AppTitle.Com.Caption=
AppTitle.RakuTitle.Com.Caption=EPSON Easy Photo Print
AppTitle.DirectTitle.Com.Caption=EPSON Custom Print
AppTitle.DPOFTitle.Com.Caption=EPSON DPOF Print
RakuPrint.Com.Caption=EPSON Easy Photo Print
RakuPrint.PnlRakuPrint.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.CapSelectPhoto.Com.Caption=Sélec. photos
RakuPrint.PnlRakuPrint.CapSelectMedia.Com.Caption=Sélec. papier
RakuPrint.PnlRakuPrint.CapSelectLayout.Com.Caption=Dispo et impr
RakuPrint.PnlRakuPrint.CapBack.Com.Caption=Précédent
RakuPrint.PnlRakuPrint.CapProceed.Com.Caption=Suivant
RakuPrint.PnlRakuPrint.RadSelectPhoto.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.RadSelectPhoto.Com.Tooltip=Permet de sélectionner les photos.
RakuPrint.PnlRakuPrint.RadSelectMedia.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.RadSelectMedia.Com.Tooltip=Permet de sélectionner le papier.
RakuPrint.PnlRakuPrint.RadSelectLayout.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.RadSelectLayout.Com.Tooltip=Disposition et impression.
RakuPrint.PnlRakuPrint.BtnBack.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.BtnBack.Com.Tooltip=Permet de retourner à l'étape précédente.
RakuPrint.PnlRakuPrint.BtnProceed.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.BtnProceed.Com.Tooltip=Permet de passer à l'étape suivante.
RakuPrint.PnlRakuPrint.CapDirectPrint1.Com.Caption=A
RakuPrint.PnlRakuPrint.CapDirectPrint2.Com.Caption=B
RakuPrint.PnlRakuPrint.BtnDirectPrint1.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.BtnDirectPrint1.Com.Tooltip=Permet d'enregistrer les paramètres Custom Print dans EPSON Easy Photo Print.  
RakuPrint.PnlRakuPrint.BtnDirectPrint2.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.BtnDirectPrint2.Com.Tooltip=Permet d'enregistrer les paramètres Custom Print dans EPSON Easy Photo Print.  
RakuPrint.PnlRakuPrint.CapDPOF.Com.Caption=DPOF
RakuPrint.PnlRakuPrint.RadDPOF.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.RadDPOF.Com.Tooltip=Permet de sélectionner le papier.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlFcc.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlFcc.BtnShowPhoto.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlFcc.BtnShowPhoto.Com.Tooltip=Permet d'agrandir la photo.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectMedia.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectMedia.CapPrinter.Com.Caption=Imprimante
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectMedia.CmbSelectPrinter.Win.Tooltip=Permet de sélectionner une imprimante.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectMedia.BtnChangePrinter.Mac.Caption=Changer imprimante
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectMedia.BtnChangePrinter.Mac.Tooltip=Permet de changer l'imprimante.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectMedia.StrPrinterName.Mac.Caption=Nom de l'imprimante
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectMedia.CapMediaSize.Com.Caption=Format du papier
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectMedia.LstMediaSize.Com.Tooltip=Permet de sélectionner un format de papier.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectMedia.CapMediaType.Com.Caption=Type de papier
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectMedia.LstMediaType.Com.Tooltip=Permet de sélectionner un type de papier.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectMedia.CapPrintMode.Com.Caption=Mode d'impression
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectMedia.CapFine.Com.Caption=Qualité
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectMedia.CapQuick.Com.Caption=Vitesse
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectMedia.SldPrintMode.Com.Tooltip=Permet de sélectionner la qualité d'impression ou la vitesse d'impression comme priorité.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectMedia.CmbPrintMode.Com.Tooltip=Permet de sélectionner un mode d'impression.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectMedia.PrintModeArea.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectMedia.ChkSuperFine.Com.Caption=Qualité supérieure
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectMedia.ChkSuperFine.Com.Tooltip=Permet de sélectionner la meilleure qualité d'impression.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectMedia.CapPaperSource.Com.Caption=Alimentation papier (sans marges oui/non)
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectMedia.CmbPaperSource.Com.Tooltip=Sélectionnez une alimentation papier et une option d'impression sans marges.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectMedia.ChkBiDirectional.Com.Caption=Impression bidirectionnelle
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectMedia.ChkBiDirectional.Com.Tooltip=Permet de sélectionner l'impression rapide.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectMedia.CapAutoCut.Com.Caption=Découpe automatique
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectMedia.CmbAutoCut.Com.Tooltip=Permet de découper automatiquement le papier.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectMedia.CapAdjustNoMargin.Com.Caption=Image située au-delà de la marge
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectMedia.SldAdjustNoMargin.Com.Tooltip=Permet de définir la portion de l'image située au-delà des bords dans le cadre des impressions sans marges.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectMedia.CapLittle.Com.Caption=Moins
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectMedia.CapStandard.Com.Caption=Standard
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectMedia.CapPrint.Com.Caption=Imprimer
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectMedia.BtnPrint.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectMedia.BtnPrint.Com.Tooltip=Permet d'imprimer selon les paramètres définis.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectMedia.StrUpperSide.Com.Caption=Sélec. une imprimante et définissez format papier, type papier et mode d'impr.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectMedia.CapNotice.Com.Caption=Attention
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectMedia.PnlSelectList.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.StrUpperSide.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayout.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayout.CmbSelectCategory.Com.Tooltip=Permet de sélectionner une catégorie de cadres P.I.F.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayout.LstSelectLayout.Com.Tooltip=Permet de sélectionner un cadre.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayout.BtnEditLayout.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayout.BtnEditLayout.Com.Tooltip=Permet de modifier le cadre.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayout.BtnCreateLayout.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayout.BtnCreateLayout.Com.Tooltip=Permet de créer un cadre.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayout.BtnAddLayout.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayout.BtnAddLayout.Com.Tooltip=Permet d'ajouter un cadre.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayout.BtnDeleteLayout.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayout.BtnDeleteLayout.Com.Tooltip=Permet de déplacer ou de supprimer un cadre.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayout.StrEditLayout.Com.Caption=Modifier cadre
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayout.StrCreateLayout.Com.Caption=Créer cadre
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayout.StrAddLayout.Com.Caption=Ajouter cadre
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayout.StrDeleteLayout.Com.Caption=Déplacer/supp. cadre
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayout.BtnRegistDirectPrint.Com.Caption=Enregistrer
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayout.BtnRegistDirectPrint.Com.Tooltip=Permet d'enregistrer les paramètres d'impression.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayout.CapRegistDirectPrint.Com.Caption=Paramètres Custom Print
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPreview.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPreview.RadAutoLayout.Com.Caption=Automatique
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPreview.RadAutoLayout.Com.Tooltip=Permet d'insérer automatiquement les photos.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPreview.RadManualLayout.Com.Caption=Manuel
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPreview.RadManualLayout.Com.Tooltip=Permet d'insérer manuellement les photos.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPreview.CapLayoutImages.Com.Caption=Disposition de la photo
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPreview.ChkShowWholePage.Com.Caption=Ajuster à la fenêtre
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPreview.ChkShowWholePage.Com.Tooltip=Permet d'afficher l'intégralité de la page dans la fenêtre.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPreview.BtnFilter.Com.Caption=Optimiser
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPreview.BtnFilter.Com.Tooltip=Permet de définir les paramètres à utiliser lors de l'impression.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPreview.CapPage.Com.Caption=Page
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPreview.StrCurrentPage.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPreview.EdtPageCopies.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPreview.EdtPageCopies.Com.Tooltip=Permet de définir le nombre de tirages.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPreview.SpinPageCopies.Com.Tooltip=Permet de définir le nombre de tirages.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPreview.CapUnitOfPageCopies.Com.Caption=page
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPreview.BtnBack.Com.Caption=Précédent
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPreview.BtnBack.Com.Tooltip=Permet d'afficher la page précédente.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPreview.BtnProceed.Com.Caption=Suivant
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPreview.BtnProceed.Com.Tooltip=Permet d'afficher la page suivante.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.BtnSavePage.Com.Caption=Enregistrer cette page
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.BtnSavePage.Com.Tooltip=Permet d'enregistrer cette page.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.CapAdjustSize.Com.Caption=Agrandissement
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.SldAdjustSize.Com.Tooltip=Permet d'effectuer un zoom avant ou un zoom arrière.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.CapReduce.Com.Caption=-
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.CapMagnify.Com.Caption=+
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.EdtAdjustSize.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.EdtAdjustSize.Com.Tooltip=Permet de sélectionner une valeur comprise entre 50 et 200 %.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.CapPercent.Com.Caption=%
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.CapAdjustPosition.Com.Caption=Déplacer photo
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.BtnToUpper.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.BtnToUpper.Com.Tooltip=Permet de déplacer la photo vers le haut.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.BtnToLower.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.BtnToLower.Com.Tooltip=Permet de déplacer la photo vers le bas.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.BtnToLeft.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.BtnToLeft.Com.Tooltip=Permet de déplacer la photo vers la gauche.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.BtnToRight.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.BtnToRight.Com.Tooltip=Permet de déplacer la photo vers la droite.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.CapRotate.Com.Caption=Rotation
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.BtnRotateLeft.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.BtnRotateLeft.Com.Tooltip=Fait pivoter la photo sélectionnée de 90° vers la gauche.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.BtnRotateRight.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.BtnRotateRight.Com.Tooltip=Fait pivoter la photo sélectionnée de 90° vers la droite.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.ChkRotateAll.Com.Caption=Faire piv tts ph.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.ChkRotateAll.Com.Tooltip=Permet de faire pivoter toutes les photos. Cliquez ensuite sur le bouton représentant le sens de rotation souhaité.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.BtnCancelAll.Com.Caption=Annuler
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.BtnCancelAll.Com.Tooltip=Annule l'agrandissement, la réduction, le déplacement ou la rotation de la photo sélectionnée.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.BtnPrint.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.BtnPrint.Com.Tooltip=Permet d'imprimer selon les paramètres définis.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.CapPrint.Com.Caption=Imprimer
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.CapAutoCut.Com.Caption=Découpe automatique
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.CmbAutoCut.Com.Tooltip=Permet de découper automatiquement le papier.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.CapAdjustNoMargin.Com.Caption=Image située au-delà de la marge
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.SldAdjustNoMargin.Com.Tooltip=Permet de définir la portion de l'image située au-delà des bords dans le cadre des impressions sans marges.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.CapLittle.Com.Caption=Moins
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.CapStandard.Com.Caption=Standard
PnlSplash.Com.Caption=
PnlSplash.CapCopyright.Com.Caption=Copyright (C) SEIKO EPSON CORPORATION 2005, All rights reserved.
PnlSplash.CapVersionNum.Mac.Caption=Version %s.%s%s
PnlNowPrinting.Com.Caption=EPSON Easy Photo Print
PnlNowPrinting.CapNowPrinting.Com.Caption=Impression en cours...
PnlNowPrinting.CapPrintComplete.Com.Caption=Impression terminée.
PnlNowPrinting.CapPleaseWait.Com.Caption=Veuillez patienter.
PnlNowPrinting.StrPrintPageNumber.Com.Caption=
PnlNowPrinting.BtnCancel.Com.Caption=Annuler
A_PnlFilter.Com.Caption=Correction de l'impression
A_PnlFilter.A_ChkShowWholeImage.Com.Caption=Ajuster à la fenêtre
A_PnlFilter.A_ChkShowWholeImage.Com.Tooltip=Permet d'afficher l'intégralité de la photo dans la fenêtre.
A_PnlFilter.A_BtnHelp.Com.Caption=Aide
A_PnlFilter.A_BtnFilter.Com.Caption=Fermer
A_PnlFilter.A_StrUpperSide.Com.Caption=Permet de définir les param. de correction de l'image à utiliser lors de l'impr.
A_PnlFilter.A_CapFileName.Com.Caption=Fichier :
A_PnlFilter.A_StrFileName.Com.Caption=
A_PnlFilter.A_CapPath.Com.Caption=Emplacement :
A_PnlFilter.A_StrPath.Com.Caption=
A_PnlFilter.A_BtnBack.Com.Caption=Précédent
A_PnlFilter.A_BtnBack.Com.Tooltip=Permet d'afficher la photo précédente.
A_PnlFilter.A_BtnProceed.Com.Caption=Suivant 
A_PnlFilter.A_BtnProceed.Com.Tooltip=Permet d'afficher la photo suivante.
A_PnlFilter.A_CapAutoCorrection.Com.Caption=Correction automatique
A_PnlFilter.A_RadAuto.Com.Caption=Recommandation
A_PnlFilter.A_RadAuto.Com.Tooltip=Permet de corriger les couleurs de l'image de manière optimale.
A_PnlFilter.A_RadPim.Com.Caption=PRINT Image Matching
A_PnlFilter.A_RadPim.Com.Tooltip=Permet d'imprimer à l'aide des paramètres PRINT Image Matching.
A_PnlFilter.A_RadAPF.Com.Caption=PhotoEnhance
A_PnlFilter.A_RadAPF.Com.Tooltip=Permet d'optimiser les images dont les contours, le contraste et la saturation ne sont pas satisfaisants de manière à créer des photos claires et nettes.
A_PnlFilter.A_StrAPF6.Com.Caption=PhotoEnhance
A_PnlFilter.A_StrAPFEx.Com.Caption=PhotoEnhance
A_PnlFilter.A_RadNoCorrection.Com.Caption=Aucun
A_PnlFilter.A_RadNoCorrection.Com.Tooltip=Ne procède pas à une correction des couleurs.
A_PnlFilter.A_CapCorrectOption.Com.Caption=Correction de la scène
A_PnlFilter.A_CapScene.Com.Caption=Niveau correction scène
A_PnlFilter.A_SldScene.Com.Tooltip=Permet de régler le niveau de la correction de la scène.
A_PnlFilter.A_CapLite.Com.Caption=-
A_PnlFilter.A_CapStrong.Com.Caption=+
A_PnlFilter.A_ChkMonochrome.Com.Caption=Monochrome
A_PnlFilter.A_ChkMonochrome.Com.Tooltip=Permet de modifier les tonalités de couleur de manière à créer une image monochrome.
A_PnlFilter.A_ChkVivid.Com.Caption=Vive && Claire
A_PnlFilter.A_ChkVivid.Com.Tooltip=Permet d'augmenter la clarté et la netteté de la photo.
A_PnlFilter.A_CapBrightness.Com.Caption=Luminosité
A_PnlFilter.A_SldBrightness.Com.Tooltip=Permet de régler la luminosité.
A_PnlFilter.A_CapDark.Com.Caption=-
A_PnlFilter.A_CapBright.Com.Caption=+
A_PnlFilter.A_RadStandard.Com.Caption=Standard
A_PnlFilter.A_RadStandard.Com.Tooltip=Permet d'améliorer la photo à l'aide de tonalités de couleur standard.
A_PnlFilter.A_RadScenery.Com.Caption=Paysages
A_PnlFilter.A_RadScenery.Com.Tooltip=Permet d'améliorer la couleur du ciel et de la verdure des photos représentant des paysages.
A_PnlFilter.A_RadPortrait.Com.Caption=Personnes
A_PnlFilter.A_RadPortrait.Com.Tooltip=Permet d'améliorer la chaleur et la douceur de la couleur chair des portraits.
A_PnlFilter.A_RadNightView.Com.Caption=Scène nuit
A_PnlFilter.A_RadNightView.Com.Tooltip=Permet de régler le contraste des scènes de nuit.
A_PnlFilter.A_ChkNoiseReduction.Com.Caption=Correction appareil photo numérique
A_PnlFilter.A_ChkNoiseReduction.Com.Tooltip=Permet de réduire le bruit d'arrière-plan des photos prises à l'aide d'appareils photo numériques.
A_PnlFilter.A_RadNoiseStd.Com.Caption=Standard
A_PnlFilter.A_RadNoiseStd.Com.Tooltip=Permet de procéder à une réduction standard du bruit.
A_PnlFilter.A_RadNoiseFineSkin.Com.Caption=Belle peau
A_PnlFilter.A_RadNoiseFineSkin.Com.Tooltip=Permet d'améliorer l'aspect de la peau des sujets.
A_PnlFilter.A_BtnApplyAllImage.Com.Caption=Appliquer à toutes les photos
A_PnlFilter.A_BtnApplyAllImage.Com.Tooltip=Permet d'appliquer les paramètres à l'ensemble des photos.
PnlRakuConfig.Com.Caption=Préférences
PnlRakuConfig.StcLoadableSize.Com.Caption=Dimensions minimales des images pouvant être chargées
PnlRakuConfig.EdtLoadableSize.Com.Caption=
PnlRakuConfig.EdtLoadableSize.Com.Tooltip=Permet de définir les dimensions minimales des images pouvant être chargées.
PnlRakuConfig.StcLoadableSize2.Com.Caption=pixels
PnlRakuConfig.StcLoadableSize3.Com.Caption=Permet de définir les dimensions minimales des images pouvant être chargées (portrait ou paysage \r\n60 x 600 pixels, par exemple).
PnlRakuConfig.ChkShowOpening.Com.Caption=Ne pas afficher la page de garde.
PnlRakuConfig.ChkShowOpening.Com.Tooltip=Activez cette case à cocher si vous souhaitez masquer la page de garde.
PnlRakuConfig.BtnOK.Com.Caption=OK
PnlRakuConfig.BtnCancel.Com.Caption=Annuler
PnlRakuConfig.BtnHelp.Com.Caption=Aide
PnlRakuRegister.Com.Caption=Enregistrer paramètres Custom Print
PnlRakuRegister.RadNo1.Com.Caption=A
PnlRakuRegister.RadNo1.Com.Tooltip=Permet d'enregistrer, de supprimer ou de modifier les informations relatives au paramètre A.
PnlRakuRegister.RadNo2.Com.Caption=B
PnlRakuRegister.RadNo2.Com.Tooltip=Permet d'enregistrer, de supprimer ou de modifier les informations relatives au paramètre B.
PnlRakuRegister.StcNo1.Com.Caption=
PnlRakuRegister.StcNo2.Com.Caption=
PnlRakuRegister.StcRecorded.Com.Caption=Paramètres utilisés
PnlRakuRegister.StcCurrent.Com.Caption=Paramètres à enregistrer
PnlRakuRegister.EdtRecorded.Com.Caption=
PnlRakuRegister.EdtRecorded.Com.Tooltip=Permet d'afficher les informations relatives aux paramètres enregistrés.
PnlRakuRegister.EdtCurrent.Com.Caption=
PnlRakuRegister.EdtCurrent.Com.Tooltip=Permet d'afficher les informations relatives aux paramètres à enregistrer.
PnlRakuRegister.ChkShortcut.Win.Caption=Créer une icône de raccourci sur le bureau.
PnlRakuRegister.ChkShortcut.Win.Tooltip=Permet d'enregistrer un raccourci.
PnlRakuRegister.ChkShortcut.Mac.Caption=Créer un alias sur le bureau.
PnlRakuRegister.ChkShortcut.Mac.Tooltip=Permet d'enregistrer un alias.
PnlRakuRegister.BtnOK.Com.Caption=Enr. param.
PnlRakuRegister.BtnOK.Com.Tooltip=Permet d'enregistrer ces informations.
PnlRakuRegister.BtnCancel.Com.Caption=Fermer
PnlRakuRegister.BtnDelete.Com.Caption=Effacer param.
PnlRakuRegister.BtnDelete.Com.Tooltip=Permet d'effacer les informations sélectionnées.
PnlRakuRegister.BtnHelp.Com.Caption=Aide
PnlVersion.Com.Caption=Informations relatives à la version
PnlVersion.CapVersion.Com.Caption=EPSON Easy Photo Print version %d.%d%d
PnlVersion.CapCopyRight.Com.Caption=Copyright (C) SEIKO EPSON CORPORATION 2005, All rights reserved.
PnlVersion.BtnOK.Com.Caption=OK
PnlRakuProgress.Com.Caption=
PnlRakuProgress.stcText.Com.Caption=Traitement en cours...
PnlRakuProgress.stcSaveTitle.Com.Caption=Enregistrer page
PnlRakuProgress.stcLoadTitle.Com.Caption=Ouvrir page
PnlRakuProgress.stcProgress.Com.Caption=
PnlRakuProgress.prgProgress.Com.Caption=
PnlRakuProgress.btnCancel.Com.Caption=Annuler
PnlDSCProgress.Mac.Caption=EPSON Easy Photo Print

//Menu
menu.File.Win.Caption=&Fichier
menu.File.Open.Win.Caption=&Ouvrir page...
menu.File.SavePage.Win.Caption=Enregi&strer page...
menu.File.Find.Win.Caption=R&echercher photos...	Ctrl+F
menu.File.FindResult.Win.Caption=Affic&her résultats
menu.File.AutoPrint.Win.Caption=Im&primer
menu.File.AutoPrint.AutoPrintNo1.Win.Caption=&A
menu.File.AutoPrint.AutoPrintNo2.Win.Caption=&B
menu.File.ManualPrint.Win.Caption=I&mpression manuelle
menu.File.ManualPrint.ManualPrintNo1.Win.Caption=&A...
menu.File.ManualPrint.ManualPrintNo2.Win.Caption=&B...
menu.File.Exit.Win.Caption=&Quitter
menu.Edit.Win.Caption=&Propriétés
menu.Edit.SelectAll.Win.Caption=&Sélectionner tout	Ctrl+A
menu.Edit.ManualReset.Win.Caption=&Réinitialiser la procédure manuelle
menu.Disp.Zoom.Win.Caption=Agrandiss&ement...
menu.Tool.Win.Caption=Ou&tils
menu.Tool.Preset.Win.Caption=En&registrer les paramètres Custom Print...
menu.Tool.Configuration.Win.Caption=&Préférences...
menu.Help.Win.Caption=A&ide
menu.Help.Help.Win.Caption=G&uide d'utilisation de EPSON Easy Photo Print
menu.Help.Balloon.Win.Caption=&Afficher les infobulles
menu.Help.Alert.Win.Caption=Afficher le&s avertissements
menu.Help.About.Win.Caption=À &propos de EPSON Easy Photo Print...
menu.Popup.ShowPhoto.Win.Caption=Agrandiss&ement...
menu.Popup.Delete.Win.Caption=Effa&cer paramètres
menu.Apple.Mac.Caption=
menu.Apple.About.Mac.Caption=À propos de EPSON Easy Photo Print...
menu.File.Mac.Caption=Fichier
menu.File.Open.Mac.Caption=Ouvrir page...
menu.File.Find.Mac.Caption=Rechercher photos...
menu.File.FindResult.Mac.Caption=Afficher résultats
menu.File.SavePage.Mac.Caption=Enregistrer page...
menu.File.AutoPrint.Mac.Caption=Imprimer
menu.File.AutoPrint.AutoPrintNo1.Mac.Caption=A
menu.File.AutoPrint.AutoPrintNo2.Mac.Caption=B
menu.File.ManualPrint.Mac.Caption=Impression manuelle...
menu.File.ManualPrint.ManualPrintNo1.Mac.Caption=A...
menu.File.ManualPrint.ManualPrintNo2.Mac.Caption=B...
menu.File.Exit.Mac.Caption=Quitter
menu.Edit.Mac.Caption=Édition
menu.Edit.Undo.Mac.Caption=Annuler
menu.Edit.Cut.Mac.Caption=Couper
menu.Edit.Copy.Mac.Caption=Copier
menu.Edit.Paste.Mac.Caption=Coller
menu.Edit.Clear.Mac.Caption=Effacer
menu.Edit.SelectAll.Mac.Caption=Sélectionner tout
menu.Edit.ManualReset.Mac.Caption=Réinitialiser la procédure manuelle
menu.Disp.Zoom.Mac.Caption=Agrandissement...
menu.Tool.Mac.Caption=Outils
menu.Tool.Preset.Mac.Caption=Enregistrer les paramètres Custom Print...
menu.Tool.Configuration.Mac.Caption=Préférences...
menu.Help.Mac.Caption=Aide
menu.Help.Help.Mac.Caption=Guide d'utilisation de EPSON Easy Photo Print
menu.Help.Balloon.Mac.Caption=Afficher les infobulles
menu.Help.Alert.Mac.Caption=Afficher les avertissements
menu.Popup.ShowPhoto.Mac.Caption=Agrandissement...
menu.FclContext.BigDialog.Mac.Caption=Agrandissement...
menu.ThumbnailListContext.BigDialog.Mac.Caption=Agrandissement...

//Message
msg.Error.DisplayResolution.Com.Caption=Réglez la résolution d'écran sur 800 x 600 pixels ou plus.
msg.Error.Boot.Com.Caption=Impossible de lancer EPSON Easy Photo Print en raison de fichiers manquants ou d'un espace mémoire insuffisant.\r\nRéinstallez EPSON Easy Photo Print ou veillez à ce que l'espace mémoire disponible soit suffisant.
msg.Error.DriverNotFound.Win.Caption=Aucun pilote d'impression n'est installé. Installez le pilote d'impression et lancez EPSON Easy Photo Print.
msg.Error.DriverNotSelected.MacX.Caption=Aucun Easy Print module ou pilote d'impression n'est installé ou aucune imprimante n'a été ajoutée. Installez un Easy Print module ou un pilote d'impression, ajoutez une imprimante et lancez EPSON Easy Photo Print.
msg.Error.DriverNotSelected.Mac89.Caption=Aucun Easy Print module ou pilote d'impression n'est installé ou aucune imprimante n'est sélectionnée dans le Sélecteur. Installez un Easy Print module ou un pilote d'impression, sélectionnez une imprimante dans le Sélecteur et lancez EPSON Easy Photo Print.
msg.Error.CouldNotCarryOut.Com.Caption=Impossible de terminer traitement. Il est possible que la quantité de mémoire ne soit pas suffisante.\r\nFermez EPSON Easy Photo Print et redémarrez l'ordinateur.\r\nSi ce message s'affiche de nouveau au redémarrage, augmentez la mémoire disponible pour EPSON Easy Photo Print.
msg.Error.FileNotFound.Win.Caption=Imp. de localiser le fichier ou le fichier indiqué n'est pas valable.\r\nNe retirez pas la carte mémoire ou le support sur lequel se trouve le fichier avant la fin du chargement.\r\nReplacez le fichier à son emplacement original et essayez de nouveau.
msg.Error.FileNotFound.Mac.Caption=Impossible de localiser le fichier ou le fichier indiqué n'est pas correct. Ne retirez pas la carte mémoire ou le support sur lequel se trouve le fichier avant la fin du chargement. EPSON Easy Photo Print va maintenant se fermer.
msg.Error.InsufficientSpoolSpace.Com.Caption=Espace disponible sur le disque ne permettant pas de spouler le travail d'impression. Augmentez l'espace disponible sur le disque.
msg.Error.InsufficientDiskSpace.Com.Caption=Impossible d'enregistrer les informations. Augmentez l'espace disponible sur le disque.
msg.Error.DPOFImageFileNotFound.Com.Caption=Aucune des images du fichier de spécification DPOF ne peut être imprimée par EPSON Easy Photo Print.
msg.Error.DPOFSyntaxError.Com.Caption=La notation du fichier de spécification DPOF standard pose problème.
msg.Error.CarbonLib16.Mac.Caption=CarbonLib version 1.6 ou plus récente n'est pas installé. Installez la dernière version de CarbonLibet lancez EPSON Easy Photo Print.
msg.Error.MacOS9.Mac.Caption=Lancez EPSON Easy Photo Print sous Mac OS 9.1-9.2.2.
msg.Error.MacOSX.Mac.Caption=Lancez EPSON Easy Photo Print sous Mac OS 10.2 ou une version plus récente.
msg.Error.SelectedPrinterNotFound.Com.Caption=Impossible de localiser l'imprimante sélectionnée. Réinstallez le pilote d'impression.
msg.Error.FileWriting.Com.Caption=Erreur lors de la création du fichier.
msg.Error.CouldNotReadFile.Com.Caption=Impossible de charger les fichiers.
msg.Error.PICIllegalVersion.Com.Caption=Un ancien Easy Print module est installé. Redémarrez EPSON Easy Photo Print une fois la dernière version de Easy Print module installée.
msg.Error.PIC2NotInstalled.Com.Caption=Redémarrez EPSON Easy Photo Print une fois la dernière version de Easy Print module installée.
msg.Error.DirectDriverNotFound.Com.Caption=Impossible de localiser le pilote d'impression ou la disposition enregistré(e) dans Custom Print. Veuillez de nouveau enregistrer les paramètres Custom Print dans l'application EPSON Easy Photo Print.
msg.Error.SelectorOpen.Mac89.Caption=Le Sélecteur est ouvert. Fermez le Sélecteur et redémarrez EPSON Easy Photo Print.
msg.Error.ManualPrintNoPage.Mac.Caption=Il n'y a aucune page à imprimer.
msg.Error.DPOFNotFoundPrinter.MacX.Caption=Aucune imprimante n'est enregistrée. Enregistrez l'imprimante et réactivez EPSON DPOF Print.
msg.Error.VolumeSlash.Mac89.Caption=Le nom du volume de démarrage contient des caractères non autorisés. Redémarrez EPSON Easy Photo Print une fois les caractères suivants supprimés : / \ .      
msg.Error.DiskFull.Mac.Caption=Impossible de poursuivre traitement : espace disque dur insuffisant. Augmentez la quantité d'espace disponible et redémarrez EPSON Easy Photo Print.
msg.Error.UnknownDriver.Com.Caption=Une erreur inattendue est survenue au niveau de EasyPrintModule.\r\nAssurez-vous que EasyPrintModule et le pilote d'impression sont correctement installés avant de lancer EPSON Easy Photo Print.
msg.Alert.HelpNotFound.Com.Caption=Impossible de localiser les fichiers d'aide. Veuillez réinstaller EPSON Easy Photo Print.
msg.Alert.BrowserNotFound.Com.Caption=Impossible de localiser le navigateur Web permettant d'afficher l'aide. Vérifiez les paramètres du navigateur sous le paramètre Options Internet du panneau de configuration.
msg.Alert.NotApplyPimOrExif.Com.Caption=Impossible d'imprimer à l'aide de PRINT Image Matching et de l'association imprimante/type de papier sélectionnée.
msg.Alert.NotApplyPim.Com.Caption=L'imprimante sélectionnée n'est pas compatible avec PRINT Image Matching.
msg.Alert.DoMediaSetting.Com.Caption=Cliquez sur OK pour ouvrir le pilote d'impression. Utilisez les informations suivantes lors de la définition des paramètres relatifs au papier. \r\nFormat du papier : %s\r\nOrientation de l'impression : %s
msg.Alert.ManualPrintCaution.Com.Caption=Certaines des fonctions d'optimisation des images et de correction automatique de EPSON Easy Photo Print ne peuvent être utilisées lors de l'impression à l'aide du pilote d'impression.
msg.Alert.InvalidFrame.Com.Caption=Le cadre sélectionné pose problème. Veuillez sélectionner un autre cadre.
msg.Alert.InvalidAspect.Com.Caption=Une ou plusieurs des photos sélectionnées disposent d'un rapport hauteur/largeur qui ne peut être imprimé dans cette disposition.\r\nVeuillez sélectionner une autre disposition.
msg.Alert.NotExecPifTool.Com.Caption=Impossible de lancer PIF Tool.
msg.Alert.NotExecPifDesigner.Com.Caption=Impossible de lancer PIF Designer.
msg.Alert.NotSupportPhoto.Com.Caption=Des fichiers non pris en charge ont été sélectionnés. Les fichiers vont être supprimés et l'opération va reprendre.
msg.Alert.NotPIMPrinter.Com.Caption=L'imprimante sélectionnée n'est pas compatible avec PRINT Image Matching.
msg.Alert.NotExifPIMPrinter.Com.Caption=Impossible d'imprimer à l'aide de PRINT Image Matching et de l'association imprimante/type de papier sélectionnée.
msg.Alert.NotECPrinter.Com.Caption=Impossible d'imprimer à l'aide de XXXXX et de l'association imprimante/type de papier sélectionnée.
msg.Alert.NotECPIMPrinter.Com.Caption=Impossible d'imprimer à l'aide de XXXXX ou de PRINT Image Matching et de l'association imprimante/type de papier sélectionnée.
msg.Alert.NotPifLauout.Com.Caption=Aucune disposition n'est compatible avec l'association imprimante/type de papier sélectionnée.
msg.Alert.CouldNotStartNew.Com.Caption=EPSON Easy Photo Print est déjà en cours d'exécution. Impossible de démarrer avec les paramètres définis.
msg.Alert.AjustTrimAlert.Com.Caption=Par. autre q. Standd réduisent image au-delà bords, il est cpdt poss. q. marges app.
msg.Alert.CanNotMaximize.Com.Caption=Il est possible que l'image soit déformée en raison de la petite taille de l'écran. Les opérations visant à agrandir la fenêtre vont être annulées.
msg.Alert.Selector.Mac89.Caption=Le Sélecteur est ouvert. Veuillez le fermer. 
msg.Alert.NoPrintingPage.Com.Caption=Le nombre de tirages est réglé sur 0.
msg.Alert.FailedPifTool.Com.Caption=La fonction de déplacement/suppression ou d'ajout de cadres n'a pas fonctionné correctement.
msg.Alert.AlreadyStartedPifTool.Com.Caption=La fonction de déplacement/suppression ou d'ajout de cadres n'est pas disponible : elle est déjà utilisée par une autre application.
msg.Alert.FrameProtectedPifTool.Com.Caption=Impossible de modifier ce cadre.
msg.Alert.PageFileDriverNotFound.Mac89.Caption=L'imprimante (%s) enregistrée dans le fichier de la page enregistrée ne peut être utilisée : aucun pilote d'impression n'est installé ou l'imprimante n'est pas sélectionnée dans le Sélecteur.
msg.Alert.PageFileDriverNotFound.MacX.Caption=L'imprimante (%s) enregistrée dans le fichier de la page enregistrée ne peut être utilisée : aucun pilote d'impression n'est installé ou l'imprimante n'a pas été ajoutée à l'utilitaire de configuration de l'impression.
msg.Alert.PageFileDriverNotFound.Win.Caption=L'imprimante (%s) enregistrée dans le fichier de la page enregistrée ne peut être utilisée :\r\naucun pilote d'impression n'est installé ou l'imprimante n'a pas été ajoutée.
msg.Alert.DPOFNotSupportFile.Com.Caption=Certaines des images du fichier de spécification DPOF ne peuvent être imprimées par EPSON Easy Photo Print.\r\nLes autres images seront imprimées.
msg.Alert.Panorama1Page.Mac89.Caption=Seule une page peut être imprimée en mode Panorama.
msg.Alert.SelectedPrinterNotAvailable.Win.Caption=L'imprimante sélectionnée n'est pas disponible. L'imprimante sélectionnée précédemment sera utilisée.  
msg.Alert.ResetFilterChangedOnStep1.Com.Caption=Si vous modifiez le contenu de Ma sélection, les paramètres Réglage seront annulés.  
msg.Confirm.NotYetApply.Com.Caption=Les paramètres n'ont pas été appliqués. Souhaitez-vous poursuivre ?
msg.Confirm.RemoveAllPhoto.Com.Caption=Toutes les photos présentes dans la disposition seront supprimées. Souhaitez-vous poursuivre ?
msg.Confirm.RefreshAuto.Com.Caption=Toutes les photos présentes dans la disposition seront supprimées et automatiquement réinsérées. Souhaitez-vous poursuivre ?
msg.Confirm.ResetAllSetting.Com.Caption=L'original sera rétabli. Souhaitez-vous poursuivre ?
msg.Confirm.ResetAllWorkEditing.Com.Caption=Tous les paramètres définis sous Dispo et impr seront supprimés. Souhaitez-vous poursuivre ?
msg.Confirm.ResetBeforePrinterChanged.Mac.Caption=Si vous changez l'imprimante, tous les paramètres définis sous Dispo et impr seront supprimés. Souhaitez-vous changer l'imprimante ?
msg.Confirm.PrinterChanged.Mac.Caption=L'imprimante a été changée. Définissez les paramètres conformément à l'imprimante sélectionnée ou sélectionnez une autre imprimante.
msg.Confirm.DirectInfoNotFound.Com.Caption=Custom Print n'est pas enregistré. Veuillez l'enregistrer dans EPSON Easy Photo Print. Souhaitez-vous lancer EPSON Easy Photo Print ?
msg.Confirm.ResetCurrentWork.Com.Caption=Les paramètres définis vont être supprimés. Souhaitez-vous poursuivre ?
msg.Confirm.QuitCurrentWorkAndStartNew.Com.Caption=EPSON Easy Photo Print est déjà en cours d'exécution. Souhaitez-vous quitter le travail en cours et activer la procédure indiquée ?
msg.Confirm.PageOverflow.Com.Caption=Les dispositions de plus de 999 pages ne seront pas imprimées. Souhaitez-vous poursuivre ?
msg.Confirm.ExistWhitePaper.Com.Caption=Une ou plusieurs photos de cette disposition disposent d'un rapport hauteur/largeur qui ne peut être imprimé.\r\nSi vous poursuivez l'impr., une feuille blanche sera éjectée à la place des photos ne pouvant être imprimées.\r\nSouhaitez-vous poursuivre ?
msg.Confirm.ResetFilterChanged.Com.Caption=Les paramètres Réglage vont être désactivés. Souhaitez-vous poursuivre ?
msg.Confirm.ResetBeforeListChanged.Com.Caption=Si vous modifiez le contenu de Ma sélection, il est possible que les valeurs par défaut du nombre de feuilles imprimées et de certains paramètres de réglage de la disposition soient rétablies. Souhaitez-vous modifier Ma sélection ?

//LayoutMessage
MessageLayout.Com.Caption=Sélec. dispo. et procédez aux régl. Vous pvez dépl., faire piv., agr. ou réd. photo.
MessageRotate.Com.Caption=Sélec. dispo. et procédez aux régl. Vous pvez dépl., faire piv., agr. ou réd. photo.
MessagePosition.Com.Caption=Sélec. dispo. et procédez aux régl. Vous pvez dépl., faire piv., agr. ou réd. photo.

//DirectPrintRegister
textRecorded.Com.Caption=Enregistré
textNotRecorded.Com.Caption=Non enregistré
textShortcutNo1.Com.Caption=EPSON Custom Print A
textShortcutNo2.Com.Caption=EPSON Custom Print B
textCapPrinterName.Com.Caption=Nom de l'imprimante :
textCapPaperSource.Com.Caption=Alimentation papier :
textCapMediaSize.Com.Caption=Format du papier :
textCapMediaType.Com.Caption=Type de papier :
textCapPrintMode.Com.Caption=Mode d'impression :
textCapAutoCut.Com.Caption=Découpe automatique :
textCapAdjustNoMargin.Com.Caption=Image située au-delà de la marge :
textCapPIFCategory.Com.Caption=Catégorie de cadres :
textCapPIFTitle.Com.Caption=Titre du cadre :

//forPICWrapper
HighQuality.Com.Caption=Qualité supérieure
BiDirection.Com.Caption=Impression bidirectionnelle
Quality001.Com.Caption=Vitesse
Quality002.Com.Caption=Qualité
QualityDefault.Com.Caption=Paramètre recommandé
AutoCut001.Com.Caption=Aucun
AutoCut002.Com.Caption=Découpe unique
AutoCut003.Com.Caption=Découpe double
AutoCut004.Com.Caption=Découpe unique et Découpe après la dernière page
AutoCut005.Com.Caption=Découpe double et Découpe après la dernière page
AdjustNoMargin001.Com.Caption=Standard
AdjustNoMargin002.Com.Caption=Moins
AdjustNoMargin003.Com.Caption=Le moins
AdjustNoMargin004.Com.Caption=Indéfini
MediaDescription001.Win.Caption=Description du papier ordinaire
Orientation001.Com.Caption=Portrait
Orientation002.Com.Caption=Paysage

//forMacOSXPrinterSelectDialog
mChooserTitle.MacX.Caption=Sélectionner imprimante
mChooserPrinterPopupTitle.MacX.Caption=Imprimante
mChooserOK.MacX.Caption=OK
mChooserCancel.MacX.Caption=Annuler
mChooserLaunchPrintCenter.MacX.Caption=Ouvrir Centre d'impression
mChooserQuit.MacX.Caption=Quitter
mChooserChoose.MacX.Caption=OK
mChooserAlertMessage.MacX.Caption=Les options de mise en page nécessaires au pilote d'impression ne sont pas définies. Ajoutez les options de mise en page nécessaires à la liste des imprimantes.
mChooserNoPrinterMessage.MacX.Caption=Aucune imprimante enregistrée dans la liste des imprimantes.
mChooserNoCurrentPrinterMessage.MacX.Caption=L'imprimante sélectionnée n'est pas disponible.
mDefaultPrinterName.MacX.Caption=Imprimante par défaut

//forWinExplorerContextMenu
EPPShellExMenu.Win.Caption=Ouvrir avec &EPSON Easy Photo Print
EPPShellExHelp.Win.Caption=Permet d'ouvrir le fichier sélectionné avec EPSON Easy Photo Print.

//Common
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlFcc.BtnAddList.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlFcc.BtnAddList.Com.Tooltip=Ajoute la photo sélectionnée à Ma sélection.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlFcc.BtnRemoveList.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlFcc.BtnRemoveList.Com.Tooltip=Supprime la photo sélectionnée de Ma sélection.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlFcc.CapFocusFileName.Com.Caption=Fichier :
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlFcc.StrFocusFileName.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlFcc.CapFocusFileSize.Com.Caption=Taille :
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlFcc.StrFocusFileSize.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlFcc.CapShoot.Com.Caption=Date :
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlFcc.StrShoot.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlFcc.BtnSelectListCopy.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlFcc.BtnSelectListCopy.Com.Tooltip=Copiez fich. par lots ds Ma sélection
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlFcc.MySelection.Com.Caption=Ma sélection
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlFcc.PnlThumbnailExplorer.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlFcc.PnlSelectList.Com.Caption=Sélec. photo
PnlSearch.Com.Caption=Rechercher des photos
PnlSearch.CapSearchPlace.Com.Caption=Rech. ds :
PnlSearch.StrSearchPlace.Com.Caption=
PnlSearch.chkSearchFileName.Mac.Caption=
PnlSearch.chkSearchFileName.Mac.Tooltip=Permet de sélectionner le nom du fichier de manière à l'utiliser comme critère de recherche.
PnlSearch.CapSearchFileName.Com.Caption=Nom fich. :
PnlSearch.EditSearchFileName.Com.Caption=
PnlSearch.EditSearchFileName.Com.Tooltip=Permet de saisir une partie du nom de fichier utilisé comme critère de recherche.
PnlSearch.chkRefixDay.Mac.Caption=
PnlSearch.chkRefixDay.Mac.Tooltip=Permet de procéder à une recherche en fonction de la date de modification du fichier.
PnlSearch.CapRefixDay.Com.Caption=Dte modif :
PnlSearch.EditRefixDayBegin.Com.Caption=
PnlSearch.EditRefixDayBegin.Com.Tooltip=Permet de saisir la première date de modification du fichier utilisée comme critère de recherche.
PnlSearch.SpinRefixDayBegin.Com.Tooltip=Permet de saisir la première date de modification du fichier utilisée comme critère de recherche.
PnlSearch.CapRefixDayFrom.Com.Caption=à
PnlSearch.EditRefixDayEnd.Com.Caption=
PnlSearch.EditRefixDayEnd.Com.Tooltip=Permet de saisir la dernière date de modification du fichier utilisée comme critère de recherche.
PnlSearch.SpinRefixDayEnd.Com.Tooltip=Permet de saisir la dernière date de modification du fichier utilisée comme critère de recherche.
PnlSearch.StrRefixDayExample.Win.Caption=2003.10.01
PnlSearch.StrRefixDayExample.Mac.Caption=2003.10.01
PnlSearch.chkShootDate.Mac.Caption=
PnlSearch.chkShootDate.Mac.Tooltip=Permet de sélectionner la date et l'heure de la prise de vue comme critères de recherche.
PnlSearch.CapShootDateHour.Com.Caption=Date/Heure :
PnlSearch.EditShootDateBegin.Com.Caption=
PnlSearch.EditShootDateBegin.Com.Tooltip=Permet de saisir la première date de prise de vue utilisée comme critère de recherche.
PnlSearch.SpinShootDateBegin.Com.Tooltip=Permet de saisir la première date de prise de vue utilisée comme critère de recherche.
PnlSearch.EditShootHourBegin.Com.Caption=
PnlSearch.EditShootHourBegin.Com.Tooltip=Permet de saisir l'heure du premier jour de prise de vue utilisée comme critère de recherche.
PnlSearch.SpinShootHourBegin.Com.Tooltip=Permet de saisir l'heure du premier jour de prise de vue utilisée comme critère de recherche.
PnlSearch.CapShootDateHourFrom.Com.Caption=à
PnlSearch.EditShootDateEnd.Com.Caption=
PnlSearch.EditShootDateEnd.Com.Tooltip=Permet de saisir la dernière date de prise de vue utilisée comme critère de recherche.
PnlSearch.SpinShootDateEnd.Com.Tooltip=Permet de saisir la dernière date de prise de vue utilisée comme critère de recherche.
PnlSearch.EditShootHourEnd.Com.Caption=
PnlSearch.EditShootHourEnd.Com.Tooltip=Permet de saisir l'heure du dernier jour de prise de vue utilisée comme critère de recherche.
PnlSearch.SpinShootHourEnd.Com.Tooltip=Permet de saisir l'heure du dernier jour de prise de vue utilisée comme critère de recherche.
PnlSearch.StrShootDateExample.Win.Caption=2003.10.01
PnlSearch.StrShootDateExample.Mac.Caption=2003.10.01
PnlSearch.StrShootHourExample.Win.Caption=12:00
PnlSearch.StrSearchingFileName.Win.Caption=
PnlSearch.ChasingArrowsSearching.Mac.Caption=
PnlSearch.BtnSearchStop.Com.Caption=Annuler
PnlSearch.BtnSearchStop.Com.Tooltip=Permet d'annuler la recherche.
PnlSearch.BtnSearch.Com.Caption=Rechercher
PnlSearch.BtnSearch.Com.Tooltip=Permet de lancer la recherche.
PnlSearch.BtnClose.Com.Caption=Fermer
PnlSearch.BtnClose.Com.Tooltip=Permet de fermer la fenêtre.
PnlSearch.BtnHelp.Com.Caption=Aide
PnlSearch.BtnHelp.Com.Tooltip=Permet d'afficher l'aide.
EnlargeDlg.Com.Caption=Agrandissement
EnlargeDlg.tabInfo.Com.Caption=Info. relatives aux photos
EnlargeDlg.tabInfo.Com.Tooltip=Permet d'afficher les informations relatives aux photos.
EnlargeDlg.tabRedEye.Com.Caption=Atténuation des yeux rouges
EnlargeDlg.tabRedEye.Com.Tooltip=Permet d'atténuer le phénomène " yeux rouges " sur les photos.
EnlargeDlg.tabRevise.Com.Caption=Mod. image
EnlargeDlg.tabRevise.Com.Tooltip=Rogne ou corrige l'image.
EnlargeDlg.btnUndo.Com.Caption=Annuler
EnlargeDlg.btnUndo.Com.Tooltip=Annule l'opération de suppression des yeux rouges, de correction de l'image ou de rognage.
EnlargeDlg.btnClear.Com.Caption=Effacer
EnlargeDlg.btnClear.Com.Tooltip=Permet d'annuler toutes les modifications et de recharger la photo.
EnlargeDlg.btnSave.Com.Caption=Enregistrer
EnlargeDlg.btnSave.Com.Tooltip=Permet d'enregistrer la photo sous un nom différent.
EnlargeDlg.btnClose.Com.Caption=Fermer
EnlargeDlg.btnClose.Com.Tooltip=Permet de fermer la fenêtre.
EnlargeDlg.ChildEnlarge.Com.Caption=
EnlargeDlg.ChildEnlarge.stcExplanation1.Com.Caption=
EnlargeDlg.ChildEnlarge.stcExplanation2.Com.Caption=Défin. taille et lumin. du cercle et cliquez sur centre d'œil rouge.
EnlargeDlg.ChildEnlarge.stcExplanation3.Com.Caption=Déf. zone à rogner à l'aide de la souris. Corrigez image à l'aide du curseur.
EnlargeDlg.ChildEnlarge.stcExplanation4.Com.Caption=Cliquez et faites glisser souris sur image pour définir zone à rogner.
EnlargeDlg.ChildEnlarge.stcExplanation5.Com.Caption=Rem. : info. couleur supprimées lors de la correction d'image.
EnlargeDlg.ChildEnlarge.chkAddList.Com.Caption=Ajouter à Ma sélection
EnlargeDlg.ChildEnlarge.chkAddList.Com.Tooltip=Permet d'ajouter des éléments à Ma sélection.
EnlargeDlg.ChildEnlarge.chkIndicationAll.Com.Caption=Ajuster à la fenêtre
EnlargeDlg.ChildEnlarge.chkIndicationAll.Com.Tooltip=Permet d'afficher l'intégralité de la photo dans la fenêtre.
EnlargeDlg.ChildEnlarge.stcFileName.Com.Caption=
EnlargeDlg.ChildEnlarge.btnHelp.Com.Caption=Aide
EnlargeDlg.ChildEnlarge.btnHelp.Com.Tooltip=Permet d'afficher l'aide.
EnlargeDlg.ChildEnlarge.btnSlideShow.Com.Caption=Diaporama
EnlargeDlg.ChildEnlarge.btnSlideShow.Com.Tooltip=Permet de lancer le diaporama.
EnlargeDlg.ChildEnlarge.btnBefore.Com.Caption=Précédent
EnlargeDlg.ChildEnlarge.btnBefore.Com.Tooltip=Permet d'afficher la photo précédente.
EnlargeDlg.ChildEnlarge.btnAfter.Com.Caption=Suivant
EnlargeDlg.ChildEnlarge.btnAfter.Com.Tooltip=Permet d'afficher la photo suivante.
EnlargeDlg.ChildEnlarge.btnMagnify.Com.Caption=
EnlargeDlg.ChildEnlarge.btnMagnify.Com.Tooltip=Permet d'effectuer un zoom avant dans la photo.
EnlargeDlg.ChildEnlarge.btnReduce.Com.Caption=
EnlargeDlg.ChildEnlarge.btnReduce.Com.Tooltip=Permet d'effectuer un zoom arrière dans la photo.
EnlargeDlg.ChildEnlarge.EditWnd.Com.Caption=
EnlargeDlg.ChildInfo.Com.Caption=
EnlargeDlg.ChildInfo.stcFileInfo.Com.Caption=Informations relatives aux fichiers
EnlargeDlg.ChildInfo.stcTypeHead.Com.Caption=- Type de fichier :
EnlargeDlg.ChildInfo.stcType.Com.Caption=
EnlargeDlg.ChildInfo.stcFileSizeHead.Com.Caption=- Taille du fichier :
EnlargeDlg.ChildInfo.stcFileSize.Com.Caption=
EnlargeDlg.ChildInfo.stcPictureSizeHead.Com.Caption=- Taille photo:
EnlargeDlg.ChildInfo.stcPictureSize.Com.Caption=
EnlargeDlg.ChildInfo.stcPhotoInfo.Com.Caption=Informations relatives aux photos
EnlargeDlg.ChildInfo.stcDateHead.Com.Caption=- Date/Heure :
EnlargeDlg.ChildInfo.stcDate.Com.Caption=
EnlargeDlg.ChildInfo.stcCameraHead.Com.Caption=- Appareil photo :
EnlargeDlg.ChildInfo.stcCamera.Com.Caption=
EnlargeDlg.ChildInfo.stcFHead.Com.Caption=- Ouvert. Numé. :
EnlargeDlg.ChildInfo.stcF.Com.Caption=
EnlargeDlg.ChildInfo.stcIsoHead.Com.Caption=- Sensibilité ISO :
EnlargeDlg.ChildInfo.stcIso.Com.Caption=
EnlargeDlg.ChildInfo.stcExposeHead.Com.Caption=- Temps de pose :
EnlargeDlg.ChildInfo.stcExpose.Com.Caption=
EnlargeDlg.ChildInfo.stcFrashHead.Com.Caption=- Flash :
EnlargeDlg.ChildInfo.stcFrash.Com.Caption=
EnlargeDlg.ChildInfo.stcColorSpaceHead.Com.Caption=- Esp. colo. Exif/DCF:
EnlargeDlg.ChildInfo.stcColorSpace.Com.Caption=
EnlargeDlg.ChildInfo.stcMonochromeHead.Com.Caption=- Infos mono. :
EnlargeDlg.ChildInfo.stcMonochrome.Com.Caption=
EnlargeDlg.ChildRedEye.Com.Caption=
EnlargeDlg.ChildRedEye.stcRotate.Com.Caption=Rotation
EnlargeDlg.ChildRedEye.btnLeft.Com.Caption=
EnlargeDlg.ChildRedEye.btnLeft.Com.Tooltip=Permet de faire pivoter la photo de 90° dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
EnlargeDlg.ChildRedEye.btnRight.Com.Caption=
EnlargeDlg.ChildRedEye.btnRight.Com.Tooltip=Permet de faire pivoter la photo de 90° dans le sens des aiguilles d'une montre.
EnlargeDlg.ChildRedEye.stcRange.Com.Caption=Taille
EnlargeDlg.ChildRedEye.sldRange.Com.Tooltip=Permet de définir le rayon du cercle au sein duquel le paramètre d'atténuation des yeux rouges est appliqué.
EnlargeDlg.ChildRedEye.stcRangeMinus.Com.Caption=-
EnlargeDlg.ChildRedEye.stcRangePlus.Com.Caption=+
EnlargeDlg.ChildRedEye.stcBrightness.Com.Caption=Luminosité
EnlargeDlg.ChildRedEye.sldBrightness.Com.Tooltip=Permet de définir la luminosité de l'échantillon placé sur la zone rouge.
EnlargeDlg.ChildRedEye.stcBrightMinus.Com.Caption=-
EnlargeDlg.ChildRedEye.stcBrightPlus.Com.Caption=+
EnlargeDlg.ChildRevise.Com.Caption=
EnlargeDlg.ChildRevise.stcRotate.Com.Caption=Rotation
EnlargeDlg.ChildRevise.btnLeft.Com.Caption=
EnlargeDlg.ChildRevise.btnLeft.Com.Tooltip=Permet de faire pivoter la photo de 90° dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
EnlargeDlg.ChildRevise.btnRight.Com.Caption=
EnlargeDlg.ChildRevise.btnRight.Com.Tooltip=Permet de faire pivoter la photo de 90° dans le sens des aiguilles d'une montre.
EnlargeDlg.ChildRevise.stcContrast.Com.Caption=Contraste
EnlargeDlg.ChildRevise.sldContrast.Com.Tooltip=Permet de régler le contraste de la photo.
EnlargeDlg.ChildRevise.stcContrastMinus.Com.Caption=-
EnlargeDlg.ChildRevise.stcContrastPlus.Com.Caption=+
EnlargeDlg.ChildRevise.stcBrightness.Com.Caption=Luminosité
EnlargeDlg.ChildRevise.sldBrightness.Com.Tooltip=Permet de régler la luminosité de la photo.
EnlargeDlg.ChildRevise.stcBrightMinus.Com.Caption=-
EnlargeDlg.ChildRevise.stcBrightPlus.Com.Caption=+
EnlargeDlg.ChildRevise.stcSaturation.Com.Caption=Saturation
EnlargeDlg.ChildRevise.sldSaturation.Com.Tooltip=Permet de régler la saturation de la photo.
EnlargeDlg.ChildRevise.stcSaturationMinus.Com.Caption=-
EnlargeDlg.ChildRevise.stcSaturationPlus.Com.Caption=+
PnlPfo.Com.Caption=Charger depuis ap ph num
PnlPfo.frmMethod.Com.Caption=Méthode d'enregistrement
PnlPfo.rdoByDate.Com.Caption=Stock. photos par date prise de vue.
PnlPfo.rdoByAll.Com.Caption=Stocker données photos telles qu.
PnlPfo.stcFromDriveCap.Com.Caption=De
PnlPfo.cmbFromDrive.Com.Tooltip=Permet de sélectionner l'emplacement de l'objet.
PnlPfo.stcToPathCap.Com.Caption=À
PnlPfo.stcToPath.Com.Caption=
PnlPfo.btnSelFolder.Com.Caption=Parcourir
PnlPfo.btnSelFolder.Com.Tooltip=Permet de sélectionner l'emplacement d'enregistrement de l'objet.
PnlPfo.OK.Com.Caption=Enregistrer
PnlPfo.OK.Com.Tooltip=Permet de lancer la copie.
PnlPfo.CANCEL.Com.Caption=Annuler
PnlPfo.BtnHelp.Com.Caption=Aide
PnlPfo.BtnHelp.Com.Tooltip=Permet d'afficher l'aide.
PnlBrowseFolder.Com.Caption=Sélec. empl. enreg.
PnlBrowseFolder.Status.Com.Caption=Sél. dossier ds lequel vs souhaitez enr. ph.
PnlBrowseFolder.FolderTree.Win.Caption=
PnlBrowseFolder.NEWFOLDER.Com.Caption=Nouv. Dos.
PnlBrowseFolder.OK.Com.Caption=OK
PnlBrowseFolder.CANCEL.Com.Caption=Annuler
PnlDSCOverWr.Mac.Caption=Confirmation de l'écrasement du fichier
PnlDSCOverWr.stcMessage1.Mac.Caption=Un fichier du même nom a été localisé lors de la copie\r\n\r\n(n'effectuez aucune opération relative aux dossiers ou aux fichiers dans le Finder avant que ce message ait disparu).
PnlDSCOverWr.stcMessage2.Mac.Caption=Sélectionnez une opération.
PnlDSCOverWr.btnOverWrite.Mac.Caption=Tout écraser
PnlDSCOverWr.OK.Mac.Caption=Ne pas écraser
PnlDSCOverWr.CANCEL.Mac.Caption=Annuler
PnlDSCProgress.stcMessage1.Mac.Caption=
PnlDSCProgress.stcMessage2.Mac.Caption=
PnlDSCProgress.stcMessage3.Mac.Caption=
PnlDSCProgress.Progress.Mac.Caption=
PnlDSCProgress.CANCEL.Mac.Caption=Annuler
PnlProgress.Win.Caption=Enregistrement en cours...
PnlProgress.stcText.Win.Caption=
PnlProgress.stcProgress.Win.Caption=0%
PnlProgress.pegProgress.Win.Caption=
PnlProgress.btnCancel.Win.Caption=Annuler

//Menu
menu.Disp.Win.Caption=&Affichage
menu.Disp.ThumbnailSize.Win.Caption=&Taille de la miniature
menu.Disp.ThumbnailSize.LLSize.Win.Caption=Le plus gr&and
menu.Disp.ThumbnailSize.LSize.Win.Caption=&Grand
menu.Disp.ThumbnailSize.MSize.Win.Caption=&Normal
menu.Disp.ThumbnailSize.SSize.Win.Caption=&Petit
menu.Disp.Sort.Win.Caption=Cla&sser selon
menu.Disp.Sort.ShootDateAscend.Win.Caption=Date des photos - ordre croissant
menu.Disp.Sort.ShootDateDescend.Win.Caption=Date des photos - ordre décroissant
menu.Disp.Sort.RefixAscend.Win.Caption=Date de modification du fichier - ordre croissant
menu.Disp.Sort.RefixDescend.Win.Caption=Date de modification du fichier - ordre décroissant
menu.Disp.Sort.FileNameAscend.Win.Caption=Nom du fichier - ordre croissant
menu.Disp.Sort.FileNameDescend.Win.Caption=Nom du fichier - ordre décroissant
menu.Disp.ShowPhoto.Win.Caption=M&odifier photo...
menu.Disp.SlideShow.Win.Caption=&Diaporama
menu.Disp.Refresh.Win.Caption=Actualise&r	F5
menu.Popup.Win.Caption=
menu.Popup.AddList.Win.Caption=&Ajouter à Ma sélection
menu.Popup.Remove.Win.Caption=Supp&rimer de Ma sélection
menu.Disp.Mac.Caption=Affichage
menu.Disp.ThumbnailSize.Mac.Caption=Taille de la miniature
menu.Disp.ThumbnailSize.LLSize.Mac.Caption=Le plus grand
menu.Disp.ThumbnailSize.LSize.Mac.Caption=Grand
menu.Disp.ThumbnailSize.MSize.Mac.Caption=Normal
menu.Disp.ThumbnailSize.SSize.Mac.Caption=Petit
menu.Disp.Sort.Mac.Caption=Classer selon
menu.Disp.Sort.ShootDateAscend.Mac.Caption=Date des photos - ordre croissant
menu.Disp.Sort.ShootDateDescend.Mac.Caption=Date des photos - ordre décroissant
menu.Disp.Sort.RefixAscend.Mac.Caption=Date de modification du fichier - ordre croissant
menu.Disp.Sort.RefixDescend.Mac.Caption=Date de modification du fichier - ordre décroissant
menu.Disp.Sort.FileNameAscend.Mac.Caption=Nom du fichier - ordre croissant
menu.Disp.Sort.FileNameDescend.Mac.Caption=Nom du fichier - ordre décroissant
menu.Disp.ShowPhoto.Mac.Caption=Modifier photo...
menu.Disp.SlideShow.Mac.Caption=Diaporama
menu.Popup.Mac.Caption=
menu.Popup.AddList.Mac.Caption=Ajouter à Ma sélection
menu.Popup.Remove.Mac.Caption=Supprimer de Ma sélection
menu.FolderTreeContext.Mac.Caption=
menu.FolderTreeContext.Copy.Mac.Caption=Copier
menu.FolderTreeContext.Paste.Mac.Caption=Coller
menu.FolderTreeContext.Remove.Mac.Caption=Placer dans la corbeille
menu.FolderTreeContext.Rename.Mac.Caption=Renommer
menu.FolderTreeContext.Eject.Mac.Caption=Supprimer
menu.FolderTreeContext.Empty.Mac.Caption=Vider la corbeille
menu.FclContext.Mac.Caption=
menu.FclContext.RemoveFromFcl.Mac.Caption=Supprimer de Ma sélection
menu.ThumbnailListContext.Mac.Caption=
menu.ThumbnailListContext.Copy.Mac.Caption=Copier
menu.ThumbnailListContext.Paste.Mac.Caption=Coller
menu.ThumbnailListContext.Delete.Mac.Caption=Placer dans la corbeille
menu.ThumbnailListContext.Rename.Mac.Caption=Renommer
menu.ThumbnailListContext.AddToFcl.Mac.Caption=Ajouter à Ma sélection
menu.ThumbnailListContext.RemoveFromFcl.Mac.Caption=Supprimer de Ma sélection

//Message
msg.Error.CouldNotCreateCache.Com.Caption=L'espace disponible sur le disque dur ne permet pas de créer le fichier cache. Augmentez la quantité d'espace disponible.
msg.Error.FileNotFound.Com.Caption=Imp. de localiser le fichier ou le fichier indiqué n'est pas valable.\r\nNe retirez pas la carte mémoire ou le support sur lequel se trouve le fichier avant la fin du chargement.\r\nReplacez le fichier à son emplacement original et essayez de nouveau.
msg.Alert.InsufficientDiskSpace.Com.Caption=Le fich. n'a pas été enr. Assurez-vs que esp. disque dispo. est suff., que fichier pas en lect. seule et que taille image pas trop imp.
msg.Alert.TooBigToCollectRedeye.Com.Caption=Impossible de procéder à l'atténuation des yeux rouges : la photo est trop grande.
msg.Alert.FullSelected.Com.Caption=Ma sélection peut contenir 999 photos au maximum. Retirez les photos superflues de Ma sélection.
msg.Alert.CantShowImgBczCantFindItAndRegistAgain.Com.Caption=Impossible de localiser le fichier ou le fichier indiqué n'est pas correct. Le fichier va être supprimé de Ma sélection.
msg.Alert.CantShowImgBczCantFindIt.Com.Caption=Impossible de localiser le fichier ou le fichier indiqué n'est pas correct.
msg.Alert.CantBootTheApplicationBczNotInstalled.Com.Caption=Impossible de lancer l'application sélectionnée. Les raisons sont détaillées ci-dessous.\r\n\r\nL'application n'est pas installée.\r\nLa quantité de mémoire disponible ne permet pas de lancer l'application.
msg.Alert.SearchDate.Com.Caption=La date indiquée est incorrecte.
msg.Alert.SearchHour.Com.Caption=L'heure indiquée est incorrecte.
msg.Alert.SearchHour2.Com.Caption=Vous devez également définir la date lorsque vous définissez l'heure.
msg.Alert.SearchContradiction.Com.Caption=La date et l'heure de départ sont postérieures à la date et l'heure de fin. Saisissez de nouveau les informations.
msg.Alert.SearchCriteria.Com.Caption=Aucune information n'a été saisie pour le nom de fichier, la date de départ ou la date de fin. Veuillez remplir au moins un des champs.
msg.Alert.NotDrive.Com.Caption=Le lecteur indiqué n'existe pas.
msg.Alert.NotFile.Com.Caption=Il n'existe aucun fichier pouvant être lu par l'appareil photo numérique.
msg.Alert.NotMedia.Com.Caption=Aucun support dans le dossier de destination
msg.Alert.Disconnected.Mac.Caption=Il est possible que l'appareil photo numérique soit déconnecté. Opération annulée.
msg.Alert.FileDeleteError.Mac.Caption=Une erreur s'est produite lors de la suppression du fichier ou du dossier. L'opération va se poursuivre.
msg.Alert.FileMoveError.Mac.Caption=Une erreur s'est produite lors du déplacement du fichier ou du dossier. L'opération va se poursuivre.
msg.Alert.FileCopyError.Mac.Caption=Une erreur s'est produite lors de la copie du fichier ou du dossier. L'opération va se poursuivre.
msg.Alert.FileEjectError.Mac.Caption=Une erreur s'est produite lors du retrait du disque. L'opération va se poursuivre.
msg.Alert.NewFolderError.Mac.Caption=Une erreur s'est produite lors de la création d'un nouveau dossier. L'opération va se poursuivre.
msg.Alert.FileRenameError.Mac.Caption=Impossible de modifier le nom. Les raisons sont détaillées ci-dessous.\r\n\r\nCe nom existe déjà.\r\nLe nom indiqué n'est pas correct.
msg.Alert.FileDeleteStop.Mac.Caption=Une erreur s'est produite lors de la suppression du fichier ou du dossier. Opération annulée.
msg.Alert.FileMoveStop.Mac.Caption=Imp. dépl. fichier ou doss. Raisons détaillées ci-dessous\r\n\r\nImp. écrire ds fichier ou doss. Vérif. qu'il n'est pas en lecture seule.\r\nLe fichier ou doss. que vs souhaitez dépl. se trouve déjà ds dest.
msg.Alert.FileCopyStop.Mac.Caption=Imp. cop. fichier ou doss. Raisons détaillées ci-dessous\r\n\r\nImp. écrire ds dest. copie. Vérif. qté esp. dispo. sur disque et assurez-vs q. dest. n'est pas en lecture seule.\r\nSource copie se trouve déjà dans dest.\r\nImp. localiser source cop.
msg.Alert.FileEjectStop.Mac.Caption=Une erreur s'est produite lors du retrait du disque. L'opération va être annulée.
msg.Alert.NewFolderStop.Mac.Caption=Une erreur s'est produite lors de la création d'un nouveau dossier. L'opération va être annulée.
msg.Alert.FileRenameStop.Mac.Caption=Impossible de modifier le nom. Les raisons sont détaillées ci-dessous.\r\n\r\nCe nom existe déjà.\r\nLe nom indiqué n'est pas correct.
msg.Alert.OversizedPhoto.Com.Caption=Rotation impossible en raison de la taille de la photo
msg.Alert.MinimumLimitError.Com.Caption=Impossible d'enregistrer l'image dans Ma sélection : la plus petite dimension de l'image est inférieure à %s pixels.
msg.Alert.AspectLimitError.Com.Caption=Impossible d'enregistrer l'image dans Ma sélection : le rapport hauteur/largeur est supérieur à la limite autorisée de %s:%s.
msg.Alert.MaxPixelLimitError.Com.Caption=Impossible d'enregistrer l'image dans Ma sélection : le nombre de pixels est supérieur à la limite autorisée.
msg.Alert.SelectListError.Com.Caption=Impossible d'enregistrer les fichiers dans Ma sélection. Raisons indiquées ci-dessous.\r\n\r\nImage trop petite/grande.\r\nRapport hauteur/largeur image trop important.\r\nImage corrompue ou format fichier pas pris en charge.\r\nFichier déplacé/supprimé.
msg.Alert.WriteProtectedFolder.Mac.Caption=Impossible de procéder à l'écriture dans le fichier ou le dossier. Vérifiez les droits d'accès.
msg.Alert.DeletePIMExifICC.Com.Caption=Les balises PRINT Image Matching et Exif, les profils ICC ainsi que d'autres informations sont supprimés lors de la correction de l'image.
msg.Alert.CantCreateTemporary.Mac.Caption=Impossible de créer un fichier de travail. Opération annulée.
msg.Alert.FileNameCantOmission.Com.Caption=Saisissez le nom du fichier.
msg.Alert.NotFoundRemovable.Com.Caption=Impossible de localiser le support amovible.
msg.Alert.LaunchFileNotFound.Com.Caption=Impossible de localiser certains des fichiers de Ma sélection. Il est possible que ces fichiers aient été déplacés ou supprimés.\r\nLes photos seront supprimées de Ma sélection. Ma sélection va être mise à jour.
msg.Alert.CannotAccess.Com.Caption=Accès refusé
msg.Alert.InvalidFilename.Com.Caption=Le nom du fichier est trop long ou il contient des caractères non autorisés.
msg.Alert.NotSupportFile.Com.Caption=Impossible d'enregistrer les fichiers dans Ma sélection. Raisons indiquées ci-dessous.\r\n\r\nImage trop petite/grande.\r\nRapport hauteur/largeur image trop important.\r\nImage corrompue ou format fichier pas pris en charge.\r\nLimite enreg. dépassée.
msg.Alert.NotExtension.Mac.Caption=Impossible de procéder à l'enregistrement : le fichier ne possède aucune extension ou l'extension du fichier et le format du fichier ne correspondent pas.
msg.Alert.UpdatePreviewImage.Com.Caption=Le fichier image en cours d'édition a été modifié.\r\nL'affichage de l'image va être mis à jour.\r\nL'ensemble du travail d'édition sera annulé.
msg.Confirm.ExtentionChange.Com.Caption=Si vous modifiez l'extension, il est possible que vous ne puissiez plus utiliser ce fichier.\r\nSouhaitez-vous vraiment modifier l'extension ?
msg.Confirm.SelectedFileNotFound.Com.Caption=Impossible de localiser certains des fichiers de Ma sélection. Il est possible que ces fichiers aient été déplacés ou supprimés.\r\nLes photos seront retirées de Ma sélection. Souhaitez-vous poursuivre l'envoi de Ma sélection ?
msg.Confirm.ChangeImage.Com.Caption=La photo va être remplacée. Les modifications de la photo ne sont pas enregistrées. Souhaitez-vous poursuivre ?
msg.Confirm.DeleteFolder.Win.Caption=Le dossier sélect. et tous ses fichiers vont être suppr.\r\nCertains des fichiers suppr. n'apparaissent peut-être pas dans liste des miniatures.\r\nLes éléments trop grands pour corbeille vont être suppr. de manière permanente.\r\nVoulez-vous poursuivre ?
msg.Confirm.DeleteFolder.Mac.Caption=Le dossier sélectionné et les fichiers qu'il contient vont être placés dans la corbeille.\r\nIl est possible que certains des fichiers qui vont être placés dans la corbeille ne soient pas aff. dans la liste des miniatures.\r\nSouhaitez-vous poursuivre ?
msg.Confirm.MoveFolder.Com.Caption=Le dossier sélectionné et les fichiers qu'il contient vont être déplacés.\r\nIl est possible que certains des fichiers qui vont être déplacés ne soient pas affichés dans la liste des miniatures.\r\nSouhaitez-vous poursuivre ?
msg.Confirm.PerfectDelFolder.Com.Caption=Le dossier sélectionné et les fichiers qu'il contient vont être supprimés de manière permanente.\r\nIl est possible que certains des fichiers qui vont être supprimés ne soient pas affichés dans la liste des miniatures.\r\nSouhaitez-vous poursuivre ?
msg.Confirm.DPOF.Com.Caption=Des photos disposant de caractéristiques DPOF Print ont été localisées. Souhaitez-vous lancer DPOF Print ?
msg.Confirm.EnlargeClosed.Com.Caption=Les modifications de la photo ne sont pas enregistrées. Souhaitez-vous fermer la fenêtre ?
msg.Confirm.SameName.Com.Caption=Un fichier du même nom existe déjà. Souhaitez-vous écraser le fichier existant ?\r\n\r\n(n'effectuez aucune opération sur les dossiers ou les fichiers dans le Sélecteur lorsque ce message s'affiche)
msg.Confirm.OverWrite.Win.Caption=Un fichier du même nom existe déjà. Souhaitez-vous remplacer le fichier existant ?
msg.Confirm.ChangePixelBits.Com.Caption=L'image va être enregistrée. Cependant, si vous utilisez ce format pour l'enregistrement, la qualité de l'image va se dégrader. Souhaitez-vous poursuivre ?
msg.Confirm.DeletePIMExifInfo.Com.Caption=L'image va être enregistrée.\r\nCependant, les balises PRINT Image Matching et Exif, les profils ICC ainsi que d'autres informations vont être supprimés.\r\nSouhaitez-vous poursuivre ?
msg.Confirm.ChangePixelBitsDeletePIMExifInfo.Com.Caption=L'image va être enregistrée. Si vous utilisez ce format pour l'enreg., la qualité de l'image va se dégrader.\r\nEn outre, les balises PRINT Image Matching et Exif, les profils ICC ainsi que d'autres info. vont être suppr.\r\nVoulez-vous poursuivre ?
msg.Confirm.CannotRead.Mac.Caption=Impossible de charger certains des éléments à copier. Seuls les éléments pouvant être chargés vont être copiés. Souhaitez-vous poursuivre ?
msg.Confirm.DeleteVolumeNameFolder.Mac.Caption=Les dossiers dans lesquels les données des photos de la carte mémoire ont été enregistrées existent déjà.\r\nLes dossiers existants vont être supprimés et de nouveaux dossiers vont être créés.\r\nSouhaitez-vous poursuivre ?
msg.Confirm.AbortOK.Mac.Caption=Opération annulée.\r\nSouhaitez-vous poursuivre ?
msg.Confirm.DeleteOneImmidiately.Mac.Caption=L'élément " %s " va être immédiatement supprimé. Souhaitez-vous poursuivre ?
msg.Confirm.DeletePluralImmidiately.Mac.Caption=Les éléments %s vont être immédiatement supprimés. Souhaitez-vous poursuivre ?
msg.Confirm.ChangeColorSpaceYCC2RGB.Com.Caption=Enregistrement au format TIFF RGB en cours. Souhaitez-vous poursuivre ?
msg.Confirm.ChangeYCC2RGBDeletePIMExifInfo.Com.Caption=L'image va être enregistrée au format TIFF RGB.\r\nCependant, si vous utilisez ce format pour l'enregistrement, les balises PRINT Image Matching et Exif, les profils ICC ainsi que d'autres informations vont être supprimés.\r\nSouhaitez-vous poursuivre ?

//for FolderTree
NewFolder.Win.Caption=Nouveau dossier
NewFolder.Mac.Caption=Dossier sans titre
ResultFolder.Com.Caption=Résultats de la recherche
DesktopName.Mac.Caption=Bureau
NetworkName.Mac.Caption=Réseau
TrashName.Mac.Caption=Corbeille
CopyName.Mac.Caption=Copier
MyPictures.Com.Caption=Mes images

// for Enlarge Dialog
CorrectionOF.Com.Caption=Correction %s
MonochromeOn.Com.Caption=Oui
MonochromeOff.Com.Caption=Non
FilterJpeg.Com.Caption=Format JPEG
FilterTiff.Com.Caption=Format TIFF
FilterBmp.Com.Caption=Format BMP

//for ColorSpace
SRGBColorSpace.Com.Caption=Standard(sRGB)
DCFColorSpace.Com.Caption=Option DCF
UnknownColorSpace.Com.Caption=-

//for Mac Alert Button
DoSwitch.Mac.Caption=Modifier
DontSwitch.Mac.Caption=Ne pas modifier
DoImageClose.Mac.Caption=Fermer
DontImageClose.Mac.Caption=Ne pas fermer

// for DSC Copy
str.PnlPfoSelectFolder.Mac.Caption=Sélectionnez un dossier.
str.PnlDSCProgressSearch.Mac.Caption=Vérification du fichier en cours
str.PnlDSCProgressCopy.Mac.Caption=Copie du fichier en cours
str.PnlDSCProgressBytes.Mac.Caption=%d / %d octets

// for Mac Search Dialog
str.PnlSearchSearching.Mac.Caption=Recherche d'un fichier en cours...

// for Alert(Yes/No) (Mac)
str.btnYes.Mac.Caption=Oui
str.btnNo.Mac.Caption=Non

// for Progress Bar
SelectListEntry.Win.Caption=Enregistrement de fichiers dans Ma sélection en cours

RakuPrint.PnlRakuPrint.DirectAppDock.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.DirectAppDock.CustomPrint1.Win.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.DirectAppDock.CustomPrint1.Win.Tooltip=Permet d'enregistrer les paramètres Custom Print dans Disposition et impression.  
RakuPrint.PnlRakuPrint.DirectAppDock.CustomPrint2.Win.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.DirectAppDock.CustomPrint2.Win.Tooltip=Permet d'enregistrer les paramètres Custom Print dans Disposition et impression.  
RakuPrint.PnlRakuPrint.DirectAppDock.DirectPrint1.Mac.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.DirectAppDock.DirectPrint1.Mac.Tooltip=Permet d'enregistrer les paramètres Custom Print dans Disposition et impression.  
RakuPrint.PnlRakuPrint.DirectAppDock.DirectPrint2.Mac.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.DirectAppDock.DirectPrint2.Mac.Tooltip=Permet d'enregistrer les paramètres Custom Print dans Disposition et impression.  
RakuPrint.PnlRakuPrint.DirectAppDock.stcDock.Com.Caption=Custom Print
RakuPrint.PnlRakuPrint.DirectAppDock.stcNo1.Com.Caption=A
RakuPrint.PnlRakuPrint.DirectAppDock.stcNo2.Com.Caption=B
