuma kwa Mtandao wa Wi-Fi (WPS)"

[WifiDirectConnect]
TITLE	="Usanidi wa Wi-Fi Direct"
SUB_Title	=""
TXT_Body	="Hii itaanzisha muunganisho wa Wi-Fi wa moja kwa moja kati ya kompyuta hii na %PRODUCT%.\r\nTafadhali tazama mwongozo kwa maelezo zaidi kwenye Wi-Fi Direct."
CAUTION	="Hatupendekezi mbinu hii ya muunganisho iwapo una kipanga njia cha Wi-Fi."

[DirectWifiConnect]
TITLE	="Usanidi wa Muunganisho wa Direct Wi-Fi"
SUB_Title	=""
TXT_Body	="Hii itaanzisha muunganisho wa moja kwa moja wa Wi-Fi kati ya kompyuta hii na %PRODUCT%.\r\nTafadhali angalia mwongozo kwa maelezo zaidi kwenye muunganisho wa Wi-Fi wa moja kwa moja."
CAUTION	="Hatupendekezi mbinu hii ya muunganisho iwapo una kipanga njia cha Wi-Fi."

[WFDManual]
TITLE	="Usanidi Mwenyewe wa Muunganisho Pasiwaya"
SUB_Title	=""

[PushButtonConnect]
TITLE	="Usanidi wa Kitufe cha Kusukuma kwa Mtandao wa Wi-Fi (WPS)"
SUB_Title	=""
LNK_APmode	="Bofya hapa iwapo kipanga njia pasiwaya hakiauni utendakazi wa kitufe cha kusukuma cha WPS"

[APmodeManualSetting]
TITLE        ="Usanidi Mwenyewe wa Muunganisho Pasiwaya"

[IPManualConnect]
TITLE	="Usanidi wa Kituo cha Mtandao"
SUB_Title	=""
TXT_Setting	="Inaweka muunganisho...tafadhali subiri."

[InstallNetwork]
TITLE	="Inasakinisha Vitumizi vya Mtandao"
SUB_Title	=""
TXT_Body_DL	="Inapakua...%s"
TXT_Body_IN	="Inasakinisha...%s"

[NetworkConnected]
TITLE	="Usanidi Umekamilika"
SUB_Title	=""
TXT_Body	="Usakinishaji wa programu na usanidi wa mtandao umekamilika kwa mafanikio."
SPINFO	="Ondoa kebo ya USB iwapo uliitumia kwa usanidi wa muunganisho wa mtandao."
ITM_Printer	="Kiendeshaji cha Printa"
ITM_Port	="Jina la Kituo"
ITM_IPAddress	="Anwani ya IP"
ITM_MacAddress	="Anwani ya MAC"

[LocalConnected]
TITLE	="Usanidi Umekamilika"
SUB_Title	=""
TXT_Body	="Usakinishaji wa programu na usanidi wa USB umekamilika kwa mafanikio."
ITM_Printer	="Kiendeshaji cha Printa"
ITM_Port	="Jina la Kituo"

[WaitInitialCharge]
TITLE       	="Inaanzisha..."
TXT_Body	="Mfumo wa wino unaanzishwa...tafadhali subiri."
CAUTION 	="Usizime printa wakati mwangaza wa nishati unawaka.\r\nUanzishaji huchukua karibu dakika 20."

[TestPrint]
TITLE	="Chapisha Ukurasa wa Jaribio"
SUB_Title	=""
TXT_Body	="Bofya [%PRINT%] ili kuhakikisha usakinishaji wa programu na usanidi wa %PRODUCT% umekamilika."
LNK_Utillity	="Bofya hapa wakati ubora wa chapisho ni mbovu."
BTN_Print	="Chapisha Ukurasa wa Jaribio"

[Invitation]
TITLE	="Usajili wa Bidhaa ya Mtandaoni"
SUB_Title_PRODUCT	="Jina la Bidhaa"
SUB_Title_SERIAL	="Namba Tambulishi"
RBT_Install	="Sakinisha"
RBT_Disagree	="Usisakinishe"
RBT_Later	="Nikumbushe baadaye"
TXT_Loading	="Sasa inapakia..."
TXT_Body_DL	="Inapakua...%s"
TXT_Body_IN	="Inasakinisha...%s"
TXT_Region	="Tafadhali teua nchi/eneo lako."
TXT_NW_Error	="Haiwezi kuunganisha kwenye Intaneti. Tafadhali angalia muunganisho wako na ujaribu tena."

[Warranty]
TITLE		="Issue requesting the warranty card and online product registration"
SUB_Title	=""
ITM_PRODUCT	="Jina la Bidhaa"
ITM_SERIAL	="Namba Tambulishi"
ITM_EREG		="Usajili wa Bidhaa ya Mtandaoni"
TXT_EREG_MESSAGE	="This product can perform online user registration. \r\nWhen you register, you receive from a dedicated site or e-mail, and related information, such as software updates and drivers information of the product."
ITM_WARRANTY	="Issue requesting the warranty card"
TXTWARRANTY_MESSAGE	="You can request by mail or Web."
TXT_BUTTON_MESSAGE	="If you want to issue claims of warranty card and product registration, please click [Warranty card request / Online registration].\r\nIf you only want to issue claims warranty card, please click [Warranty card request]."
BTN_EREG		="Warranty card request / Online registration"
BTN_WARRANTY	="Warranty card request"
TXT_MESSAGE_MULT="You can register the product selection is not in the serial number field."
TXT_MESSAGE_ONE	="You can register the product different from what you see on your serial number field."
TXT_NW_ERROR	="You can not connect to the Internet. On the check, please try again the connection status to the Internet.\r\nIf you can not connect to the Internet, please apply by warranty card issued request form that is included in the product."

[Finish]
TITLE	="Usanidi wa Muunganisho na Usakinishaji Umekamilika"
SUB_Title	=""
TXT_Body	="Usanidi wa muunganisho na usakinishaji wa programu umekamilishwa."

[Unfinished]
TITLE	="Usanidi Umekamilika"
SUB_Title	=""
TXT_Body	="Usakinishaji wa programu umekamilishwa."

[SelectMode]
TITLE		="Pakua Web Installer"
SUB_Title	="Teua jinsi unavyotaka kupakua kisakinishaji cha Wavuti."
TXT_Body	=""
RBT_WebInst	="Sakinisha kwenye kompyuta hii"
HLP_WebInst	="Sakinisha programu muhimu na ufanye usanidi wa muunganisho kwenye kompyuta hii."
RBT_SaveFile	="Hifadhi kwenye fikio lililobainishwa"
HLP_ SaveFile	="Hifadhi programu muhimu ili kusakinisha baadaye au kusakinisha kwenye kompyuta ambayo haina ufikiaji katika Intaneti."
ITM_Savein	="Hifadhi ndani"
ITM_ Language	="Lugha"

[SaveFile]
TITLE		="Kuhifadhi Web Installer"
SUB_Title	=""
TXT_Body	="Inapakua...%s"

[SaveFinnish]
TITLE		="Kuhifadhi Web Installer Kumekamilika"
SUB_Title	=""
TXT_Body	="Web Installer imehifadhiwa katika ifuatayo."
ITM_Savein	="Faili"
TXT_Read	="Bofya mara Mbili [InstallNavi.exe] ili kuendesha kisakinishaji."

[SystemError]
TITLE	="Kosa la Mfumo wa Uendeshaji"
ERR_Admin	="Unahitaji kuingia kama msimamizi ili kusakinisha programu hii."
ERR_OS	="Mfumo wako wa uendeshaji hauauni programu hii."
ERR_HDD	="Hakuna nafasi ya kutosha kwenye mfumo wako.\r\nTeua programu chache ili kusakinisha au ongeza nafasi zaidi kwenye mfumo wako, na kisha uzisakinishe tena."

[NWSettingError]
TITLE	="Usanidi wa Mtandao Umekatizwa"
SUB_Title	="Tazama kisuluhishi hapa chini."
TXT_Restart	="Huenda jina uliloteua la bidhaa sio sahihi."

[TimeOutError]
TITLE	="%PRODUCT% Haiwezi Kutambuliwa"
SUB_Title	="Tazama kisuluhishi hapa chini."
TXT_Restart	="Huenda jina uliloteua la bidhaa sio sahihi."

[AbnomalError]
TITLE	="Kosa la Muunganisho wa Mtandao"
SUB_Title	="Tazama kisuluhishi hapa chini."

[WaitConnect]
TITLE	="Usanidi wa Mtandao"
SUB_Title	="Inafikia EpsonNet Setup"
TXT_Body	="Tafadhali subiri..."

[WaitSoftware]
TITLE	="Sakinisha Programu-tumizi"
SUB_Title	="Inafikia Epson Software Updater"
TXT_Body	="Tafadhali subiri..."

[NetworkError]
TITLE	="Kosa la Muunganisho wa Mtandao"
SUB_Title	="Kiolesura cha mtandao hakipatikani."

[WebDownloadError]
TITLE	="Kosa la Kupakua Faili"
ERR_Failed	="Imeshindwa kuunganisha kwenye Intaneti. Angalia muunganisho wako wa Intaneti."
ERR_Comm	="Imeshindwa kuunganisha kwenye Intaneti. Angalia muunganisho wako wa Intaneti."

[SoftwareName]
PrinterDriverx64	="Kiendeshaji cha Printa"
PrinterDriverx86	="Kiendeshaji cha Printa"
PrinterDriverx64_LP	="Kiendeshaji cha Printa"
PrinterDriverx86_LP	="Kiendeshaji cha Printa"
ScannerDriver	="Kiendeshi cha Kitambazaji"
ISISDriver	="EMC ISIS Driver"
EpsonScanOCRComponent	="Epson Scan OCR Component"
EpsonScanPDFExtensions	="Epson Scan PDF Extensions"
EventManager	="Event Manager"
DocumentCapture	="Document Capture Pro"
MyEPSONPortal	="MyEPSON Portal"
DownloadNavigator	="Software Updater"
EpsonNetPrint	="EpsonNet Print"
EpsonNetSetup	="EpsonNet Setup"
EpsonNetConfig	="EpsonNet Config"
ManualPackage	="Epson Manual Package"
EpsonConnectShortcut	="Epson Connect Site"
FaxUtility	="Fax Utility"
FaxUtilityW	="Fax Utility"
PIFInstaller	="PRINT Image Framer"
AdobeICC	="ICC Profile (Adobe)"
EasyPhotoScan	="Easy Photo Scan"

