AppTitle.Com.Caption=
AppTitle.RakuTitle.Com.Caption=EPSON Easy Photo Print
AppTitle.DirectTitle.Com.Caption=EPSON Custom Print
AppTitle.DPOFTitle.Com.Caption=EPSON DPOF Print
DPOFPrint.Com.Caption=EPSON DPOF Print
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.Com.Caption=
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.CapSelectPhoto.Com.Caption=Selec. fotos
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.CapSelectMedia.Com.Caption=Selec. papel
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.CapSelectLayout.Com.Caption=Esquema&Impr.
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.CapBack.Com.Caption=Anterior
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.CapProceed.Com.Caption=Seguinte
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.RadSelectPhoto.Com.Caption=
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.RadSelectPhoto.Com.Tooltip=Selecciona fotografias.
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.RadSelectMedia.Com.Caption=
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.RadSelectMedia.Com.Tooltip=Selecciona o papel.
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.RadSelectLayout.Com.Caption=
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.RadSelectLayout.Com.Tooltip=Esquema e impressão.
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.BtnBack.Com.Caption=
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.BtnBack.Com.Tooltip=Regressa à fase anterior.
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.BtnProceed.Com.Caption=
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.BtnProceed.Com.Tooltip=Avança para a fase seguinte.
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.CapDirectPrint1.Com.Caption=A
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.CapDirectPrint2.Com.Caption=B
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.BtnDirectPrint1.Com.Caption=
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.BtnDirectPrint1.Com.Tooltip=Regista as definições de Custom Print em EPSON Easy Photo Print.  
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.BtnDirectPrint2.Com.Caption=
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.BtnDirectPrint2.Com.Tooltip=Regista as definições de Custom Print em EPSON Easy Photo Print.  
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.CapDPOF.Com.Caption=DPOF
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.RadDPOF.Com.Caption=
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.RadDPOF.Com.Tooltip=Selecciona o papel.
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlFcc.Com.Caption=
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlFcc.BtnShowPhoto.Com.Caption=
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlFcc.BtnShowPhoto.Com.Tooltip=Amplia a fotografia.
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectMedia.Com.Caption=
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectMedia.CapPrinter.Com.Caption=Impressora
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectMedia.CmbSelectPrinter.Win.Tooltip=Selecciona uma impressora.
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectMedia.BtnChangePrinter.Mac.Caption=Alterar impressora
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectMedia.BtnChangePrinter.Mac.Tooltip=Alterar a impressora.
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectMedia.StrPrinterName.Mac.Caption=Nome da impressora
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectMedia.CapMediaSize.Com.Caption=Formato de papel
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectMedia.LstMediaSize.Com.Tooltip=Selecciona um formato de papel.
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectMedia.CapMediaType.Com.Caption=Tipo de papel
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectMedia.LstMediaType.Com.Tooltip=Selecciona o tipo de papel.
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectMedia.CapPrintMode.Com.Caption=Modo de impressão
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectMedia.CapFine.Com.Caption=Qualidade
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectMedia.CapQuick.Com.Caption=Velocidade
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectMedia.SldPrintMode.Com.Tooltip=Dá prioridade à qualidade ou à velocidade de impressão.
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectMedia.CmbPrintMode.Com.Tooltip=Selecciona um modo de impressão.
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectMedia.PrintModeArea.Com.Caption=
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectMedia.ChkSuperFine.Com.Caption=Máxima qualidade
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectMedia.ChkSuperFine.Com.Tooltip=Selecciona a melhor qualidade de impressão.
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectMedia.CapPaperSource.Com.Caption=Sist. alimentação (Sem margens S/N)
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectMedia.CmbPaperSource.Com.Tooltip=Selecciona um sistema de alimentação e a opção de impressão sem margens.
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectMedia.ChkBiDirectional.Com.Caption=Impressão bidireccional
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectMedia.ChkBiDirectional.Com.Tooltip=Selecciona impressão de alta velocidade.
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectMedia.CapAutoCut.Com.Caption=Corte automático
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectMedia.CmbAutoCut.Com.Tooltip=Corta o papel automaticamente.
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectMedia.CapAdjustNoMargin.Com.Caption=Imagem além margem
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectMedia.SldAdjustNoMargin.Com.Tooltip=Define a área da imagem que ultrapassa as margens na impressão sem margens.
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectMedia.CapLittle.Com.Caption=Menos
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectMedia.CapStandard.Com.Caption=Normal
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectMedia.CapPrint.Com.Caption=Imprimir
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectMedia.BtnPrint.Com.Caption=
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectMedia.BtnPrint.Com.Tooltip=Imprime de acordo com as definições.
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectMedia.StrUpperSide.Com.Caption=Seleccione uma impressora e defina o modo de impressão, o formato e o tipo de papel.
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectMedia.CapNotice.Com.Caption=Aviso
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectMedia.PnlSelectList.Com.Caption=
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectLayout.Com.Caption=
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectLayout.StrUpperSide.Com.Caption=
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectLayout.PnlLayout.Com.Caption=
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectLayout.PnlLayout.CmbSelectCategory.Com.Tooltip=Selecciona uma categoria de moldura P.I.F..
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectLayout.PnlLayout.LstSelectLayout.Com.Tooltip=Selecciona uma moldura.
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectLayout.PnlLayout.BtnEditLayout.Com.Caption=
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectLayout.PnlLayout.BtnEditLayout.Com.Tooltip=Edita a moldura.
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectLayout.PnlLayout.BtnCreateLayout.Com.Caption=
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectLayout.PnlLayout.BtnCreateLayout.Com.Tooltip=Cria uma nova moldura.
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectLayout.PnlLayout.BtnAddLayout.Com.Caption=
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectLayout.PnlLayout.BtnAddLayout.Com.Tooltip=Adiciona uma moldura.
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectLayout.PnlLayout.BtnDeleteLayout.Com.Caption=
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectLayout.PnlLayout.BtnDeleteLayout.Com.Tooltip=Move ou apaga uma moldura.
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectLayout.PnlLayout.StrEditLayout.Com.Caption=Editar moldura
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectLayout.PnlLayout.StrCreateLayout.Com.Caption=Criar moldura
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectLayout.PnlLayout.StrAddLayout.Com.Caption=Adicionar moldura
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectLayout.PnlLayout.StrDeleteLayout.Com.Caption=Mover/Apagar moldura
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectLayout.PnlLayout.BtnRegistDirectPrint.Com.Caption=Registar
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectLayout.PnlLayout.BtnRegistDirectPrint.Com.Tooltip=Regista as definições de impressão.
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectLayout.PnlLayout.CapRegistDirectPrint.Com.Caption=Definições "Custom Print"
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPreview.Com.Caption=
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPreview.RadAutoLayout.Com.Caption=Automático
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPreview.RadAutoLayout.Com.Tooltip=Insere fotografias automaticamente.
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPreview.RadManualLayout.Com.Caption=Manual
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPreview.RadManualLayout.Com.Tooltip=Insere fotografias manualmente.
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPreview.CapLayoutImages.Com.Caption=Esquema Foto
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPreview.ChkShowWholePage.Com.Caption=Ajustar à Janela
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPreview.ChkShowWholePage.Com.Tooltip=Mostra a página completa na janela.
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPreview.BtnFilter.Com.Caption=Melhorar
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPreview.BtnFilter.Com.Tooltip=Efectua definições que produzem efeito ao imprimir.
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPreview.CapPage.Com.Caption=Página
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPreview.StrCurrentPage.Com.Caption=
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPreview.EdtPageCopies.Com.Caption=
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPreview.EdtPageCopies.Com.Tooltip=Define o número de impressões.
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPreview.SpinPageCopies.Com.Tooltip=Define o número de impressões.
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPreview.CapUnitOfPageCopies.Com.Caption=página
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPreview.BtnBack.Com.Caption=Anterior
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPreview.BtnBack.Com.Tooltip=Apresenta a página anterior.
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPreview.BtnProceed.Com.Caption=Seguinte
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPreview.BtnProceed.Com.Tooltip=Apresenta a página seguinte.
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.Com.Caption=
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.BtnSavePage.Com.Caption=Guardar esta página
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.BtnSavePage.Com.Tooltip=Guarda esta página.
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.CapAdjustSize.Com.Caption=Ampliação
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.SldAdjustSize.Com.Tooltip=Amplia ou reduz.
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.CapReduce.Com.Caption=-
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.CapMagnify.Com.Caption=+
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.EdtAdjustSize.Com.Caption=
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.EdtAdjustSize.Com.Tooltip=Define um valor entre 50% e 200%.
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.CapPercent.Com.Caption=%
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.CapAdjustPosition.Com.Caption=Mover fotografia
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.BtnToUpper.Com.Caption=
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.BtnToUpper.Com.Tooltip=Desloca a fotografia para cima.
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.BtnToLower.Com.Caption=
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.BtnToLower.Com.Tooltip=Desloca a fotografia para baixo.
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.BtnToLeft.Com.Caption=
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.BtnToLeft.Com.Tooltip=Desloca a fotografia para a esquerda.
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.BtnToRight.Com.Caption=
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.BtnToRight.Com.Tooltip=Desloca a fotografia para a direita.
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.CapRotate.Com.Caption=Rodar
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.BtnRotateLeft.Com.Caption=
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.BtnRotateLeft.Com.Tooltip=Roda a fotografia seleccionada 90 graus para a esquerda.
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.BtnRotateRight.Com.Caption=
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.BtnRotateRight.Com.Tooltip=Roda a fotografia seleccionada 90 graus para a direita.
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.ChkRotateAll.Com.Caption=Rodar fotos todas
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.ChkRotateAll.Com.Tooltip=Seleccione para rodar todas as fotografias. Em seguida, faça clique no botão da direcção de rotação pretendida.
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.BtnCancelAll.Com.Caption=Cancelar
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.BtnCancelAll.Com.Tooltip=Cancela a ampliação, redução, deslocação ou rotação da fotografia seleccionada.
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.BtnPrint.Com.Caption=
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.BtnPrint.Com.Tooltip=Imprime de acordo com as definições.
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.CapPrint.Com.Caption=Imprimir
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.CapAutoCut.Com.Caption=Corte automático
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.CmbAutoCut.Com.Tooltip=Corta o papel automaticamente.
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.CapAdjustNoMargin.Com.Caption=Imagem além margem
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.SldAdjustNoMargin.Com.Tooltip=Define a área da imagem que ultrapassa as margens na impressão sem margens.
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.CapLittle.Com.Caption=Menos
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.CapStandard.Com.Caption=Normal
PnlSplash.Com.Caption=
PnlSplash.CapCopyright.Com.Caption=Copyright (C) SEIKO EPSON CORPORATION 2005, All rights reserved.
PnlSplash.CapVersionNum.Mac.Caption=Versão %s.%s%s
PnlNowPrinting.Com.Caption=EPSON DPOF Print
PnlNowPrinting.CapNowPrinting.Com.Caption=A imprimir...
PnlNowPrinting.CapPrintComplete.Com.Caption=Impressão concluída.
PnlNowPrinting.CapPleaseWait.Com.Caption=Aguarde, por favor.
PnlNowPrinting.StrPrintPageNumber.Com.Caption=
PnlNowPrinting.BtnCancel.Com.Caption=Cancelar
A_PnlFilter.Com.Caption=Correcção da Impressão
A_PnlFilter.A_ChkShowWholeImage.Com.Caption=Ajustar à Janela
A_PnlFilter.A_ChkShowWholeImage.Com.Tooltip=Mostra a fotografia completa na janela.
A_PnlFilter.A_BtnHelp.Com.Caption=Ajuda
A_PnlFilter.A_BtnFilter.Com.Caption=Fechar
A_PnlFilter.A_StrUpperSide.Com.Caption=Efectua correcções à imagem que produzem efeito durante a impressão.
A_PnlFilter.A_CapFileName.Com.Caption=Ficheiro:
A_PnlFilter.A_StrFileName.Com.Caption=
A_PnlFilter.A_CapPath.Com.Caption=Localização:
A_PnlFilter.A_StrPath.Com.Caption=
A_PnlFilter.A_BtnBack.Com.Caption=Anterior
A_PnlFilter.A_BtnBack.Com.Tooltip=Apresenta a fotografia anterior.
A_PnlFilter.A_BtnProceed.Com.Caption=Seguinte 
A_PnlFilter.A_BtnProceed.Com.Tooltip=Apresenta a fotografia seguinte.
A_PnlFilter.A_CapAutoCorrection.Com.Caption=Correcção automática
A_PnlFilter.A_RadAuto.Com.Caption=Recomendação
A_PnlFilter.A_RadAuto.Com.Tooltip=Efectua a correcção de cor óptima para a imagem.
A_PnlFilter.A_RadPim.Com.Caption=PRINT Image Matching
A_PnlFilter.A_RadPim.Com.Tooltip=Imprimir com definições PRINT Image Matching.
A_PnlFilter.A_RadAPF.Com.Caption=PhotoEnhance
A_PnlFilter.A_RadAPF.Com.Tooltip=Melhora os contornos, o contraste e a saturação de imagens para criar fotografias de grande nitidez.
A_PnlFilter.A_StrAPF6.Com.Caption=PhotoEnhance
A_PnlFilter.A_StrAPFEx.Com.Caption=PhotoEnhance
A_PnlFilter.A_RadNoCorrection.Com.Caption=Nenhum
A_PnlFilter.A_RadNoCorrection.Com.Tooltip=Não efectua correcção de cor.
A_PnlFilter.A_CapCorrectOption.Com.Caption=Correcção de Cena
A_PnlFilter.A_CapScene.Com.Caption=Nível de correcção de cena
A_PnlFilter.A_SldScene.Com.Tooltip=Ajusta o nível de correcção de cena.
A_PnlFilter.A_CapLite.Com.Caption=-
A_PnlFilter.A_CapStrong.Com.Caption=+
A_PnlFilter.A_ChkMonochrome.Com.Caption=Monocromático
A_PnlFilter.A_ChkMonochrome.Com.Tooltip=Ajusta os tons de cor para criar uma imagem monocromática.
A_PnlFilter.A_ChkVivid.Com.Caption=Vívida && Nítida
A_PnlFilter.A_ChkVivid.Com.Tooltip=Melhora a luminosidade e a nitidez da fotografia.
A_PnlFilter.A_CapBrightness.Com.Caption=Brilho
A_PnlFilter.A_SldBrightness.Com.Tooltip=Ajusta o brilho.
A_PnlFilter.A_CapDark.Com.Caption=-
A_PnlFilter.A_CapBright.Com.Caption=+
A_PnlFilter.A_RadStandard.Com.Caption=Normal
A_PnlFilter.A_RadStandard.Com.Tooltip=Melhora a fotografia usando tons de cor normais.
A_PnlFilter.A_RadScenery.Com.Caption=Paisagens
A_PnlFilter.A_RadScenery.Com.Tooltip=Melhora a cor do céu e da vegetação em fotografias de paisagens.
A_PnlFilter.A_RadPortrait.Com.Caption=Pessoas
A_PnlFilter.A_RadPortrait.Com.Tooltip=Torna os tons de pele mais suaves e naturais em fotografias de pessoas.
A_PnlFilter.A_RadNightView.Com.Caption=Nocturno
A_PnlFilter.A_RadNightView.Com.Tooltip=Ajusta o contraste nas cenas nocturnas.
A_PnlFilter.A_ChkNoiseReduction.Com.Caption=Correcção Câmara Digital
A_PnlFilter.A_ChkNoiseReduction.Com.Tooltip=Reduz o ruído de fundo de fotografias tiradas com câmaras digitais.
A_PnlFilter.A_RadNoiseStd.Com.Caption=Normal
A_PnlFilter.A_RadNoiseStd.Com.Tooltip=Executa a redução de ruído normal.
A_PnlFilter.A_RadNoiseFineSkin.Com.Caption=Pele bonita
A_PnlFilter.A_RadNoiseFineSkin.Com.Tooltip=Melhora a beleza da pele das pessoas.
A_PnlFilter.A_BtnApplyAllImage.Com.Caption=Aplicar a todas as fotos
A_PnlFilter.A_BtnApplyAllImage.Com.Tooltip=Aplica as definições a todas as fotografias.
PnlRakuConfig.Com.Caption=Preferências
PnlRakuConfig.StcLoadableSize.Com.Caption=Tamanho de imagem mínimo para tansferência
PnlRakuConfig.EdtLoadableSize.Com.Caption=
PnlRakuConfig.EdtLoadableSize.Com.Tooltip=Indica o tamanho de imagem mínimo para transferência.
PnlRakuConfig.StcLoadableSize2.Com.Caption=pixéis
PnlRakuConfig.StcLoadableSize3.Com.Caption=Indique o tamanho de imagem mínimo para transferência entre \r\n60 e 600 pixéis na vertical ou na horizontal.
PnlRakuConfig.ChkShowOpening.Com.Caption=Não apresentar ecrã de boas-vindas.
PnlRakuConfig.ChkShowOpening.Com.Tooltip=Seleccione para ocultar o ecrã de boas-vindas.
PnlRakuConfig.BtnOK.Com.Caption=OK
PnlRakuConfig.BtnCancel.Com.Caption=Cancelar
PnlRakuConfig.BtnHelp.Com.Caption=Ajuda
PnlRakuRegister.Com.Caption=Registar Definições "Custom Print"
PnlRakuRegister.RadNo1.Com.Caption=A
PnlRakuRegister.RadNo1.Com.Tooltip=Registar, apagar ou alterar informação da definição A.
PnlRakuRegister.RadNo2.Com.Caption=B
PnlRakuRegister.RadNo2.Com.Tooltip=Registar, apagar ou alterar informação da definição B.
PnlRakuRegister.StcNo1.Com.Caption=
PnlRakuRegister.StcNo2.Com.Caption=
PnlRakuRegister.StcRecorded.Com.Caption=Definições actuais
PnlRakuRegister.StcCurrent.Com.Caption=Definições para registo
PnlRakuRegister.EdtRecorded.Com.Caption=
PnlRakuRegister.EdtRecorded.Com.Tooltip=Apresenta as informações de definições actualmente registadas.
PnlRakuRegister.EdtCurrent.Com.Caption=
PnlRakuRegister.EdtCurrent.Com.Tooltip=Apresenta as informações de definições a registar.
PnlRakuRegister.ChkShortcut.Win.Caption=Criar ícone de atalho no ambiente de trabalho.
PnlRakuRegister.ChkShortcut.Win.Tooltip=Registar atalho.
PnlRakuRegister.ChkShortcut.Mac.Caption=Criar alias no ambiente de trabalho
PnlRakuRegister.ChkShortcut.Mac.Tooltip=Registar alias.
PnlRakuRegister.BtnOK.Com.Caption=Guardar def.
PnlRakuRegister.BtnOK.Com.Tooltip=Guarda esta informação.
PnlRakuRegister.BtnCancel.Com.Caption=Fechar
PnlRakuRegister.BtnDelete.Com.Caption=Limpar def.
PnlRakuRegister.BtnDelete.Com.Tooltip=Elimina a informação seleccionada.
PnlRakuRegister.BtnHelp.Com.Caption=Ajuda
PnlVersion.Com.Caption=Informações sobre a versão
PnlVersion.CapVersion.Com.Caption=EPSON DPOF Print Versão %d.%d%d
PnlVersion.CapCopyRight.Com.Caption=Copyright (C) SEIKO EPSON CORPORATION 2005, All rights reserved.
PnlVersion.BtnOK.Com.Caption=OK
PnlRakuProgress.Com.Caption=
PnlRakuProgress.stcText.Com.Caption=A processar...
PnlRakuProgress.stcSaveTitle.Com.Caption=Guardar Página
PnlRakuProgress.stcLoadTitle.Com.Caption=Abrir Página
PnlRakuProgress.stcProgress.Com.Caption=
PnlRakuProgress.prgProgress.Com.Caption=
PnlRakuProgress.btnCancel.Com.Caption=Cancelar
PnlDSCProgress.Mac.Caption=EPSON DPOF Print

//Menu
menu.File.Win.Caption=&Ficheiro
menu.File.Open.Win.Caption=&Abrir página...
menu.File.SavePage.Win.Caption=&Guardar página...
menu.File.Find.Win.Caption=Localizar &Fotos...	Ctrl+F
menu.File.FindResult.Win.Caption=M&ostrar Resultados
menu.File.AutoPrint.Win.Caption=Im&primir
menu.File.AutoPrint.AutoPrintNo1.Win.Caption=&A
menu.File.AutoPrint.AutoPrintNo2.Win.Caption=&B
menu.File.ManualPrint.Win.Caption=I&mpressão manual
menu.File.ManualPrint.ManualPrintNo1.Win.Caption=&A...
menu.File.ManualPrint.ManualPrintNo2.Win.Caption=&B...
menu.File.Exit.Win.Caption=&Sair
menu.Edit.Win.Caption=Propri&edades
menu.Edit.SelectAll.Win.Caption=&Seleccione All	Ctrl+A
menu.Edit.ManualReset.Win.Caption=&Reiniciar fluxo manual
menu.Disp.Zoom.Win.Caption=&Ampliação...
menu.Tool.Win.Caption=Ferramen&tas
menu.Tool.Preset.Win.Caption=&Registar definições de impressão personalizadas...
menu.Tool.Configuration.Win.Caption=&Preferências...
menu.Help.Win.Caption=&Ajuda
menu.Help.Help.Win.Caption=G&uia do Utilizador do EPSON DPOF Print
menu.Help.Balloon.Win.Caption=Mos&trar Descrições
menu.Help.Alert.Win.Caption=Mo&strar Avisos
menu.Help.About.Win.Caption=&Acerca do EPSON DPOF Print...
menu.Popup.ShowPhoto.Win.Caption=&Ampliação...
menu.Popup.Delete.Win.Caption=&Limpar Definições
menu.Apple.Mac.Caption=
menu.Apple.About.Mac.Caption=Acerca do EPSON DPOF Print...
menu.File.Mac.Caption=Ficheiro
menu.File.Open.Mac.Caption=Abrir página...
menu.File.Find.Mac.Caption=Localizar fotos...
menu.File.FindResult.Mac.Caption=Mostrar Resultados
menu.File.SavePage.Mac.Caption=Guardar página...
menu.File.AutoPrint.Mac.Caption=Imprimir
menu.File.AutoPrint.AutoPrintNo1.Mac.Caption=A
menu.File.AutoPrint.AutoPrintNo2.Mac.Caption=B
menu.File.ManualPrint.Mac.Caption=Impressão manual...
menu.File.ManualPrint.ManualPrintNo1.Mac.Caption=A...
menu.File.ManualPrint.ManualPrintNo2.Mac.Caption=B...
menu.File.Exit.Mac.Caption=Sair
menu.Edit.Mac.Caption=Editar
menu.Edit.Undo.Mac.Caption=Anular
menu.Edit.Cut.Mac.Caption=Cortar
menu.Edit.Copy.Mac.Caption=Copiar
menu.Edit.Paste.Mac.Caption=Colar
menu.Edit.Clear.Mac.Caption=Limpar
menu.Edit.SelectAll.Mac.Caption=Seleccionar tudo
menu.Edit.ManualReset.Mac.Caption=Reiniciar fluxo manual
menu.Disp.Zoom.Mac.Caption=Ampliação...
menu.Tool.Mac.Caption=Ferramentas
menu.Tool.Preset.Mac.Caption=Registar definições de impressão personalizadas...
menu.Tool.Configuration.Mac.Caption=Preferências...
menu.Help.Mac.Caption=Ajuda
menu.Help.Help.Mac.Caption=Guia do Utilizador do EPSON DPOF Print
menu.Help.Balloon.Mac.Caption=Mostrar Descrições
menu.Help.Alert.Mac.Caption=Mostrar Avisos
menu.Popup.ShowPhoto.Mac.Caption=Ampliação...
menu.FclContext.BigDialog.Mac.Caption=Ampliação...
menu.ThumbnailListContext.BigDialog.Mac.Caption=Ampliação...

//Message
msg.Error.DisplayResolution.Com.Caption=Defina a resolução do monitor para 800 x 600 pixéis ou mais.
msg.Error.Boot.Com.Caption=Não é possível iniciar o EPSON DPOF Print por faltarem ficheiros ou por a memória ser insuficiente.\r\nReinstale o EPSON Easy Photo Print ou certifique-se de que existe memória disponível suficiente.
msg.Error.DriverNotFound.Win.Caption=Não há nenhum controlador da impressora instalado. Instale o controlador da impressora e inicie o EPSON DPOF Print.
msg.Error.DriverNotSelected.MacX.Caption=O Easy Print module ou o controlador da impressora não estão instalados, ou não foi adicionada nenhuma impressora. Instale um Easy Print module ou um controlador da impressora, adicione a impressora e inicie o EPSON DPOF Print.
msg.Error.DriverNotSelected.Mac89.Caption=O Easy Print module ou o controlador da impressora não estão instalados, ou a impressora não está seleccionada no Selector de Recursos. Instale um Easy Print module ou um controlador da impressora, seleccione a impressora no Selector de Recursos e inicie o EPSON DPOF Print.
msg.Error.CouldNotCarryOut.Com.Caption=Não é possível concluir o processo. Pode não haver memória disponível suficiente.\r\nTente fechar o EPSON DPOF Print e reiniciar o computador.\r\nSe esta mensagem voltar a aparecer, experimente aumentar a memória disponível para o EPSON DPOF Print.
msg.Error.FileNotFound.Win.Caption=Não se localiza o ficheiro ou o ficheiro especificado é inválido.\r\nNão retire o cartão de memória ou o suporte que contém o ficheiro até o carregamento terminar.\r\nReponha o ficheiro na localização original e volte a tentar efectuar a operação.
msg.Error.FileNotFound.Mac.Caption=Não encontra o ficheiro ou o ficheiro especificado está incorrecto. Não retire o cartão de memória ou o suporte que contém o ficheiro até que o carregamento esteja concluído. O EPSON DPOF Print vai fechar.
msg.Error.InsufficientSpoolSpace.Com.Caption=Não há espaço livre em disco suficiente para processar a tarefa de impressão. Aumente o espaço livre em disco.
msg.Error.InsufficientDiskSpace.Com.Caption=A informação não foi gravada. Aumente o espaço livre em disco.
msg.Error.DPOFImageFileNotFound.Com.Caption=Nenhuma das imagens do ficheiro de impressão DPOF pode ser impressa pelo EPSON DPOF Print.
msg.Error.DPOFSyntaxError.Com.Caption=Existe um problema com a notação do ficheiro de especificações de impressão normal DPOF.
msg.Error.CarbonLib16.Mac.Caption=CarbonLib Ver.1.6 ou posterior não está instalado. Instale a última versão do CarbonLib e inicie o EPSON DPOF Print.
msg.Error.MacOS9.Mac.Caption=Iniciar EPSON DPOF Print em Mac OS 9.1-9.2.2.
msg.Error.MacOSX.Mac.Caption=Iniciar EPSON DPOF Print em Mac OS 10.2 ou posterior.
msg.Error.SelectedPrinterNotFound.Com.Caption=Não encontrou a impressora seleccionada. Reinstale o controlador da impressora.
msg.Error.FileWriting.Com.Caption=Ocorreu um erro ao registar o ficheiro.
msg.Error.CouldNotReadFile.Com.Caption=Não se consegue carregar ficheiros.
msg.Error.PICIllegalVersion.Com.Caption=O Easy Print module instalado já é antigo. Reinicie o EPSON DPOF Print depois de instalar a última versão do Easy Print module.
msg.Error.PIC2NotInstalled.Com.Caption=Reinicie o EPSON DPOF Print depois de instalar a última versão do Easy Print module.
msg.Error.DirectDriverNotFound.Com.Caption=Não é possível localizar o controlador da impressora ou o esquema registado na Impressão Personalizada. Registe novamente as definições de Impressão Personalizada no EPSON Easy Photo Print.
msg.Error.SelectorOpen.Mac89.Caption=O Selector de Recursos está aberto. Feche-o e reinicie o EPSON DPOF Print.
msg.Error.ManualPrintNoPage.Mac.Caption=Não há páginas para imprimir.
msg.Error.DPOFNotFoundPrinter.MacX.Caption=Não há nenhuma impressora registada. Registe a impressora e tente novamente a impressão EPSON DPOF Print.
msg.Error.VolumeSlash.Mac89.Caption=O nome  do volume de arranque contém caracteres inválidos. Reinicie o EPSON Easy Photo Print depois de retirar os seguintes caracteres: / \ .      
msg.Error.DiskFull.Mac.Caption=Não é possível continuar o processamento, porque não há espaço livre em disco suficiente. Aumente o espaço livre em disco e reinicie o EPSON DPOF Print.
msg.Error.UnknownDriver.Com.Caption=Ocorreu um erro inesperado com o EasyPrintModule.\r\nCertifique-se de que o EasyPrintModule e o controlador da impressora estão bem instalados antes de iniciar EPSON DPOF Print.
msg.Alert.HelpNotFound.Com.Caption=Não encontra os ficheiros de ajuda. Reinstale o EPSON Easy Photo Print.
msg.Alert.BrowserNotFound.Com.Caption=Não é possível localizar um browser Web para apresentar a Ajuda. Verifique as definições do browser nas Opções da Internet no Painel de controlo.
msg.Alert.NotApplyPimOrExif.Com.Caption=A impressora e o tipo de papel seleccionados não permitem a impressão com PRINT Image Matching.
msg.Alert.NotApplyPim.Com.Caption=A impressora seleccionada não é compatível com PRINT Image Matching.
msg.Alert.DoMediaSetting.Com.Caption=Faça clique em OK para abrir o controlador da impressora. Efectue as definições de papel de acordo com as indicações seguintes. \r\nFormato de papel: %s\r\nDirecção de impressão: %s
msg.Alert.ManualPrintCaution.Com.Caption=Algumas funções de Melhoramento da Imagem e Correcção Automática do EPSON DPOF Print não podem ser usadas quando imprime através do controlador da impressora.
msg.Alert.InvalidFrame.Com.Caption=Existe um problema com a moldura seleccionada. Seleccione uma moldura diferente.
msg.Alert.InvalidAspect.Com.Caption=Uma ou mais fotografias seleccionadas têm uma relação de aspecto que não pode ser impressa neste esquema.\r\nSeleccione um esquema diferente.
msg.Alert.NotExecPifTool.Com.Caption=Não foi possível iniciar o PIF Tool.
msg.Alert.NotExecPifDesigner.Com.Caption=Não foi possível iniciar o PIF Designer.
msg.Alert.NotSupportPhoto.Com.Caption=Estão seleccionados ficheiros não suportados. Os ficheiros serão removidos e a operação continuará.
msg.Alert.NotPIMPrinter.Com.Caption=A impressora seleccionada não é compatível com PRINT Image Matching.
msg.Alert.NotExifPIMPrinter.Com.Caption=A impressora e o tipo de papel selecionados não permitem a impressão com PRINT Image Matching.
msg.Alert.NotECPrinter.Com.Caption=A impressora e o tipo de papel selecionados não permitem a impressão com XXXXX.
msg.Alert.NotECPIMPrinter.Com.Caption=A impressora e o tipo de papel seleccionados não permitem a impressão com XXXXX ou PRINT Image Matching.
msg.Alert.NotPifLauout.Com.Caption=Não existe um esquema compatível com a impressora e o tipo de papel seleccionados.
msg.Alert.CouldNotStartNew.Com.Caption=EPSON DPOF Print já está a ser executado. Não é possível iniciar com as definições especificadas.
msg.Alert.AjustTrimAlert.Com.Caption=Uma def. não Normal reduz a img para além das margens, mas estas podem surgir.
msg.Alert.CanNotMaximize.Com.Caption=A imagem poderá aparecer distorcida por o ecrã ser pequeno. Os processos de maximização da janela serão cancelados.
msg.Alert.Selector.Mac89.Caption=O Selector de Recursos está aberto. Feche-o. 
msg.Alert.NoPrintingPage.Com.Caption=O número de impressões está definido para 0.
msg.Alert.FailedPifTool.Com.Caption=A adição de molduras ou a função mover/apagar não funcionou correctamente.
msg.Alert.AlreadyStartedPifTool.Com.Caption=Adição de molduras ou função mover/apagar indisponível por estar a ser usada por outra aplicação.
msg.Alert.FrameProtectedPifTool.Com.Caption=Esta moldura não pode ser editada.
msg.Alert.PageFileDriverNotFound.Mac89.Caption=A impressora (%s) registada no ficheiro de página gravado não pode ser usada porque não há nenhum controlador da impressora instalado ou a impressora não está seleccionada no Selector de Recursos.
msg.Alert.PageFileDriverNotFound.MacX.Caption=A impressora (%s) registada no ficheiro de página gravado não pode ser usada porque não há nenhum controlador da impressora instalado ou a impressora não foi adicionada ao Utilitário de Configuração de Impressão.
msg.Alert.PageFileDriverNotFound.Win.Caption=A impressora (%s) registada no ficheiro de página gravado não pode ser usada porque\r\nnão há nenhum controlador da impressora instalado ou a impressora não foi adicionada.
msg.Alert.DPOFNotSupportFile.Com.Caption=Algumas das imagens do ficheiro de impressão DPOF não podem ser impressas pelo EPSON DPOF Print.\r\nAs outras imagens serão impressas.
msg.Alert.Panorama1Page.Mac89.Caption=Só pode ser impressa uma página no modo Panorâmico.
msg.Alert.SelectedPrinterNotAvailable.Win.Caption=A impressora seleccionada está indisponível. Será usada a impressora anterior.  
msg.Alert.ResetFilterChangedOnStep1.Com.Caption=Se mudar o conteúdo de A Minha Selecção, as definições de Ajuste serão canceladas.  
msg.Confirm.NotYetApply.Com.Caption=As definições não foram aplicadas. Quer continuar?
msg.Confirm.RemoveAllPhoto.Com.Caption=Todas as fotografias do esquema serão apagadas. Quer continuar?
msg.Confirm.RefreshAuto.Com.Caption=Todas as fotografias compostas no esquema serão apagadas e automaticamente recompostas. Quer continuar?
msg.Confirm.ResetAllSetting.Com.Caption=O original será reposto. Quer continuar?
msg.Confirm.ResetAllWorkEditing.Com.Caption=Todas as definições efectuadas em Esquema&Impr. serão apagadas. Quer continuar?
msg.Confirm.ResetBeforePrinterChanged.Mac.Caption=Se alterar a impressora, todas as definições efectuadas em Esquema&Impr. serão apagadas. Quer alterar a impressora?
msg.Confirm.PrinterChanged.Mac.Caption=A impressora mudou. Efectue as definições de acordo com a impressora actual ou seleccione outra impressora.
msg.Confirm.DirectInfoNotFound.Com.Caption=Custom Print não registada. Registe-a no EPSON Easy Photo Print. Quer iniciar o EPSON Easy Photo Print?
msg.Confirm.ResetCurrentWork.Com.Caption=As definições actuais serão removidas. Quer continuar?
msg.Confirm.QuitCurrentWorkAndStartNew.Com.Caption=EPSON DPOF Print já está a ser executado. Quer sair do trabalho actual e mudar para o processo especificado?
msg.Confirm.PageOverflow.Com.Caption=Esquemas que ultrapassem 999 páginas não serão impressos. Quer continuar?
msg.Confirm.ExistWhitePaper.Com.Caption=Uma ou mais fotografias deste esquema têm uma relação de aspecto que não pode ser impressa.\r\nSe continuar a imprimir, será ejectada uma folha em branco por cada uma dessas fotografias.\r\nPretende continuar?
msg.Confirm.ResetFilterChanged.Com.Caption=As definições de Ajuste serão desactivadas. Quer continuar?
msg.Confirm.ResetBeforeListChanged.Com.Caption=Se alterar o conteúdo de A minha selecção, poderão ser repostas as predefinições do número de folhas impressas e algumas definições de ajuste de esquema. Pretende alterar A minha selecção?

//LayoutMessage
MessageLayout.Com.Caption=Seleccione um esquema e efectue ajustes. Pode mover, rodar, ampliar ou reduzir a foto.
MessageRotate.Com.Caption=Seleccione um esquema e efectue ajustes. Pode mover, rodar, ampliar ou reduzir a foto.
MessagePosition.Com.Caption=Seleccione um esquema e efectue ajustes. Pode mover, rodar, ampliar ou reduzir a foto.

//DirectPrintRegister
textRecorded.Com.Caption=Registado
textNotRecorded.Com.Caption=Não registado
textShortcutNo1.Com.Caption=EPSON Custom Print A
textShortcutNo2.Com.Caption=EPSON Custom Print B
textCapPrinterName.Com.Caption=Nome da impressora:
textCapPaperSource.Com.Caption=Sistema de alimentação:
textCapMediaSize.Com.Caption=Formato de papel:
textCapMediaType.Com.Caption=Tipo de papel:
textCapPrintMode.Com.Caption=Modo de impressão:
textCapAutoCut.Com.Caption=Corte automático:
textCapAdjustNoMargin.Com.Caption=Imagem além margem:
textCapPIFCategory.Com.Caption=Categoria da moldura:
textCapPIFTitle.Com.Caption=Título da moldura:

//forPICWrapper
HighQuality.Com.Caption=Máxima qualidade
BiDirection.Com.Caption=Impressão bidireccional
Quality001.Com.Caption=Velocidade
Quality002.Com.Caption=Qualidade
QualityDefault.Com.Caption=Definição recomendada
AutoCut001.Com.Caption=Nenhum
AutoCut002.Com.Caption=Corte simples
AutoCut003.Com.Caption=Corte duplo
AutoCut004.Com.Caption=Corte simples e após a última página
AutoCut005.Com.Caption=Corte duplo e após a última página
AdjustNoMargin001.Com.Caption=Normal
AdjustNoMargin002.Com.Caption=Menos
AdjustNoMargin003.Com.Caption=Mínimo
AdjustNoMargin004.Com.Caption=Indefinido
MediaDescription001.Win.Caption=Descrição de papel normal
Orientation001.Com.Caption=Vertical
Orientation002.Com.Caption=Horizontal

//forMacOSXPrinterSelectDialog
mChooserTitle.MacX.Caption=Seleccionar impressora
mChooserPrinterPopupTitle.MacX.Caption=Impressora
mChooserOK.MacX.Caption=OK
mChooserCancel.MacX.Caption=Cancelar
mChooserLaunchPrintCenter.MacX.Caption=Abrir centro de impressão
mChooserQuit.MacX.Caption=Sair
mChooserChoose.MacX.Caption=OK
mChooserAlertMessage.MacX.Caption=Faltam opções de configuração de página necessárias para o controlador da impressora. Adicione as opções necessárias à lista de impressoras.
mChooserNoPrinterMessage.MacX.Caption=Não há nenhuma impressora registada na lista de impressoras.
mChooserNoCurrentPrinterMessage.MacX.Caption=A impressora seleccionada não está disponível.
mDefaultPrinterName.MacX.Caption=Impressora predefinida

//forWinExplorerContextMenu
EPPShellExMenu.Win.Caption=Abrir com &EPSON DPOF Print
EPPShellExHelp.Win.Caption=Abre o ficheiro seleccionado com EPSON DPOF Print.

//Common
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlFcc.BtnAddList.Com.Caption=
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlFcc.BtnAddList.Com.Tooltip=Adiciona a fotografia seleccionada a A minha selecção.
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlFcc.BtnRemoveList.Com.Caption=
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlFcc.BtnRemoveList.Com.Tooltip=Remove a fotografia seleccionada de A minha selecção.
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlFcc.CapFocusFileName.Com.Caption=Ficheiro:
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlFcc.StrFocusFileName.Com.Caption=
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlFcc.CapFocusFileSize.Com.Caption=Tamanho:
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlFcc.StrFocusFileSize.Com.Caption=
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlFcc.CapShoot.Com.Caption=Data:
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlFcc.StrShoot.Com.Caption=
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlFcc.BtnSelectListCopy.Com.Caption=
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlFcc.BtnSelectListCopy.Com.Tooltip=Copia lote ficheiros A minha selecção
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlFcc.MySelection.Com.Caption=A minha selecção
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlFcc.PnlThumbnailExplorer.Com.Caption=
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.PnlFcc.PnlSelectList.Com.Caption=Selec. foto
PnlSearch.Com.Caption=Procurar Fotografias
PnlSearch.CapSearchPlace.Com.Caption=Procurar em:
PnlSearch.StrSearchPlace.Com.Caption=
PnlSearch.chkSearchFileName.Mac.Caption=
PnlSearch.chkSearchFileName.Mac.Tooltip=Seleccione para utilizar o nome do ficheiro como parâmetro de procura.
PnlSearch.CapSearchFileName.Com.Caption=Nome Ficheiro:
PnlSearch.EditSearchFileName.Com.Caption=
PnlSearch.EditSearchFileName.Com.Tooltip=Insira parte do nome do ficheiro como parâmetro de procura.
PnlSearch.chkRefixDay.Mac.Caption=
PnlSearch.chkRefixDay.Mac.Tooltip=Seleccione para procurar por data de alteração do ficheiro.
PnlSearch.CapRefixDay.Com.Caption=Data alteração:
PnlSearch.EditRefixDayBegin.Com.Caption=
PnlSearch.EditRefixDayBegin.Com.Tooltip=Insira a primeira data de alteração do ficheiro como parâmetro de procura.
PnlSearch.SpinRefixDayBegin.Com.Tooltip=Insira a primeira data de alteração do ficheiro como parâmetro de procura.
PnlSearch.CapRefixDayFrom.Com.Caption=até
PnlSearch.EditRefixDayEnd.Com.Caption=
PnlSearch.EditRefixDayEnd.Com.Tooltip=Insira a última data de alteração do ficheiro como parâmetro de procura.
PnlSearch.SpinRefixDayEnd.Com.Tooltip=Insira a última data de alteração do ficheiro como parâmetro de procura.
PnlSearch.StrRefixDayExample.Win.Caption=2003.10.01
PnlSearch.StrRefixDayExample.Mac.Caption=2003.10.01
PnlSearch.chkShootDate.Mac.Caption=
PnlSearch.chkShootDate.Mac.Tooltip=Seleccione para utilizar a data e a hora da fotografia como parâmetro de procura.
PnlSearch.CapShootDateHour.Com.Caption=Data/Hora:
PnlSearch.EditShootDateBegin.Com.Caption=
PnlSearch.EditShootDateBegin.Com.Tooltip=Insira a data da primeira captação das fotografias como parâmetro de procura.
PnlSearch.SpinShootDateBegin.Com.Tooltip=Insira a data da primeira captação das fotografias como parâmetro de procura.
PnlSearch.EditShootHourBegin.Com.Caption=
PnlSearch.EditShootHourBegin.Com.Tooltip=Insira a hora da primeira captação das fotografias como parâmetro de procura.
PnlSearch.SpinShootHourBegin.Com.Tooltip=Insira a hora da primeira captação das fotografias como parâmetro de procura.
PnlSearch.CapShootDateHourFrom.Com.Caption=até
PnlSearch.EditShootDateEnd.Com.Caption=
PnlSearch.EditShootDateEnd.Com.Tooltip=Insira a data da última captação das fotografias como parâmetro de procura.
PnlSearch.SpinShootDateEnd.Com.Tooltip=Insira a data da última captação das fotografias como parâmetro de procura.
PnlSearch.EditShootHourEnd.Com.Caption=
PnlSearch.EditShootHourEnd.Com.Tooltip=Insira a hora da última captação das fotografias como parâmetro de procura.
PnlSearch.SpinShootHourEnd.Com.Tooltip=Insira a hora da última captação das fotografias como parâmetro de procura.
PnlSearch.StrShootDateExample.Win.Caption=2003.10.01
PnlSearch.StrShootDateExample.Mac.Caption=2003.10.01
PnlSearch.StrShootHourExample.Win.Caption=12:00
PnlSearch.StrSearchingFileName.Win.Caption=
PnlSearch.ChasingArrowsSearching.Mac.Caption=
PnlSearch.BtnSearchStop.Com.Caption=Canc. Procura
PnlSearch.BtnSearchStop.Com.Tooltip=Cancela a procura.
PnlSearch.BtnSearch.Com.Caption=Procurar
PnlSearch.BtnSearch.Com.Tooltip=Inicia a procura.
PnlSearch.BtnClose.Com.Caption=Fechar
PnlSearch.BtnClose.Com.Tooltip=Fecha a janela.
PnlSearch.BtnHelp.Com.Caption=Ajuda
PnlSearch.BtnHelp.Com.Tooltip=Apresenta a Ajuda.
EnlargeDlg.Com.Caption=Ampliação
EnlargeDlg.tabInfo.Com.Caption=Informações da fotografia
EnlargeDlg.tabInfo.Com.Tooltip=Apresenta as informações da fotografia.
EnlargeDlg.tabRedEye.Com.Caption=Filtro olhos vermelhos
EnlargeDlg.tabRedEye.Com.Tooltip=Reduz o efeito de olhos vermelhos da fotografia.
EnlargeDlg.tabRevise.Com.Caption=Editar imagem
EnlargeDlg.tabRevise.Com.Tooltip=Efectua a correcção de imagem ou corte.
EnlargeDlg.btnUndo.Com.Caption=Anular
EnlargeDlg.btnUndo.Com.Tooltip=Cancela o filtro de olhos vermelhos, correcção de imagem ou corte.
EnlargeDlg.btnClear.Com.Caption=Limpar
EnlargeDlg.btnClear.Com.Tooltip=Cancela todas as operações de edição e volta a carregar a fotografia.
EnlargeDlg.btnSave.Com.Caption=Guardar
EnlargeDlg.btnSave.Com.Tooltip=Guarda a fotografia com um nome diferente.
EnlargeDlg.btnClose.Com.Caption=Fechar
EnlargeDlg.btnClose.Com.Tooltip=Fecha a janela.
EnlargeDlg.ChildEnlarge.Com.Caption=
EnlargeDlg.ChildEnlarge.stcExplanation1.Com.Caption=
EnlargeDlg.ChildEnlarge.stcExplanation2.Com.Caption=Espec. tamanho e brilho do círculo e clique o centro do olho vermelho.
EnlargeDlg.ChildEnlarge.stcExplanation3.Com.Caption=Use o rato para marcar a área a cortar. Use o cursor para corrigir a imagem.
EnlargeDlg.ChildEnlarge.stcExplanation4.Com.Caption=Clique e arraste o rato sobre a imagem para especif. a área a cortar.
EnlargeDlg.ChildEnlarge.stcExplanation5.Com.Caption=Nota: Inform. de cor são eliminadas quando se faz correcção da imagem.
EnlargeDlg.ChildEnlarge.chkAddList.Com.Caption=Adicionar a A minha selecção
EnlargeDlg.ChildEnlarge.chkAddList.Com.Tooltip=Seleccione para adicionar a A minha selecção.
EnlargeDlg.ChildEnlarge.chkIndicationAll.Com.Caption=Ajustar à Janela
EnlargeDlg.ChildEnlarge.chkIndicationAll.Com.Tooltip=Mostra a fotografia completa na janela.
EnlargeDlg.ChildEnlarge.stcFileName.Com.Caption=
EnlargeDlg.ChildEnlarge.btnHelp.Com.Caption=Ajuda
EnlargeDlg.ChildEnlarge.btnHelp.Com.Tooltip=Apresenta a Ajuda.
EnlargeDlg.ChildEnlarge.btnSlideShow.Com.Caption=Apresentação
EnlargeDlg.ChildEnlarge.btnSlideShow.Com.Tooltip=Inicia a apresentação.
EnlargeDlg.ChildEnlarge.btnBefore.Com.Caption=Anterior
EnlargeDlg.ChildEnlarge.btnBefore.Com.Tooltip=Apresenta a fotografia anterior.
EnlargeDlg.ChildEnlarge.btnAfter.Com.Caption=Seg.
EnlargeDlg.ChildEnlarge.btnAfter.Com.Tooltip=Apresenta a fotografia seguinte.
EnlargeDlg.ChildEnlarge.btnMagnify.Com.Caption=
EnlargeDlg.ChildEnlarge.btnMagnify.Com.Tooltip=Amplia a fotografia.
EnlargeDlg.ChildEnlarge.btnReduce.Com.Caption=
EnlargeDlg.ChildEnlarge.btnReduce.Com.Tooltip=Reduz a fotografia.
EnlargeDlg.ChildEnlarge.EditWnd.Com.Caption=
EnlargeDlg.ChildInfo.Com.Caption=
EnlargeDlg.ChildInfo.stcFileInfo.Com.Caption=Informações do Ficheiro
EnlargeDlg.ChildInfo.stcTypeHead.Com.Caption=- Tipo de Ficheiro:
EnlargeDlg.ChildInfo.stcType.Com.Caption=
EnlargeDlg.ChildInfo.stcFileSizeHead.Com.Caption=- Tamanho do Ficheiro:
EnlargeDlg.ChildInfo.stcFileSize.Com.Caption=
EnlargeDlg.ChildInfo.stcPictureSizeHead.Com.Caption=- Form. foto:
EnlargeDlg.ChildInfo.stcPictureSize.Com.Caption=
EnlargeDlg.ChildInfo.stcPhotoInfo.Com.Caption=Informações da Fotografia
EnlargeDlg.ChildInfo.stcDateHead.Com.Caption=- Data/Hora:
EnlargeDlg.ChildInfo.stcDate.Com.Caption=
EnlargeDlg.ChildInfo.stcCameraHead.Com.Caption=- Câmara:
EnlargeDlg.ChildInfo.stcCamera.Com.Caption=
EnlargeDlg.ChildInfo.stcFHead.Com.Caption=- Valor F:
EnlargeDlg.ChildInfo.stcF.Com.Caption=
EnlargeDlg.ChildInfo.stcIsoHead.Com.Caption=- Sensibilidade ISO:
EnlargeDlg.ChildInfo.stcIso.Com.Caption=
EnlargeDlg.ChildInfo.stcExposeHead.Com.Caption=- Tempo de Exposição:
EnlargeDlg.ChildInfo.stcExpose.Com.Caption=
EnlargeDlg.ChildInfo.stcFrashHead.Com.Caption=- Flash:
EnlargeDlg.ChildInfo.stcFrash.Com.Caption=
EnlargeDlg.ChildInfo.stcColorSpaceHead.Com.Caption=- Espaço cor Exif/DCF:
EnlargeDlg.ChildInfo.stcColorSpace.Com.Caption=
EnlargeDlg.ChildInfo.stcMonochromeHead.Com.Caption=- Info. Mono.:
EnlargeDlg.ChildInfo.stcMonochrome.Com.Caption=
EnlargeDlg.ChildRedEye.Com.Caption=
EnlargeDlg.ChildRedEye.stcRotate.Com.Caption=Rodar
EnlargeDlg.ChildRedEye.btnLeft.Com.Caption=
EnlargeDlg.ChildRedEye.btnLeft.Com.Tooltip=Roda a fotografia 90 graus no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
EnlargeDlg.ChildRedEye.btnRight.Com.Caption=
EnlargeDlg.ChildRedEye.btnRight.Com.Tooltip=Roda a fotografia 90 graus no sentido dos ponteiros do relógio.
EnlargeDlg.ChildRedEye.stcRange.Com.Caption=Tamanho
EnlargeDlg.ChildRedEye.sldRange.Com.Tooltip=Especifique o raio do círculo onde será aplicada a redução do efeito dos olhos vermelhos.
EnlargeDlg.ChildRedEye.stcRangeMinus.Com.Caption=-
EnlargeDlg.ChildRedEye.stcRangePlus.Com.Caption=+
EnlargeDlg.ChildRedEye.stcBrightness.Com.Caption=Brilho
EnlargeDlg.ChildRedEye.sldBrightness.Com.Tooltip=Especifique o brilho da amostra que substitui a área vermelha.
EnlargeDlg.ChildRedEye.stcBrightMinus.Com.Caption=-
EnlargeDlg.ChildRedEye.stcBrightPlus.Com.Caption=+
EnlargeDlg.ChildRevise.Com.Caption=
EnlargeDlg.ChildRevise.stcRotate.Com.Caption=Rodar
EnlargeDlg.ChildRevise.btnLeft.Com.Caption=
EnlargeDlg.ChildRevise.btnLeft.Com.Tooltip=Roda a fotografia 90 graus no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
EnlargeDlg.ChildRevise.btnRight.Com.Caption=
EnlargeDlg.ChildRevise.btnRight.Com.Tooltip=Roda a fotografia 90 graus no sentido dos ponteiros do relógio.
EnlargeDlg.ChildRevise.stcContrast.Com.Caption=Contraste
EnlargeDlg.ChildRevise.sldContrast.Com.Tooltip=Ajusta o contraste da fotografia.
EnlargeDlg.ChildRevise.stcContrastMinus.Com.Caption=-
EnlargeDlg.ChildRevise.stcContrastPlus.Com.Caption=+
EnlargeDlg.ChildRevise.stcBrightness.Com.Caption=Luminosidade
EnlargeDlg.ChildRevise.sldBrightness.Com.Tooltip=Ajusta a luminosidade da fotografia.
EnlargeDlg.ChildRevise.stcBrightMinus.Com.Caption=-
EnlargeDlg.ChildRevise.stcBrightPlus.Com.Caption=+
EnlargeDlg.ChildRevise.stcSaturation.Com.Caption=Saturação
EnlargeDlg.ChildRevise.sldSaturation.Com.Tooltip=Ajusta a saturação da fotografia.
EnlargeDlg.ChildRevise.stcSaturationMinus.Com.Caption=-
EnlargeDlg.ChildRevise.stcSaturationPlus.Com.Caption=+
PnlPfo.Com.Caption=Carregar da Câmara
PnlPfo.frmMethod.Com.Caption=Método de Gravação
PnlPfo.rdoByDate.Com.Caption=Guardar fotografias por data da fotografia.
PnlPfo.rdoByAll.Com.Caption=Guardar dados fotográficos tal como estão.
PnlPfo.stcFromDriveCap.Com.Caption=De
PnlPfo.cmbFromDrive.Com.Tooltip=Seleccione a localização do objecto.
PnlPfo.stcToPathCap.Com.Caption=Para
PnlPfo.stcToPath.Com.Caption=
PnlPfo.btnSelFolder.Com.Caption=Pesquisar
PnlPfo.btnSelFolder.Com.Tooltip=Seleccione uma localização para guardar o objecto.
PnlPfo.OK.Com.Caption=Guardar
PnlPfo.OK.Com.Tooltip=Inicia a cópia.
PnlPfo.CANCEL.Com.Caption=Cancelar
PnlPfo.BtnHelp.Com.Caption=Ajuda
PnlPfo.BtnHelp.Com.Tooltip=Apresenta a Ajuda.
PnlBrowseFolder.Com.Caption=Selec Local Gravação
PnlBrowseFolder.Status.Com.Caption=Seleccione a pasta para guardar as fotos.
PnlBrowseFolder.FolderTree.Win.Caption=
PnlBrowseFolder.NEWFOLDER.Com.Caption=Nova Pasta
PnlBrowseFolder.OK.Com.Caption=OK
PnlBrowseFolder.CANCEL.Com.Caption=Cancelar
PnlDSCOverWr.Mac.Caption=Confirmação de Substituição de Ficheiro
PnlDSCOverWr.stcMessage1.Mac.Caption=Foi localizado um ficheiro com o mesmo nome ao efectuar a cópia.\r\n\r\n(Não efectue operações nas pastas ou nos ficheiros no Finder enquanto esta mensagem for apresentada.)
PnlDSCOverWr.stcMessage2.Mac.Caption=Seleccione uma operação.
PnlDSCOverWr.btnOverWrite.Mac.Caption=Substituir Tudo
PnlDSCOverWr.OK.Mac.Caption=Não Substituir
PnlDSCOverWr.CANCEL.Mac.Caption=Cancelar
PnlDSCProgress.stcMessage1.Mac.Caption=
PnlDSCProgress.stcMessage2.Mac.Caption=
PnlDSCProgress.stcMessage3.Mac.Caption=
PnlDSCProgress.Progress.Mac.Caption=
PnlDSCProgress.CANCEL.Mac.Caption=Cancelar
PnlProgress.Win.Caption=A registar...
PnlProgress.stcText.Win.Caption=
PnlProgress.stcProgress.Win.Caption=0%
PnlProgress.pegProgress.Win.Caption=
PnlProgress.btnCancel.Win.Caption=Cancelar

//Menu
menu.Disp.Win.Caption=&Ver
menu.Disp.ThumbnailSize.Win.Caption=&Tamanho da Miniatura
menu.Disp.ThumbnailSize.LLSize.Win.Caption=O M&aior
menu.Disp.ThumbnailSize.LSize.Win.Caption=&Maior
menu.Disp.ThumbnailSize.MSize.Win.Caption=&Normal
menu.Disp.ThumbnailSize.SSize.Win.Caption=M&enor
menu.Disp.Sort.Win.Caption=Or&denar Por
menu.Disp.Sort.ShootDateAscend.Win.Caption=Data da Fotografia - Crescente
menu.Disp.Sort.ShootDateDescend.Win.Caption=Data da Fotografia - Decrescente
menu.Disp.Sort.RefixAscend.Win.Caption=Data de Alteração do Ficheiro - Crescente
menu.Disp.Sort.RefixDescend.Win.Caption=Data de Alteração do Ficheiro - Decrescente
menu.Disp.Sort.FileNameAscend.Win.Caption=Nome do ficheiro - Crescente
menu.Disp.Sort.FileNameDescend.Win.Caption=Nome do ficheiro - Decrescente
menu.Disp.ShowPhoto.Win.Caption=Editar F&otografia...
menu.Disp.SlideShow.Win.Caption=&Apresentação
menu.Disp.Refresh.Win.Caption=Actualiza&r	F5
menu.Popup.Win.Caption=
menu.Popup.AddList.Win.Caption=&Adicionar a A minha selecção
menu.Popup.Remove.Win.Caption=Limpa&r de A minha selecção
menu.Disp.Mac.Caption=Ver
menu.Disp.ThumbnailSize.Mac.Caption=Tamanho da Miniatura
menu.Disp.ThumbnailSize.LLSize.Mac.Caption=O Maior
menu.Disp.ThumbnailSize.LSize.Mac.Caption=Maior
menu.Disp.ThumbnailSize.MSize.Mac.Caption=Normal
menu.Disp.ThumbnailSize.SSize.Mac.Caption=Menor
menu.Disp.Sort.Mac.Caption=Ordenar Por
menu.Disp.Sort.ShootDateAscend.Mac.Caption=Data da Fotografia - Crescente
menu.Disp.Sort.ShootDateDescend.Mac.Caption=Data da Fotografia - Decrescente
menu.Disp.Sort.RefixAscend.Mac.Caption=Data de Alteração do Ficheiro - Crescente
menu.Disp.Sort.RefixDescend.Mac.Caption=Data de Alteração do Ficheiro - Decrescente
menu.Disp.Sort.FileNameAscend.Mac.Caption=Nome do ficheiro - Crescente
menu.Disp.Sort.FileNameDescend.Mac.Caption=Nome do ficheiro - Decrescente
menu.Disp.ShowPhoto.Mac.Caption=Editar Fotografia...
menu.Disp.SlideShow.Mac.Caption=Apresentação
menu.Popup.Mac.Caption=
menu.Popup.AddList.Mac.Caption=Adicionar a A minha selecção
menu.Popup.Remove.Mac.Caption=Limpar de A minha selecção
menu.FolderTreeContext.Mac.Caption=
menu.FolderTreeContext.Copy.Mac.Caption=Copiar
menu.FolderTreeContext.Paste.Mac.Caption=Colar
menu.FolderTreeContext.Remove.Mac.Caption=Enviar para o Lixo
menu.FolderTreeContext.Rename.Mac.Caption=MudaNome
menu.FolderTreeContext.Eject.Mac.Caption=Eliminar
menu.FolderTreeContext.Empty.Mac.Caption=Esvaziar Lixo
menu.FclContext.Mac.Caption=
menu.FclContext.RemoveFromFcl.Mac.Caption=Limpar de A minha selecção
menu.ThumbnailListContext.Mac.Caption=
menu.ThumbnailListContext.Copy.Mac.Caption=Copiar
menu.ThumbnailListContext.Paste.Mac.Caption=Colar
menu.ThumbnailListContext.Delete.Mac.Caption=Enviar para o Lixo
menu.ThumbnailListContext.Rename.Mac.Caption=MudaNome
menu.ThumbnailListContext.AddToFcl.Mac.Caption=Adic. à MinhaSelecção
menu.ThumbnailListContext.RemoveFromFcl.Mac.Caption=Limpar de A minha selecção

//Message
msg.Error.CouldNotCreateCache.Com.Caption=Não é possível criar ficheiro de cache porque não há espaço livre em disco suficiente. Aumente o espaço livre em disco.
msg.Error.FileNotFound.Com.Caption=Não se localiza o ficheiro ou o ficheiro especificado é inválido.\r\nNão retire o cartão de memória ou o suporte que contém o ficheiro até o carregamento terminar.\r\nReponha o ficheiro na localização original e volte a tentar efectuar a operação.
msg.Alert.InsufficientDiskSpace.Com.Caption=Ficheiro não guardado. Certifique-se de que há espaço em disco suficiente, que o ficheiro não é só de leitura e a imagem não é demasiado grande.
msg.Alert.TooBigToCollectRedeye.Com.Caption=Não é possível reduzir o efeito de olhos vermelhos porque a fotografia é demasiado grande.
msg.Alert.FullSelected.Com.Caption=Pode adicionar até 999 fotografias a A minha selecção. Elimine as fotografias desnecessárias de A minha selecção.
msg.Alert.CantShowImgBczCantFindItAndRegistAgain.Com.Caption=Não é possível localizar o ficheiro ou o ficheiro especificado é incorrecto. O ficheiro será eliminado de A minha selecção.
msg.Alert.CantShowImgBczCantFindIt.Com.Caption=Não é possível localizar o ficheiro ou o ficheiro especificado é incorrecto.
msg.Alert.CantBootTheApplicationBczNotInstalled.Com.Caption=Não é possível iniciar a aplicação seleccionada pelos seguintes motivos:\r\n\r\nA aplicação não está instalada.\r\nNão existe memória disponível suficiente para iniciar a aplicação.
msg.Alert.SearchDate.Com.Caption=A data especificada contém um erro.
msg.Alert.SearchHour.Com.Caption=A hora especificada contém um erro.
msg.Alert.SearchHour2.Com.Caption=Não é possível especificar apenas a hora.
msg.Alert.SearchContradiction.Com.Caption=A data e hora de início são posteriores à data e hora de fim. Volte a inserir as informações.
msg.Alert.SearchCriteria.Com.Caption=Sem indicação de nome de ficheiro, data de início ou data de fim. Forneça pelo menos uma destas informações.
msg.Alert.NotDrive.Com.Caption=A unidade especificada não existe.
msg.Alert.NotFile.Com.Caption=Não existem ficheiros legíveis pela câmara digital.
msg.Alert.NotMedia.Com.Caption=Sem suporte na pasta de destino.
msg.Alert.Disconnected.Mac.Caption=A câmara digital poderá estar desligada. Processo cancelado.
msg.Alert.FileDeleteError.Mac.Caption=Ocorreu um erro ao eliminar o ficheiro ou a pasta. O processo irá continuar.
msg.Alert.FileMoveError.Mac.Caption=Ocorreu um erro ao mover o ficheiro ou a pasta. O processo irá continuar.
msg.Alert.FileCopyError.Mac.Caption=Ocorreu um erro ao copiar o ficheiro ou a pasta. O processo irá continuar.
msg.Alert.FileEjectError.Mac.Caption=Ocorreu um erro ao retirar o disco. O processo irá continuar.
msg.Alert.NewFolderError.Mac.Caption=Ocorreu um erro ao criar uma nova pasta. O processo irá continuar.
msg.Alert.FileRenameError.Mac.Caption=Não é possível alterar o nome pelos seguintes motivos:\r\n\r\nO nome já está a ser utilizado.\r\nEspecificou um nome inválido.
msg.Alert.FileDeleteStop.Mac.Caption=Ocorreu um erro ao eliminar o ficheiro ou a pasta. Processo cancelado.
msg.Alert.FileMoveStop.Mac.Caption=Não é possível mover o ficheiro ou a pasta pelos seguintes motivos:\r\n\r\nNão é possível escrever no ficheiro ou na pasta. Verifique se o ficheiro ou a pasta são só de leitura.\r\nO local de destino contém o ficheiro ou a pasta que pretende mover.
msg.Alert.FileCopyStop.Mac.Caption=Impossível copiar ficheiro ou pasta pelos seguintes motivos:\r\n\r\nImpossível escrever no destino da cópia. Verifique o espaço em disco e se o destino é só de leitura.\r\nO destino contém o original a copiar.\r\nImpossível localizar o original a copiar.
msg.Alert.FileEjectStop.Mac.Caption=Ocorreu um erro ao retirar o disco. O processo será cancelado.
msg.Alert.NewFolderStop.Mac.Caption=Ocorreu um erro ao criar uma nova pasta. O processo será cancelado.
msg.Alert.FileRenameStop.Mac.Caption=Não é possível alterar o nome pelos seguintes motivos:\r\n\r\nO nome já está a ser utilizado.\r\nEspecificou um nome inválido.
msg.Alert.OversizedPhoto.Com.Caption=A fotografia é demasiado grande para rodar.
msg.Alert.MinimumLimitError.Com.Caption=Não é possível registar a imagem em A minha selecção porque a dimensão inferior da imagem é inferior a %s pixéis.
msg.Alert.AspectLimitError.Com.Caption=Não é possível registar a imagem em A minha selecção porque a relação de aspecto excede %s:%s.
msg.Alert.MaxPixelLimitError.Com.Caption=Não é possível registar a imagem em A minha selecção porque o número de pixéis excede o limite.
msg.Alert.SelectListError.Com.Caption=Não é possível registar todos ou alguns ficheiros em My Selection devido a:\r\n\r\nImagem demasiado grande ou pequena.\r\nRelação de aspecto demasiado grande.\r\nImagem danificada ou formato de ficheiro não suportado.\r\nFicheiro movido ou apagado.
msg.Alert.WriteProtectedFolder.Mac.Caption=Não é possível escrever no ficheiro ou na pasta. Verifique os privilégios de acesso.
msg.Alert.DeletePIMExifICC.Com.Caption=As etiquetas PRINT Image Matching e Exif, os perfis ICC e outras informações são eliminadas quando a correcção da imagem é efectuada.
msg.Alert.CantCreateTemporary.Mac.Caption=Não foi possível criar o ficheiro de trabalho. Processo cancelado.
msg.Alert.FileNameCantOmission.Com.Caption=Insira o nome do ficheiro.
msg.Alert.NotFoundRemovable.Com.Caption=Não foi possível localizar o suporte amovível.
msg.Alert.LaunchFileNotFound.Com.Caption=Não é possível localizar alguns ficheiros de A minha selecção. Esses ficheiros podem ter sido movidos ou apagados.\r\nAs fotografias serão eliminadas de A minha selecção. A minha selecção será actualizada.
msg.Alert.CannotAccess.Com.Caption=Acesso negado.
msg.Alert.InvalidFilename.Com.Caption=O nome do ficheiro é demasiado extenso ou contém caracteres proibidos.
msg.Alert.NotSupportFile.Com.Caption=Não é possível registar todos ou alguns ficheiros em My Selection devido a:\r\n\r\nImagem demasiado grande ou pequena.\r\nRelação de aspecto demasiado grande.\r\nImagem danificada ou formato de ficheiro não suportado.\r\nLimite de registo excedido.
msg.Alert.NotExtension.Mac.Caption=Não é possível guardar porque o ficheiro não tem extensão ou a extensão e o formato do ficheiro não correspondem.
msg.Alert.UpdatePreviewImage.Com.Caption=O ficheiro de imagem que está a editar foi alterado.\r\nA imagem apresentada será actualizada.\r\nTodo o trabalho de edição será cancelado.
msg.Confirm.ExtentionChange.Com.Caption=Se alterar a extensão, poderá não conseguir utilizar este ficheiro.\r\nTem a certeza de que pretende alterar a extensão?
msg.Confirm.SelectedFileNotFound.Com.Caption=Não é possível localizar alguns ficheiros de A minha selecção. Esses ficheiros podem ter sido movidos ou apagados.\r\nAs fotografias serão eliminadas de A minha selecção. Pretende continuar a enviar A minha selecção?
msg.Confirm.ChangeImage.Com.Caption=A fotografia será substituída. A edição da fotografia não está guardada. Pretende continuar?
msg.Confirm.DeleteFolder.Win.Caption=A pasta seleccionada e os ficheiros incluídos serão eliminados.\r\nAlguns ficheiros não apresentados na lista de miniaturas podem ser eliminados.\r\nItens serão eliminados permanentemente se não houver espaço no Lixo ou Reciclagem.\r\nPretende continuar?
msg.Confirm.DeleteFolder.Mac.Caption=A pasta seleccionada e os ficheiros incluídos serão enviados para o Lixo ou Reciclagem.\r\nAlguns ficheiros não apresentados na lista de miniaturas serão enviados para o Lixo ou Reciclagem.\r\nPretende continuar?
msg.Confirm.MoveFolder.Com.Caption=A pasta seleccionada e os ficheiros incluídos serão movidos.\r\nAlguns ficheiros não apresentados na lista de miniaturas serão movidos.\r\nPretende continuar?
msg.Confirm.PerfectDelFolder.Com.Caption=A pasta seleccionada e os ficheiros incluídos serão eliminados permanentemente.\r\nAlguns ficheiros não apresentados na lista de miniaturas serão eliminados.\r\nPretende continuar?
msg.Confirm.DPOF.Com.Caption=Foram localizadas fotografias com especificações de impressão DPOF. Pretende executar DPOF Print?
msg.Confirm.EnlargeClosed.Com.Caption=A edição da fotografia não está guardada. Pretende fechar a janela?
msg.Confirm.SameName.Com.Caption=Já existe um ficheiro com o mesmo nome. Pretende substituir o ficheiro?\r\n\r\n(Não efectue operações com pastas ou ficheiros no Finder enquanto esta mensagem for apresentada.)
msg.Confirm.OverWrite.Win.Caption=Já existe um ficheiro com o mesmo nome. Pretende substituir o ficheiro existente?
msg.Confirm.ChangePixelBits.Com.Caption=A imagem será guardada. No entanto, a imagem irá perder qualidade se a guardar com este formato. Pretende continuar?
msg.Confirm.DeletePIMExifInfo.Com.Caption=A imagem será guardada.\r\nNo entanto, as etiquetas PRINT Image Matching e Exif, os perfis ICC e outras informações serão eliminadas.\r\nPretende continuar?
msg.Confirm.ChangePixelBitsDeletePIMExifInfo.Com.Caption=A imagem será guardada. No entanto, a imagem irá perder qualidade se a guardar com este formato.\r\nPara além disso, as etiquetas PRINT Image Matching e Exif, os perfis ICC e outras informações serão eliminadas.\r\nPretende continuar?
msg.Confirm.CannotRead.Mac.Caption=Não é possível carregar alguns dos itens que estão a ser copiados. Só serão copiados os itens que é possível carregar. Pretende continuar?
msg.Confirm.DeleteVolumeNameFolder.Mac.Caption=Já existem pastas nas quais foram guardados dados fotográficos do cartão de memória.\r\nAs pastas existentes serão eliminadas e serão criadas novas pastas.\r\nPretende continuar?
msg.Confirm.AbortOK.Mac.Caption=Operação cancelada.\r\nPretende continuar?
msg.Confirm.DeleteOneImmidiately.Mac.Caption=O item "%s" será eliminado imediatamente. Pretende continuar?
msg.Confirm.DeletePluralImmidiately.Mac.Caption=Os itens %s serão eliminados imediatamente. Pretende continuar?
msg.Confirm.ChangeColorSpaceYCC2RGB.Com.Caption=A guardar no formato TIFF RGB. Pretende continuar?
msg.Confirm.ChangeYCC2RGBDeletePIMExifInfo.Com.Caption=A imagem será guardada no formato TIFF RGB.\r\nNo entanto, as etiquetas PRINT Image Matching e Exif, os perfis ICC e outras informações serão eliminadas se guardar a imagem com este formato.\r\nPretende continuar?

//for FolderTree
NewFolder.Win.Caption=Nova Pasta
NewFolder.Mac.Caption=Pasta sem título
ResultFolder.Com.Caption=Resultados da Procura
DesktopName.Mac.Caption=Ambiente de trabalho
NetworkName.Mac.Caption=Rede
TrashName.Mac.Caption=Lixo
CopyName.Mac.Caption=Copiar
MyPictures.Com.Caption=As minhas imagens

// for Enlarge Dialog
CorrectionOF.Com.Caption=Correcção %s
MonochromeOn.Com.Caption=Activar
MonochromeOff.Com.Caption=Desactivar
FilterJpeg.Com.Caption=Formato JPEG
FilterTiff.Com.Caption=Formato TIFF
FilterBmp.Com.Caption=Formato BMP

//for ColorSpace
SRGBColorSpace.Com.Caption=Padrão(sRGB)
DCFColorSpace.Com.Caption=Opção DCF
UnknownColorSpace.Com.Caption=-

//for Mac Alert Button
DoSwitch.Mac.Caption=Alterar
DontSwitch.Mac.Caption=Não Alterar
DoImageClose.Mac.Caption=Fechar
DontImageClose.Mac.Caption=Não Fechar

// for DSC Copy
str.PnlPfoSelectFolder.Mac.Caption=Seleccione uma pasta.
str.PnlDSCProgressSearch.Mac.Caption=A confirmar ficheiro.
str.PnlDSCProgressCopy.Mac.Caption=A copiar ficheiro.
str.PnlDSCProgressBytes.Mac.Caption=%d / %d bytes

// for Mac Search Dialog
str.PnlSearchSearching.Mac.Caption=A procurar ficheiro...

// for Alert(Yes/No) (Mac)
str.btnYes.Mac.Caption=Sim
str.btnNo.Mac.Caption=Não

// for Progress Bar
SelectListEntry.Win.Caption=A registar ficheiros em A minha selecção.

DPOFPrint.PnlDPOFPrint.DirectAppDock.Com.Caption=
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.DirectAppDock.CustomPrint1.Win.Caption=
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.DirectAppDock.CustomPrint1.Win.Tooltip=Regista as definições de Custom Print em Esquema e Impressão.  
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.DirectAppDock.CustomPrint2.Win.Caption=
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.DirectAppDock.CustomPrint2.Win.Tooltip=Regista as definições de Custom Print em Esquema e Impressão.  
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.DirectAppDock.DirectPrint1.Mac.Caption=
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.DirectAppDock.DirectPrint1.Mac.Tooltip=Regista as definições de Custom Print em Esquema e Impressão.  
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.DirectAppDock.DirectPrint2.Mac.Caption=
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.DirectAppDock.DirectPrint2.Mac.Tooltip=Regista as definições de Custom Print em Esquema e Impressão.  
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.DirectAppDock.stcDock.Com.Caption=Custom Print
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.DirectAppDock.stcNo1.Com.Caption=A
DPOFPrint.PnlDPOFPrint.DirectAppDock.stcNo2.Com.Caption=B
