AppTitle.Com.Caption=
AppTitle.RakuTitle.Com.Caption=EPSON Easy Photo Print
AppTitle.DirectTitle.Com.Caption=EPSON Custom Print
AppTitle.DPOFTitle.Com.Caption=EPSON DPOF Print
RakuPrint.Com.Caption=EPSON Easy Photo Print
RakuPrint.PnlRakuPrint.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.CapSelectPhoto.Com.Caption=사진 선택
RakuPrint.PnlRakuPrint.CapSelectMedia.Com.Caption=용지 선택
RakuPrint.PnlRakuPrint.CapSelectLayout.Com.Caption=레이아웃 및 인쇄
RakuPrint.PnlRakuPrint.CapBack.Com.Caption=이전
RakuPrint.PnlRakuPrint.CapProceed.Com.Caption=다음
RakuPrint.PnlRakuPrint.RadSelectPhoto.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.RadSelectPhoto.Com.Tooltip=사진을 선택합니다.
RakuPrint.PnlRakuPrint.RadSelectMedia.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.RadSelectMedia.Com.Tooltip=용지를 선택합니다.
RakuPrint.PnlRakuPrint.RadSelectLayout.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.RadSelectLayout.Com.Tooltip=레이아웃하고 인쇄합니다.
RakuPrint.PnlRakuPrint.BtnBack.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.BtnBack.Com.Tooltip=이전 단계로 돌아갑니다.
RakuPrint.PnlRakuPrint.BtnProceed.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.BtnProceed.Com.Tooltip=다음 단계로 이동합니다.
RakuPrint.PnlRakuPrint.CapDirectPrint1.Com.Caption=A
RakuPrint.PnlRakuPrint.CapDirectPrint2.Com.Caption=B
RakuPrint.PnlRakuPrint.BtnDirectPrint1.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.BtnDirectPrint1.Com.Tooltip=EPSON Easy Photo Print에서 Custom Print 설정을 등록합니다.  
RakuPrint.PnlRakuPrint.BtnDirectPrint2.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.BtnDirectPrint2.Com.Tooltip=EPSON Easy Photo Print에서 Custom Print 설정을 등록합니다.  
RakuPrint.PnlRakuPrint.CapDPOF.Com.Caption=DPOF
RakuPrint.PnlRakuPrint.RadDPOF.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.RadDPOF.Com.Tooltip=용지를 선택합니다.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlFcc.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlFcc.BtnShowPhoto.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlFcc.BtnShowPhoto.Com.Tooltip=사진을 확대합니다.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectMedia.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectMedia.CapPrinter.Com.Caption=프린터
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectMedia.CmbSelectPrinter.Win.Tooltip=프린터를 선택합니다.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectMedia.BtnChangePrinter.Mac.Caption=프린터 변경
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectMedia.BtnChangePrinter.Mac.Tooltip=프린터를 변경합니다.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectMedia.StrPrinterName.Mac.Caption=프린터 이름
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectMedia.CapMediaSize.Com.Caption=용지 크기
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectMedia.LstMediaSize.Com.Tooltip=용지 크기를 선택합니다.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectMedia.CapMediaType.Com.Caption=용지 종류
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectMedia.LstMediaType.Com.Tooltip=용지 종류를 선택합니다.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectMedia.CapPrintMode.Com.Caption=인쇄 모드
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectMedia.CapFine.Com.Caption=품질
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectMedia.CapQuick.Com.Caption=속도
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectMedia.SldPrintMode.Com.Tooltip=인쇄 품질이나 인쇄 속도를 우선 순위로 설정합니다.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectMedia.CmbPrintMode.Com.Tooltip=인쇄 모드를 선택합니다.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectMedia.PrintModeArea.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectMedia.ChkSuperFine.Com.Caption=최고 품질
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectMedia.ChkSuperFine.Com.Tooltip=최고 품질의 인쇄를 선택합니다.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectMedia.CapPaperSource.Com.Caption=용지 공급
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectMedia.CmbPaperSource.Com.Tooltip=용지 공급 및 테두리가 없는 인쇄 옵션을 선택합니다.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectMedia.ChkNoMargin.Com.Caption=테두리 없음
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectMedia.ChkNoMargin.Com.Tooltip=여백 없이 인쇄하도록 선택합니다.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectMedia.ChkBiDirectional.Com.Caption=양방향 인쇄
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectMedia.ChkBiDirectional.Com.Tooltip=고속 인쇄를 선택합니다.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectMedia.CapAutoCut.Com.Caption=자동 잘라내기
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectMedia.CmbAutoCut.Com.Tooltip=용지를 자동으로 잘라냅니다.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectMedia.CapAdjustNoMargin.Com.Caption=테두리 밖의 이미지
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectMedia.SldAdjustNoMargin.Com.Tooltip=테두리가 없는 인쇄의 가장자리 밖에 있는 이미지의 양을 설정합니다.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectMedia.CapLittle.Com.Caption=최소
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectMedia.CapStandard.Com.Caption=표준
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectMedia.CapPrint.Com.Caption=인쇄
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectMedia.BtnPrint.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectMedia.BtnPrint.Com.Tooltip=설정에 따라 인쇄합니다.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectMedia.StrUpperSide.Com.Caption=프린터를 선택하고 용지 크기, 용지 종류 및 인쇄 모드를 지정합니다.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectMedia.CapNotice.Com.Caption=주의
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectMedia.PnlSelectList.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.StrUpperSide.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayout.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayout.StrSelectFrame.Com.Caption=레이아웃 선택
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayout.RadInternal.Com.Caption=표준
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayout.RadInternal.Com.Tooltip=EPSON Easy Photo Print과(와) 연결된 레이아웃을 사용합니다.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayout.RadExternal.Com.Caption=추가된 프레임
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayout.RadExternal.Com.Tooltip=추가된 프레임을 사용합니다.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayout.CmbSelectCategory.Com.Tooltip=추가된 프레임의 범주를 선택합니다.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayout.LstSelectLayout.Com.Tooltip=프레임을 선택합니다.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayout.BtnEditLayout.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayout.BtnEditLayout.Com.Tooltip=프레임을 편집합니다.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayout.BtnCreateLayout.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayout.BtnCreateLayout.Com.Tooltip=프레임을 만들거나 편집합니다.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayout.BtnAddLayout.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayout.BtnAddLayout.Com.Tooltip=프레임을 추가합니다.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayout.BtnDeleteLayout.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayout.BtnDeleteLayout.Com.Tooltip=프레임을 이동하거나 삭제합니다.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayout.StrEditLayout.Com.Caption=프레임 편집
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayout.StrCreateLayout.Com.Caption=프레임 만들기/편집
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayout.StrAddLayout.Com.Caption=프레임 추가
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayout.StrDeleteLayout.Com.Caption=프레임 이동/삭제
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayout.BtnRegistDirectPrint.Com.Caption=등록
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayout.BtnRegistDirectPrint.Com.Tooltip=인쇄 설정을 등록합니다.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayout.CapRegistDirectPrint.Com.Caption=Custom Print 설정
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPreview.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPreview.RadAutoLayout.Com.Caption=자동
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPreview.RadAutoLayout.Com.Tooltip=사진을 자동으로 삽입합니다.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPreview.RadManualLayout.Com.Caption=수동
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPreview.RadManualLayout.Com.Tooltip=사진을 수동으로 삽입합니다.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPreview.CapLayoutImages.Com.Caption=사진 레이아웃
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPreview.ChkShowWholePage.Com.Caption=창에 맞춤
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPreview.ChkShowWholePage.Com.Tooltip=전체 페이지를 창에 표시합니다.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPreview.BtnFilter.Com.Caption=이미지 보정
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPreview.BtnFilter.Com.Tooltip=이미지의 색조 및 적목 현상을 보정합니다.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPreview.CapPage.Com.Caption=페이지
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPreview.StrCurrentPage.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPreview.EdtPageCopies.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPreview.EdtPageCopies.Com.Tooltip=인쇄 매수를 설정합니다.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPreview.SpinPageCopies.Com.Tooltip=인쇄 매수를 설정합니다.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPreview.CapUnitOfPageCopies.Com.Caption=페이지
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPreview.BtnPageCopies.Com.Caption=인쇄 매수
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPreview.BtnPageCopies.Com.Tooltip=인쇄할 각 페이지의 매수를 지정합니다.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPreview.BtnBack.Com.Caption=이전
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPreview.BtnBack.Com.Tooltip=이전 페이지를 표시합니다.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPreview.BtnProceed.Com.Caption=다음
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPreview.BtnProceed.Com.Tooltip=다음 페이지를 표시합니다.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPreview.CapTotalPages1.Com.Caption=총 인쇄 매수:
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPreview.StrTotalPages.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPreview.CapTotalPages2.Com.Caption=매
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.BtnSavePage.Com.Caption=이 페이지 저장
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.BtnSavePage.Com.Tooltip=이 페이지를 저장합니다.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.CapAdjustSize.Com.Caption=배율
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.SldAdjustSize.Com.Tooltip=확대하거나 축소합니다.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.CapReduce.Com.Caption=-
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.CapMagnify.Com.Caption=+
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.EdtAdjustSize.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.EdtAdjustSize.Com.Tooltip=50%와 200% 사이의 값을 지정합니다.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.CapPercent.Com.Caption=%
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.CapAdjustPosition.Com.Caption=사진 이동
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.BtnToUpper.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.BtnToUpper.Com.Tooltip=사진을 위로 이동합니다.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.BtnToLower.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.BtnToLower.Com.Tooltip=사진을 아래로 이동합니다.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.BtnToLeft.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.BtnToLeft.Com.Tooltip=사진을 왼쪽으로 이동합니다.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.BtnToRight.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.BtnToRight.Com.Tooltip=사진을 오른쪽으로 이동합니다.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.CapRotate.Com.Caption=회전
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.BtnRotateLeft.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.BtnRotateLeft.Com.Tooltip=선택한 사진을 왼쪽으로 90도 회전합니다.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.BtnRotateRight.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.BtnRotateRight.Com.Tooltip=선택한 사진을 오른쪽으로 90도 회전합니다.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.ChkRotateAll.Com.Caption=모든 사진 회전
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.ChkRotateAll.Com.Tooltip=모든 사진을 회전합니다. 그런 다음 원하는 회전 방향의 버튼을 클릭합니다.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.BtnCancelAll.Com.Caption=취소
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.BtnCancelAll.Com.Tooltip=선택한 사진의 확대, 감소, 이동 또는 회전을 취소합니다.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.BtnAutoRedEye.Com.Caption=적목 현상 전체 보정(자동)
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.BtnAutoRedEye.Com.Tooltip=선택한 사진에서 자동으로 적목 현상을 보정합니다.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.BtnPrint.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.BtnPrint.Com.Tooltip=설정에 따라 인쇄합니다.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.CapPrint.Com.Caption=인쇄
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.CapAutoCut.Com.Caption=자동 잘라내기
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.CmbAutoCut.Com.Tooltip=용지를 자동으로 잘라냅니다.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.CapAdjustNoMargin.Com.Caption=테두리 밖의 이미지
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.SldAdjustNoMargin.Com.Tooltip=테두리가 없는 인쇄의 가장자리 밖에 있는 이미지의 양을 설정합니다.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.CapLittle.Com.Caption=간단히
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlSelectLayout.PnlLayoutPrint.CapStandard.Com.Caption=표준
PnlSplash.Com.Caption=
PnlSplash.CapCopyright.Com.Caption=Copyright (C) SEIKO EPSON CORPORATION 2004-2007, All rights reserved.
PnlSplash.CapCopyrightRedEye.Com.Caption=[Red-Eye Removal Technology] developed by ArcSoft, Inc. (C) 2004-2006, All rights reserved.
PnlSplash.CapVersionNum.Mac.Caption=버전 %s.%s%s
PnlNowPrinting.Com.Caption=EPSON Easy Photo Print
PnlNowPrinting.CapNowPrinting.Com.Caption=인쇄 중...
PnlNowPrinting.CapPrintComplete.Com.Caption=인쇄가 완료되었습니다.
PnlNowPrinting.CapPleaseWait.Com.Caption=잠시 기다려 주십시오.
PnlNowPrinting.StrPrintPageNumber.Com.Caption=
PnlNowPrinting.BtnCancel.Com.Caption=취소
A_PnlFilter.Com.Caption=인쇄 수정
A_PnlFilter.A_ChkShowWholeImage.Com.Caption=창에 맞춤
A_PnlFilter.A_ChkShowWholeImage.Com.Tooltip=전체 사진을 창에 표시합니다.
A_PnlFilter.A_BtnHelp.Com.Caption=도움말
A_PnlFilter.A_BtnFilter.Com.Caption=닫기
A_PnlFilter.A_BtnKotoe.Com.Caption=인물 사진 향상 모드
A_PnlFilter.A_BtnKotoe.Com.Tooltip=인물 사진의 품질을 향상시킵니다.
A_PnlFilter.A_StrUpperSide.Com.Caption=인쇄 시 적용되는 이미지 보정을 설정합니다.\r\n설명을 인쇄하려면 프레임이 하나 이상인 레이아웃을 선택하십시오.\r\n수동으로 사진을 보정하려면 최대 20곳까지 이미지의 적목 부분을 클릭합니다.
A_PnlFilter.A_CapFileName.Com.Caption=파일:
A_PnlFilter.A_StrFileName.Com.Caption=
A_PnlFilter.A_CapPath.Com.Caption=위치:
A_PnlFilter.A_StrPath.Com.Caption=
A_PnlFilter.A_BtnBack.Com.Caption=이전
A_PnlFilter.A_BtnBack.Com.Tooltip=이전 사진을 표시합니다.
A_PnlFilter.A_BtnProceed.Com.Caption=다음 
A_PnlFilter.A_BtnProceed.Com.Tooltip=다음 사진을 표시합니다.
A_PnlFilter.A_CapAutoCorrection.Com.Caption=자동 보정
A_PnlFilter.A_RadAuto.Com.Caption=권장 사항
A_PnlFilter.A_RadAuto.Com.Tooltip=이미지 색을 최적으로 보정합니다.
A_PnlFilter.A_RadPim.Com.Caption=PRINT Image Matching
A_PnlFilter.A_RadPim.Com.Tooltip=PRINT Image Matching 설정을 적용합니다.
A_PnlFilter.A_RadAPF.Com.Caption=PhotoEnhance
A_PnlFilter.A_RadAPF.Com.Tooltip=옅은 윤곽선, 대비 및 채도의 이미지를 향상시켜 깨끗하고 선명한 사진을 만듭니다.
A_PnlFilter.A_StrAPF6.Com.Caption=PhotoEnhance
A_PnlFilter.A_StrAPFEx.Com.Caption=PhotoEnhance
A_PnlFilter.A_RadNoCorrection.Com.Caption=없음
A_PnlFilter.A_RadNoCorrection.Com.Tooltip=색 보정을 수행하지 않습니다.
A_PnlFilter.A_CapCorrectOption.Com.Caption=장면 보정
A_PnlFilter.A_CapScene.Com.Caption=장면 보정 레벨
A_PnlFilter.A_SldScene.Com.Tooltip=장면 보정 레벨을 조정합니다.
A_PnlFilter.A_CapLite.Com.Caption=-
A_PnlFilter.A_CapStrong.Com.Caption=+
A_PnlFilter.A_ChkMonochrome.Com.Caption=흑백
A_PnlFilter.A_ChkMonochrome.Com.Tooltip=색조를 조정하여 흑백 이미지를 만듭니다.
A_PnlFilter.A_ChkVivid.Com.Caption=선명 && 깨끗
A_PnlFilter.A_ChkVivid.Com.Tooltip=사진을 깨끗하고 선명하게 만듭니다.
A_PnlFilter.A_CapBrightness.Com.Caption=명도
A_PnlFilter.A_SldBrightness.Com.Tooltip=명도를 조정합니다.
A_PnlFilter.A_CapDark.Com.Caption=-
A_PnlFilter.A_CapBright.Com.Caption=+
A_PnlFilter.A_CmbScene.Com.Tooltip=장면 모드를 선택합니다. 선택한 모드에 따라 자동으로 조정됩니다.
A_PnlFilter.A_CmbScene.Com.Item000=표준
A_PnlFilter.A_CmbScene.Com.Item001=인물
A_PnlFilter.A_CmbScene.Com.Item002=풍경
A_PnlFilter.A_CmbScene.Com.Item003=야경
A_PnlFilter.A_ChkNoiseReduction.Com.Caption=디지털 카메라 노이즈 감소
A_PnlFilter.A_ChkNoiseReduction.Com.Tooltip=디지털 카메라로 찍은 사진의 배경 노이즈를 감소시킵니다.
A_PnlFilter.A_RadNoiseStd.Com.Caption=표준
A_PnlFilter.A_RadNoiseStd.Com.Tooltip=표준 노이즈를 감소시킵니다.
A_PnlFilter.A_RadNoiseFineSkin.Com.Caption=아름다운 피부
A_PnlFilter.A_RadNoiseFineSkin.Com.Tooltip=인물의 피부를 아름답게 향상시킵니다.
A_PnlFilter.A_ChkAutoRedEye.Com.Caption=적목 현상 보정(자동)
A_PnlFilter.A_ChkAutoRedEye.Com.Tooltip=선택한 사진에서 자동으로 적목 현상을 보정하려면 선택합니다.
A_PnlFilter.A_BtnApplyAllImage.Com.Caption=모든 사진에 적용
A_PnlFilter.A_BtnApplyAllImage.Com.Tooltip=모든 사진에 설정을 적용합니다.
A_PnlFilter.CapRawScene.Com.Caption=장면
A_PnlFilter.CmbRawScene.Com.Tooltip=장면 모드를 선택합니다. 선택한 모드에 따라 자동으로 조정됩니다.
A_PnlFilter.CmbRawScene.Com.Item000=조정 안 함
A_PnlFilter.CmbRawScene.Com.Item001=표준
A_PnlFilter.CmbRawScene.Com.Item002=인물
A_PnlFilter.CmbRawScene.Com.Item003=풍경
A_PnlFilter.CmbRawScene.Com.Item004=야경
A_PnlFilter.CapRawExposure.Com.Caption=밝기(노출)
A_PnlFilter.CmbRawExposure.Com.Tooltip=노출 조정 값을 설정합니다.
A_PnlFilter.CmbRawExposure.Com.Item000=-2 EV (어둡게)
A_PnlFilter.CmbRawExposure.Com.Item001=-1.66 EV
A_PnlFilter.CmbRawExposure.Com.Item002=-1.33 EV
A_PnlFilter.CmbRawExposure.Com.Item003=-1 EV
A_PnlFilter.CmbRawExposure.Com.Item004=-0.66 EV
A_PnlFilter.CmbRawExposure.Com.Item005=-0.33 EV
A_PnlFilter.CmbRawExposure.Com.Item006=0 EV (조정 안 함)
A_PnlFilter.CmbRawExposure.Com.Item007=+0.33 EV
A_PnlFilter.CmbRawExposure.Com.Item008=+0.66 EV
A_PnlFilter.CmbRawExposure.Com.Item009=+1 EV
A_PnlFilter.CmbRawExposure.Com.Item010=+1.33 EV
A_PnlFilter.CmbRawExposure.Com.Item011=+1.66 EV
A_PnlFilter.CmbRawExposure.Com.Item012=+2 EV (밝게)
A_PnlFilter.CapRawWhiteBalance.Com.Caption=흰색 밸런스
A_PnlFilter.CmbRawWhiteBalance.Com.Tooltip=흰색 밸런스를 설정합니다.
A_PnlFilter.CmbRawWhiteBalance.Com.Item000=그대로
A_PnlFilter.CmbRawWhiteBalance.Com.Item001=일광
A_PnlFilter.CmbRawWhiteBalance.Com.Item002=흐림
A_PnlFilter.CmbRawWhiteBalance.Com.Item003=그늘
A_PnlFilter.CmbRawWhiteBalance.Com.Item004=형광등
A_PnlFilter.CmbRawWhiteBalance.Com.Item005=백열등
A_PnlFilter.CmbRawWhiteBalance.Com.Item006=플래시
A_PnlFilter.CapComment.Com.Caption=설명:
A_PnlFilter.EdtComment.Com.Caption=
A_PnlFilter.EdtComment.Com.Tooltip=설명을 입력합니다.
A_PnlFilter.BtnCommentAll.Com.Caption=모든 사진에 적용
A_PnlFilter.BtnCommentAll.Com.Tooltip=모든 이미지에 설명을 적용합니다.
A_PnlFilter.A_ChkManualRedEye.Com.Caption=적목 현상 보정(수동)
A_PnlFilter.A_ChkManualRedEye.Com.Tooltip=적목 현상을 수동으로 보정하려면 선택합니다. 보정할 부분을 클릭하십시오.
A_PnlFilter.A_BtnUndo.Com.Caption=실행 취소
A_PnlFilter.A_BtnUndo.Com.Tooltip=적목 현상 보정(수동)에 대해 마지막으로 설정한 내용이 취소됩니다.
A_PnlFilter.A_BtnCancel.Com.Caption=초기화
A_PnlFilter.A_BtnCancel.Com.Tooltip=적목 현상 보정(수동)에 대한 모든 설정이 취소됩니다.
PnlKotoe.Com.Caption=인물 사진 향상 모드
PnlKotoe.ChkShowWholeImage.Com.Caption=창에 맞춤
PnlKotoe.ChkShowWholeImage.Com.Tooltip=전체 사진을 창에 표시합니다.
PnlKotoe.BtnHelp.Com.Caption=도움말
PnlKotoe.BtnCancel.Com.Caption=닫기
PnlKotoe.CapOriginal.Com.Caption=원본 이미지
PnlKotoe.CapCorrection.Com.Caption=수정 이미지
PnlKotoe.StrUpperSide.Com.Caption=인물 사진의 품질을 향상시킵니다.
PnlKotoe.StrMiddleSide.Com.Caption=흑백 이미지에는 화사한 피부 톤 기능을 적용할 수 없습니다.
PnlKotoe.StrLowerSide.Com.Caption=인물 사진으로 인식할 수 없어서, 향상 모드를 적용할 수 없습니다.
PnlKotoe.CapFileName.Com.Caption=파일:
PnlKotoe.StrFileName.Com.Caption=
PnlKotoe.CapPath.Com.Caption=위치:
PnlKotoe.StrPath.Com.Caption=
PnlKotoe.BtnBack.Com.Caption=이전
PnlKotoe.BtnBack.Com.Tooltip=이전 사진을 표시합니다.
PnlKotoe.BtnProceed.Com.Caption=다음 
PnlKotoe.BtnProceed.Com.Tooltip=다음 사진을 표시합니다.
PnlKotoe.CapScaling.Com.Caption=확대 / 축소
PnlKotoe.BtnMagnify.Com.Caption=
PnlKotoe.BtnMagnify.Com.Tooltip=사진을 확대합니다.
PnlKotoe.BtnReduce.Com.Caption=
PnlKotoe.BtnReduce.Com.Tooltip=사진을 축소합니다.
PnlKotoe.CapImageArea.Com.Caption=이미지 보기
PnlKotoe.RadPreview1.Com.Caption=단독 이미지(수정 이미지)
PnlKotoe.RadPreview1.Com.Tooltip=수정 이미지만 표시합니다.
PnlKotoe.RadPreview2.Com.Caption=비교 이미지(원본 및 수정본)
PnlKotoe.RadPreview2.Com.Tooltip=원본과 수정 이미지를 표시합니다.
PnlKotoe.CapFaceLookSmaller.Com.Caption=얼굴 축소
PnlKotoe.SldFaceLookSmaller.Com.Tooltip=얼굴 축소 보정을 설정합니다.
PnlKotoe.CapFaceLite.Com.Caption=0
PnlKotoe.CapFaceStrong.Com.Caption=5
PnlKotoe.CapWhitening.Com.Caption=화사한 피부 톤
PnlKotoe.SldWhitening.Com.Tooltip=화사한 피부 톤으로 보정합니다.
PnlKotoe.CapWhiteningLite.Com.Caption=0
PnlKotoe.CapWhiteningStrong.Com.Caption=5
PnlKotoe.BtnUndo.Com.Caption=실행 취소
PnlKotoe.BtnUndo.Com.Tooltip=변경을 취소합니다.
PnlKotoe.BtnApplyAllImage.Com.Caption=모든 사진에 적용
PnlKotoe.BtnApplyAllImage.Com.Tooltip=모든 이미지에 설정을 적용합니다. 이미지에 따라 모든 설정을 적용하지 못할 수 있습니다.
PnlRakuConfig.Com.Caption=환경설정
PnlRakuConfig.GrpDispInfoType.Com.Caption=레이아웃 정보별로 항목 보기
PnlRakuConfig.RadDate.Com.Caption=날짜 및 시간
PnlRakuConfig.RadDate.Com.Tooltip=레이아웃 정보에 날짜 및 시간을 표시합니다.
PnlRakuConfig.RadFileName.Com.Caption=파일 이름
PnlRakuConfig.RadFileName.Com.Tooltip=레이아웃 정보에 파일 이름을 표시합니다.
PnlRakuConfig.CmbDate.Com.Tooltip=날짜 형식을 선택하십시오.
PnlRakuConfig.CmbDate.Com.Item000=0
PnlRakuConfig.CmbDate.Com.Item001=1
PnlRakuConfig.CmbDate.Com.Item002=2
PnlRakuConfig.CmbDate.Com.Item003=100
PnlRakuConfig.CmbDate.Com.Item004=101
PnlRakuConfig.CmbDate.Com.Item005=102
PnlRakuConfig.CmbDate.Com.Item006=200
PnlRakuConfig.CmbDate.Com.Item007=201
PnlRakuConfig.CmbDate.Com.Item008=202
PnlRakuConfig.GrpDispTime.Com.Caption=            
PnlRakuConfig.ChkDispTime.Com.Caption=시간 표시
PnlRakuConfig.ChkDispTime.Com.Tooltip=시간을 표시합니다.
PnlRakuConfig.ChkDispSecond.Com.Caption=초 단위 표시
PnlRakuConfig.ChkDispSecond.Com.Tooltip=시간에 초를 표시합니다.
PnlRakuConfig.GrpReboot.Com.Caption=다시 시작하면 변경 사항이 적용됩니다.
PnlRakuConfig.StcLoadableSize.Com.Caption=읽을 수 있는 최소 이미지 크기
PnlRakuConfig.EdtLoadableSize.Com.Caption=
PnlRakuConfig.EdtLoadableSize.Com.Tooltip=로드할 수 있는 최소 이미지 크기를 지정합니다.
PnlRakuConfig.StcLoadableSize2.Com.Caption=픽셀
PnlRakuConfig.StcLoadableSize3.Com.Caption=읽을 수 있는 최소 이미지 크기를 가로 또는 세로 \r\n60 - 600픽셀로 지정합니다.
PnlRakuConfig.ChkShowOpening.Com.Caption=스플래시 화면 표시하지 않음.
PnlRakuConfig.ChkShowOpening.Com.Tooltip=열려 있는 스플래시 화면을 숨기려면 선택합니다.
PnlRakuConfig.BtnOK.Com.Caption=확인
PnlRakuConfig.BtnCancel.Com.Caption=취소
PnlRakuConfig.BtnHelp.Com.Caption=도움말
PnlRakuConfig.DispDate0.Com.Caption=년.월.일
PnlRakuConfig.DispDate1.Com.Caption=월.일.년
PnlRakuConfig.DispDate2.Com.Caption=일.월.년
PnlRakuConfig.DispDate100.Com.Caption=년/월/일
PnlRakuConfig.DispDate101.Com.Caption=월/일/년
PnlRakuConfig.DispDate102.Com.Caption=일/월/년
PnlRakuConfig.DispDate200.Com.Caption=년-월-일
PnlRakuConfig.DispDate201.Com.Caption=월-일-년
PnlRakuConfig.DispDate202.Com.Caption=일-월-년
PnlRakuConfig.MacroDate0.Com.Caption=%Y.%L.%D
PnlRakuConfig.MacroDate1.Com.Caption=%L.%D.%Y
PnlRakuConfig.MacroDate2.Com.Caption=%D.%L.%Y
PnlRakuConfig.MacroDate100.Com.Caption=%Y/%L/%D
PnlRakuConfig.MacroDate101.Com.Caption=%L/%D/%Y
PnlRakuConfig.MacroDate102.Com.Caption=%D/%L/%Y
PnlRakuConfig.MacroDate200.Com.Caption=%Y-%L-%D
PnlRakuConfig.MacroDate201.Com.Caption=%L-%D-%Y
PnlRakuConfig.MacroDate202.Com.Caption=%D-%L-%Y
PnlRakuConfig.MacroTime.Com.Caption= %H:%M
PnlRakuConfig.MacroTimeWithSecond.Com.Caption= %H:%M:%S
PnlDirectConfig.Com.Caption=환경설정
PnlDirectConfig.StcLoadableSize.Com.Caption=읽을 수 있는 최소 이미지 크기
PnlDirectConfig.EdtLoadableSize.Com.Caption=
PnlDirectConfig.EdtLoadableSize.Com.Tooltip=로드할 수 있는 최소 이미지 크기를 지정합니다.
PnlDirectConfig.StcLoadableSize2.Com.Caption=픽셀
PnlDirectConfig.StcLoadableSize3.Com.Caption=읽을 수 있는 최소 이미지 크기를 가로 또는 세로 \r\n60 - 600픽셀로 지정합니다.
PnlDirectConfig.ChkShowOpening.Com.Caption=스플래시 화면 표시하지 않음.
PnlDirectConfig.ChkShowOpening.Com.Tooltip=열려 있는 스플래시 화면을 숨기려면 선택합니다.
PnlDirectConfig.BtnOK.Com.Caption=확인
PnlDirectConfig.BtnCancel.Com.Caption=취소
PnlDirectConfig.BtnHelp.Com.Caption=도움말
PnlRakuRegister.Com.Caption=Custom Print 설정 등록
PnlRakuRegister.RadNo1.Com.Caption=A
PnlRakuRegister.RadNo1.Com.Tooltip=A 설정 정보를 등록, 삭제 또는 변경합니다.
PnlRakuRegister.RadNo2.Com.Caption=B
PnlRakuRegister.RadNo2.Com.Tooltip=B 설정 정보를 등록, 삭제 또는 변경합니다.
PnlRakuRegister.StcNo1.Com.Caption=
PnlRakuRegister.StcNo2.Com.Caption=
PnlRakuRegister.StcRecorded.Com.Caption=현재 설정
PnlRakuRegister.StcCurrent.Com.Caption=등록할 설정
PnlRakuRegister.EdtRecorded.Com.Caption=
PnlRakuRegister.EdtRecorded.Com.Tooltip=현재 등록되어 있는 설정 정보를 표시합니다.
PnlRakuRegister.EdtCurrent.Com.Caption=
PnlRakuRegister.EdtCurrent.Com.Tooltip=등록할 설정 정보를 표시합니다.
PnlRakuRegister.ChkShortcut.Win.Caption=바탕 화면에 바로 가기 아이콘 만들기
PnlRakuRegister.ChkShortcut.Win.Tooltip=바로 가기를 등록합니다.
PnlRakuRegister.ChkShortcut.Mac.Caption=바탕 화면에 별칭 만들기
PnlRakuRegister.ChkShortcut.Mac.Tooltip=별칭을 등록합니다.
PnlRakuRegister.BtnOK.Com.Caption=설정 저장
PnlRakuRegister.BtnOK.Com.Tooltip=이 정보를 저장합니다.
PnlRakuRegister.BtnCancel.Com.Caption=닫기
PnlRakuRegister.BtnDelete.Com.Caption=설정 지우기
PnlRakuRegister.BtnDelete.Com.Tooltip=선택한 정보를 지웁니다.
PnlRakuRegister.BtnHelp.Com.Caption=도움말
PnlVersion.Com.Caption=버전 정보
PnlVersion.CapVersion.Com.Caption=EPSON Easy Photo Print 버전 %d.%d%d
PnlVersion.CapCopyRight.Com.Caption=Copyright (C) SEIKO EPSON CORPORATION 2004-2007, All rights reserved.
PnlVersion.CapCopyrightRedEye.Com.Caption=[Red-Eye Removal Technology] developed by ArcSoft, Inc. (C) 2004-2006, All rights reserved.
PnlVersion.BtnOK.Com.Caption=확인
PnlProgress.Com.Caption=
PnlProgress.stcSaveTitle.Com.Caption=페이지 저장
PnlProgress.stcLoadTitle.Com.Caption=페이지 열기
PnlRakuCopiesSetting.Com.Caption=인쇄 매수
PnlRakuCopiesSetting.BtnHelp.Com.Caption=도움말
PnlRakuCopiesSetting.StcMessage.Com.Caption=각 페이지에 대해 인쇄할 매수를 지정할 수 있습니다.
PnlRakuCopiesSetting.CapTotalCopiesTitle.Com.Caption=총 인쇄 매수:
PnlRakuCopiesSetting.StcTotalCopiesValue.Com.Caption=
PnlRakuCopiesSetting.CapUnitOfTotalCopies.Com.Caption=매
PnlRakuCopiesSetting.CapAllCopiesTitle.Com.Caption=페이지당 인쇄 매수:
PnlRakuCopiesSetting.EdtAllCopies.Com.Caption=
PnlRakuCopiesSetting.EdtAllCopies.Com.Tooltip=모든 페이지에 대해 같은 매수를 지정합니다.
PnlRakuCopiesSetting.SpinAllCopies.Com.Tooltip=모든 페이지에 대해 같은 매수를 지정합니다.
PnlRakuCopiesSetting.CapUnitOfAllCopies.Com.Caption=매
PnlRakuCopiesSetting.BtnApply.Com.Caption=적용
PnlRakuCopiesSetting.BtnApply.Com.Tooltip=페이지당 인쇄 매수 설정을 적용합니다.
PnlRakuCopiesSetting.BtnCancel.Com.Caption=닫기
PnlDSCProgress.Mac.Caption=EPSON Easy Photo Print

//Menu
menu.File.Win.Caption=파일(&F)
menu.File.Open.Win.Caption=페이지 열기(&O)...
menu.File.SavePage.Win.Caption=페이지 저장(&S)...
menu.File.Find.Win.Caption=사진 찾기(&F)...	Ctrl+F
menu.File.FindResult.Win.Caption=결과 표시(&H)
menu.File.AutoPrint.Win.Caption=인쇄(&P)
menu.File.AutoPrint.AutoPrintNo1.Win.Caption=A(&A)
menu.File.AutoPrint.AutoPrintNo2.Win.Caption=B(&B)
menu.File.ManualPrint.Win.Caption=수동 인쇄(&M)
menu.File.ManualPrint.ManualPrintNo1.Win.Caption=A(&A)...
menu.File.ManualPrint.ManualPrintNo2.Win.Caption=B(&B)...
menu.File.Exit.Win.Caption=끝내기(&X)
menu.Edit.Win.Caption=등록 정보(&E)
menu.Edit.SelectAll.Win.Caption=모두 선택(&S)	Ctrl+A
menu.Edit.ManualReset.Win.Caption=수동 설정 원래대로(&R)
menu.Disp.Zoom.Win.Caption=확대(&E)...
menu.Tool.Win.Caption=도구(&T)
menu.Tool.Preset.Win.Caption=Custom Print 설정 등록(&R)...
menu.Tool.Configuration.Win.Caption=환경설정(&P)...
menu.Help.Win.Caption=도움말(&H)
menu.Help.Help.Win.Caption=EPSON Easy Photo Print 사용자 가이드(&U)
menu.Help.Balloon.Win.Caption=도구 설명 표시(&T)
menu.Help.Alert.Win.Caption=경고 표시(&S)
menu.Help.RawPlugIn.Win.Caption=Camera RAW Plug-In 정보(&R)...
menu.Help.About.Win.Caption=EPSON Easy Photo Print 정보(&A)...
menu.Popup.ShowPhoto.Win.Caption=확대(&E)...
menu.Popup.Copy.Win.Caption=복사(&C)
menu.Popup.Paste.Win.Caption=붙여넣기(&V)
menu.Popup.Delete.Win.Caption=설정 지우기(&D)
menu.Apple.Mac.Caption=
menu.Apple.About.Mac.Caption=EPSON Easy Photo Print 정보...
menu.File.Mac.Caption=파일
menu.File.Open.Mac.Caption=페이지 열기...
menu.File.Find.Mac.Caption=사진 찾기...
menu.File.FindResult.Mac.Caption=결과 표시
menu.File.SavePage.Mac.Caption=페이지 저장...
menu.File.AutoPrint.Mac.Caption=인쇄
menu.File.AutoPrint.AutoPrintNo1.Mac.Caption=A
menu.File.AutoPrint.AutoPrintNo2.Mac.Caption=B
menu.File.ManualPrint.Mac.Caption=수동 인쇄...
menu.File.ManualPrint.ManualPrintNo1.Mac.Caption=A...
menu.File.ManualPrint.ManualPrintNo2.Mac.Caption=B...
menu.File.Exit.Mac.Caption=끝내기
menu.Edit.Mac.Caption=편집
menu.Edit.Undo.Mac.Caption=실행 취소
menu.Edit.Cut.Mac.Caption=잘라내기
menu.Edit.Copy.Mac.Caption=복사
menu.Edit.Paste.Mac.Caption=붙여넣기
menu.Edit.Clear.Mac.Caption=초기화
menu.Edit.SelectAll.Mac.Caption=모두 선택
menu.Edit.ManualReset.Mac.Caption=수동 흐름 원래대로
menu.Disp.Zoom.Mac.Caption=확대...
menu.Tool.Mac.Caption=도구
menu.Tool.Preset.Mac.Caption=Custom Print 설정 등록...
menu.Tool.Configuration.Mac.Caption=환경설정...
menu.Help.Mac.Caption=도움말
menu.Help.Help.Mac.Caption=EPSON Easy Photo Print 사용자 가이드
menu.Help.Balloon.Mac.Caption=도구 설명 표시
menu.Help.Alert.Mac.Caption=경고 표시
menu.Help.RawPlugIn.Mac.Caption=Camera RAW Plug-In 정보...
menu.Popup.ShowPhoto.Mac.Caption=확대...
menu.FclContext.BigDialog.Mac.Caption=확대...
menu.ThumbnailListContext.BigDialog.Mac.Caption=확대...

//Message
msg.Error.DisplayResolution.Com.Caption=디스플레이 해상도를 800 x 600 픽셀 이상으로 설정합니다.
msg.Error.Boot.Com.Caption=파일이 없거나 메모리가 부족하여 EPSON Easy Photo Print을(를) 시작할 수 없습니다.\r\nEPSON Easy Photo Print을(를) 다시 설치하거나 사용 가능한 메모리가 충분한지 확인하십시오.
msg.Error.DriverNotFound.Win.Caption=프린터 드라이버가 설치되어 있지 않습니다. 프린터 드라이버를 설치한 다음 EPSON Easy Photo Print을(를) 시작하십시오.
msg.Error.DriverNotSelected.MacX.Caption=Easy Print module이 없거나 프린터 드라이버가 설치되어 있지 않거나 프린터를 추가하지 않았습니다. Easy Print module 또는 프린터 드라이버를 설치하고 프린터를 추가한 다음 EPSON Easy Photo Print을(를) 시작하십시오.
msg.Error.DriverNotSelected.Mac89.Caption=Easy Print module이 없거나 프린터 드라이버가 설치되어 있지 않거나 선택자에서 프린터를 선택하지 않았습니다. Easy Print module 또는 프린터 드라이버를 설치하고 선택에서 프린터를 선택한 다음 EPSON Easy Photo Print을(를) 시작하십시오.
msg.Error.CouldNotCarryOut.Com.Caption=작업을 완료할 수 없습니다. 메모리가 부족할 수 있습니다.\r\nEPSON Easy Photo Print을(를) 닫은 다음 컴퓨터를 다시 시작하십시오.\r\n다시 시작한 후에도 이 메시지가 나타나면 EPSON Easy Photo Print용 메모리를 늘리십시오.
msg.Error.FileNotFound.Win.Caption=파일을 찾을 수 없거나 지정한 파일이 잘못되었습니다.\r\n읽기가 완료될 때까지는 파일이 포함된 메모리 카드나 기타 매체를 제거하지 마십시오.\r\n파일을 원래 위치로 돌려보내고 작업을 다시 시도해 보십시오.
msg.Error.FileNotFound.Mac.Caption=파일을 찾을 수 없거나 지정한 파일이 잘못되었습니다. 읽기가 완료될 때까지는 파일이 포함된 메모리 카드나 매체를 제거하지 마십시오. 이제 EPSON Easy Photo Print이(가) 닫힙니다.
msg.Error.InsufficientSpoolSpace.Com.Caption=하드 디스크의 여유 공간이 부족하여 인쇄 작업을 스풀링할 수 없습니다. 하드 디스크의 여유 공간을 늘리십시오.
msg.Error.InsufficientDiskSpace.Com.Caption=지정된 대상에 여유 공간이 부족하여 저장할 수 없습니다. 여유 공간을 늘리십시오.
msg.Error.DPOFImageFileNotFound.Com.Caption=DPOF 인쇄 사양 파일의 모든 이미지를 EPSON Easy Photo Print에서 인쇄할 수 없습니다.
msg.Error.DPOFSyntaxError.Com.Caption=DPOF 표준 인쇄 지정 파일의 표기법에 문제가 있습니다.
msg.Error.CarbonLib16.Mac.Caption=CarbonLib 버전 1.6 이상이 설치되어 있지 않습니다. 최신 버전의 CarbonLib를 설치한 다음 EPSON Easy Photo Print을(를) 시작하십시오.
msg.Error.MacOS9.Mac.Caption=Mac OS 9.1-9.2.2에서 EPSON Easy Photo Print을(를) 시작하십시오.
msg.Error.MacOSX.Mac.Caption=Mac OS 10.2 이상에서 EPSON Easy Photo Print을(를) 시작하십시오.
msg.Error.SelectedPrinterNotFound.Com.Caption=선택한 프린터를 찾을 수 없습니다. 프린터 드라이버를 다시 설치하십시오.
msg.Error.FileWriting.Com.Caption=파일을 쓰는 중에 오류가 발생했습니다.
msg.Error.CouldNotReadFile.Com.Caption=파일을 읽을 수 없습니다.
msg.Error.PICIllegalVersion.Com.Caption=이전 버전의 Easy Print module이 설치되어 있습니다. 최신 버전의 Easy Print module을 설치한 후 EPSON Easy Photo Print을(를) 다시 시작하십시오.
msg.Error.PIC2NotInstalled.Com.Caption=최신 버전의 Easy Print module을 설치한 후 EPSON Easy Photo Print을(를) 다시 시작하십시오.
msg.Error.DirectDriverNotFound.Com.Caption=Custom Print에 등록된 프린터 드라이버나 레이아웃을 찾을 수 없습니다. EPSON Easy Photo Print에서 Custom Print 설정을 다시 등록하십시오.
msg.Error.SelectorOpen.Mac89.Caption=선택자가 열려 있습니다. 선택을 닫은 다음 EPSON Easy Photo Print을(를) 다시 시작하십시오.
msg.Error.ManualPrintNoPage.Mac.Caption=인쇄할 페이지가 없습니다.
msg.Error.DPOFNotFoundPrinter.MacX.Caption=등록된 프린터가 없습니다. 프린터를 등록한 다음 EPSON DPOF Print를 다시 시도해 보십시오.
msg.Error.VolumeSlash.Mac89.Caption=시작 볼륨 이름에 잘못된 문자가 있습니다. / \ 등과 같은 문자를 제거한 후 EPSON Easy Photo Print를 다시 시작하십시오.      
msg.Error.DiskFull.Mac.Caption=하드 디스크 공간이 부족하여 작업을 계속할 수 없습니다. 여유 공간을 확보한 다음 EPSON Easy Photo Print을(를) 다시 시작하십시오.
msg.Error.UnknownDriver.Com.Caption=EasyPrintModule에 예상치 못한 오류가 발생했습니다. \r\nEPSON Easy Photo Print을 시작하기 전에 EasyPrintModule과 프린터 드라이버가 올바르게 설치되었는지 확인하십시오.
msg.Error.Unknown.Com.Caption=(%s) 오류가 발생했습니다.
msg.Alert.HelpNotFound.Com.Caption=도움말 파일을 찾을 수 없습니다. EPSON Easy Photo Print을(를) 다시 설치하십시오.
msg.Alert.BrowserNotFound.Com.Caption=도움말을 표시할 웹 브라우저를 찾을 수 없습니다. 제어판의 인터넷 옵션에서 브라우저 설정을 확인하십시오.
msg.Alert.NotApplyPimOrExif.Com.Caption=선택한 프린터와 용지 종류의 조합으로는 PRINT Image Matching에서 인쇄할 수 없습니다.
msg.Alert.NotApplyPim.Com.Caption=선택한 프린터가 PRINT Image Matching과 호환되지 않습니다.
msg.Alert.DoMediaSetting.Com.Caption=확인을 클릭하여 프린터 드라이버를 여십시오. 용지 설정을 위한 지침으로 아래 정보를 사용하십시오. \r\n용지 크기: %s\r\n인쇄 방향: %s
msg.Alert.ManualPrintCaution.Com.Caption=프린터 드라이버를 통해 인쇄할 때 EPSON Easy Photo Print의 일부 자동 보정 및 이미지 향상 기능을 사용할 수 없습니다.
msg.Alert.InvalidFrame.Com.Caption=선택한 프레임 또는 이미지 파일에 문제가 있어 작업을 계속할 수 없습니다. 다음의 해결 방법을 시도해 보십시오.\r\n\r\n-이미지 파일이 손상되지 않았는지 확인합니다.\r\n-다른 프레임을 선택합니다.
msg.Alert.InvalidAspect.Com.Caption=선택한 사진 중 하나 이상에 이 레이아웃에서 인쇄할 수 없는 가로 세로 비율이 있습니다.\r\n다른 레이아웃을 선택하십시오.
msg.Alert.NotExecPifTool.Com.Caption=PIF Tool을 시작할 수 없습니다.
msg.Alert.NotExecPifDesigner.Com.Caption=PIF Designer를 시작할 수 없습니다.
msg.Alert.NotSupportPhoto.Com.Caption=지원되지 않는 파일을 선택했습니다. 이 파일이 제거되고 작업이 계속됩니다.
msg.Alert.NotPIMPrinter.Com.Caption=선택한 프린터가 PRINT Image Matching과 호환되지 않습니다.
msg.Alert.NotExifPIMPrinter.Com.Caption=선택한 프린터와 용지 종류의 조합으로는 PRINT Image Matching에서 인쇄할 수 없습니다.
msg.Alert.NotECPrinter.Com.Caption=선택한 프린터와 용지 종류의 조합으로는 XXXXX에서 인쇄할 수 없습니다.
msg.Alert.NotECPIMPrinter.Com.Caption=선택한 프린터와 용지 종류의 조합으로는 XXXXX 또는 PRINT Image Matching에서 인쇄할 수 없습니다.
msg.Alert.NotPifLauout.Com.Caption=선택한 프린터와 용지 종류의 조합과 호환되는 레이아웃이 없습니다.
msg.Alert.CouldNotStartNew.Com.Caption=EPSON Easy Photo Print이(가) 이미 실행 중입니다. 지정된 설정으로 시작할 수 없습니다.
msg.Alert.AjustTrimAlert.Com.Caption=표준 이외의 설정은 가장자리 밖의 이미지를 줄이지만 여백이 나타날 수 있습니다.
msg.Alert.CanNotMaximize.Com.Caption=화면이 작기 때문에 이미지가 뒤틀릴 수 있습니다. 창을 최대화하는 작업이 취소됩니다.
msg.Alert.Selector.Mac89.Caption=선택자가 열려 있습니다. 선택자를 닫으십시오. 
msg.Alert.NoPrintingPage.Com.Caption=인쇄 수가 0으로 설정되어 있습니다.
msg.Alert.FailedPifTool.Com.Caption=프레임 추가 또는 이동/삭제 기능이 제대로 작동하지 않았습니다.
msg.Alert.AlreadyStartedPifTool.Com.Caption=다른 응용 프로그램에서 프레임 추가 또는 이동/삭제 기능을 사용 중이기 때문에 이 기능을 사용할 수 없습니다.
msg.Alert.FrameProtectedPifTool.Com.Caption=이 프레임을 편집할 수 없습니다.
msg.Alert.PageFileDriverNotFound.Mac89.Caption=프린터 드라이버가 설치되어 있지 않거나 선택자에서 프린터를 선택하지 않았기 때문에 저장된 페이지 파일에 등록된 프린터(%s)를 사용할 수 없습니다.
msg.Alert.PageFileDriverNotFound.MacX.Caption=설치된 프린터 드라이버가 없거나 프린트 설치 유틸리티에서 프린터를 추가하지 않았기 때문에 저장된 페이지 파일에 등록된 프린터(%s)를 사용할 수 없습니다.
msg.Alert.PageFileDriverNotFound.Win.Caption=설치된 프린터 드라이버가 없거나 프린터를 추가하지 않았기 때문에\r\n저장된 페이지 파일에 등록된 프린터(%s)를 사용할 수 없습니다.
msg.Alert.DPOFNotSupportFile.Com.Caption=DPOF 인쇄 지정 파일의 일부 이미지를 EPSON Easy Photo Print에서 인쇄할 수 없습니다.\r\n다른 이미지가 인쇄됩니다.
msg.Alert.Panorama1Page.Mac89.Caption=파노라마 모드에서는 한 페이지만 인쇄할 수 있습니다.
msg.Alert.SelectedPrinterNotAvailable.Win.Caption=선택한 프린터를 사용할 수 없습니다. 이전에 선택한 프린터가 사용됩니다.  
msg.Alert.ResetFilterChangedOnStep1.Com.Caption=내 선택 항목의 내용을 변경하면 조정 설정이 취소됩니다.  
msg.Alert.PrinterSettingsChanged.Com.Caption=일부 프린터 또는 레이아웃 설정은 복원할 수 없습니다. 필요한 경우 다시 설정하십시오.
msg.Alert.LayoutSettingsChanged.Com.Caption=일부 레이아웃 설정은 복원할 수 없습니다. 필요한 경우 다시 설정하십시오.
msg.Alert.NotMatchFrame.Com.Caption=만들거나 편집한 프레임을 사용하려면 레이아웃 선택에서 추가된 프레임을 선택한 다음 해당 프레임이 속해 있는 범주를 선택합니다.
msg.Alert.PifLibUnsupportPaper.Com.Caption=선택한 용지 크기에서는 프레임을 만들거나 편집할 수 없습니다. 다른 용지 크기를 선택하십시오.
msg.Alert.FailedPifDesigner.Com.Caption=프레임 만들기/편집 기능이 제대로 작동하지 않았습니다.
msg.Alert.AlreadyStartedPifDesigner.Com.Caption=프레임 만들기/편집 기능을 사용할 수 없습니다. 다른 응용 프로그램에서 사용 중입니다.
msg.Alert.SelectAPFFuturePrinter.Com.Caption=선택한 프린터의 일부 기능을 사용할 수 없습니다.\r\n성능 개선을 위해 사용하는 EPSON Easy Photo Print의 버전을 업그레이드하시기 바랍니다.
msg.Alert.ChangeConfigDateFormat.Com.Caption="레이아웃 정보별로 항목 보기" 설정은 저장된 페이지 파일의 기본 설정과 동기화되지 않습니다.\r\n이 설정은 저장된 페이지 파일에서 다시 변경됩니다.
msg.Confirm.NotYetApply.Com.Caption=설정이 적용되지 않았습니다. 계속하시겠습니까?
msg.Confirm.RemoveAllPhoto.Com.Caption=레이아웃에서 구성한 모든 사진이 삭제됩니다. 계속하시겠습니까?
msg.Confirm.RefreshAuto.Com.Caption=레이아웃에서 구성한 모든 사진이 삭제되고 자동으로 다시 구성됩니다. 계속하시겠습니까?
msg.Confirm.ResetAllSetting.Com.Caption=원본이 복원됩니다. 계속하시겠습니까?
msg.Confirm.ResetAllWorkEditing.Com.Caption=레이아웃 및 인쇄에서 지정한 일부 설정이 잘못되었을 수 있습니다. 계속하시겠습니까?
msg.Confirm.ResetBeforePrinterChanged.Mac.Caption=프린터를 변경하면 레이아웃 및 인쇄에서 지정한 모든 설정이 지워집니다. 계속하시겠습니까?
msg.Confirm.PrinterChanged.Mac.Caption=프린터가 변경되었습니다. 현재 프린터에 맞게 설정하거나 다른 프린터를 선택하십시오.
msg.Confirm.DirectInfoNotFound.Com.Caption=Custom Print가 등록되지 않았습니다. EPSON Easy Photo Print에서 Custom Print를 등록하십시오. EPSON Easy Photo Print을(를) 시작하시겠습니까?
msg.Confirm.ResetCurrentWork.Com.Caption=현재 설정이 지워집니다. 계속하시겠습니까?
msg.Confirm.QuitCurrentWorkAndStartNew.Com.Caption=EPSON Easy Photo Print이(가) 이미 실행 중입니다. 현재 작업을 끝내고 지정된 프로세스로 전환하시겠습니까?
msg.Confirm.PageOverflow.Com.Caption=999페이지를 초과하는 레이아웃은 인쇄되지 않습니다. 계속하시겠습니까?
msg.Confirm.ExistWhitePaper.Com.Caption=이 레이아웃의 사진 중 하나 이상에 인쇄할 수 없는 가로 세로 비율이 있습니다.\r\n인쇄를 계속하면 인쇄할 수 없는 사진은 각각 빈 용지로 나옵니다.\r\n계속하시겠습니까?
msg.Confirm.ResetFilterChanged.Com.Caption=조정 설정을 사용할 수 없게 됩니다. 계속하시겠습니까?
msg.Confirm.ResetBeforeListChanged.Com.Caption=내 선택 항목의 내용을 변경하면 인쇄된 용지의 수 및 레이아웃 조정 설정의 일부가 기본값으로 반환될 수 있습니다. 내 선택 항목을 변경하시겠습니까?
msg.Confirm.UpdateAllPrintPages.Com.Caption=모든 페이지에 대한 인쇄 매수가 변경됩니다. 계속하시겠습니까?
msg.Confirm.DoRedEyeRemove.Com.Caption=프레임에 표시된 사진에 적목 현상 보정(자동)이 설정됩니다. 계속하시겠습니까?\r\n다음과 같은 경우에는 설정할 수 없습니다.\r\n- 이미지가 2,000만 픽셀을 초과하는 경우\r\n- 이미지의 길이 또는 너비가 32,767 픽셀을 초과하는 경우

//LayoutMessage
MessageLayout.Com.Caption=레이아웃을 선택하고 조정하십시오. 사진을 이동, 회전, 확대 또는 축소할 수 있습니다.\r\n이미지 보정으로 적목 현상 및 색조를 보정합니다. 보정은 미리 보기에 나타나지 않습니다.
MessageRotate.Com.Caption=레이아웃을 선택하고 조정을 합니다. 사진을 이동, 회전 또는 확대하거나 줄일 수 있습니다.\r\n이미지 보정으로 적목 현상 및 색조를 보정합니다. 보정은 미리 보기에 나타나지 않습니다.
MessagePosition.Com.Caption=레이아웃을 선택하고 조정을 합니다. 사진을 이동, 회전 또는 확대하거나 줄일 수 있습니다.\r\n이미지 보정으로 적목 현상 및 색조를 보정합니다. 보정은 미리 보기에 나타나지 않습니다.

//DirectPrintRegister
textRecorded.Com.Caption=등록 완료
textNotRecorded.Com.Caption=미등록
textShortcutNo1.Com.Caption=EPSON Custom Print A
textShortcutNo2.Com.Caption=EPSON Custom Print B
textCapPrinterName.Com.Caption=프린터 이름:
textCapPaperSource.Com.Caption=용지 공급:
textCapMediaSize.Com.Caption=용지 크기:
textCapMediaType.Com.Caption=용지 종류:
textCapPrintMode.Com.Caption=인쇄 모드:
textCapAutoCut.Com.Caption=자동 잘라내기:
textCapAdjustNoMargin.Com.Caption=테두리 밖의 이미지:
textCapPIFCategory.Com.Caption=프레임 범주:
textCapPIFTitle.Com.Caption=프레임 제목:

//forPICWrapper
HighQuality.Com.Caption=최고 품질
BiDirection.Com.Caption=양방향 인쇄
Quality001.Com.Caption=속도
Quality002.Com.Caption=품질
QualityDefault.Com.Caption=권장 설정
AutoCut001.Com.Caption=없음
AutoCut002.Com.Caption=단일 잘라내기
AutoCut003.Com.Caption=이중 잘라내기
AutoCut004.Com.Caption=단일 잘라내기 및 마지막 페이지 후 잘라내기
AutoCut005.Com.Caption=이중 잘라내기 및 마지막 페이지 후 잘라내기
AdjustNoMargin001.Com.Caption=표준
AdjustNoMargin002.Com.Caption=간단히
AdjustNoMargin003.Com.Caption=최소
AdjustNoMargin004.Com.Caption=정의되지 않음
MediaDescription001.Win.Caption=일반 용지 설명
Orientation001.Com.Caption=세로
Orientation002.Com.Caption=가로

//forMacOSXPrinterSelectDialog
mChooserTitle.MacX.Caption=프린터 선택
mChooserPrinterPopupTitle.MacX.Caption=프린터
mChooserOK.MacX.Caption=확인
mChooserCancel.MacX.Caption=취소
mChooserLaunchPrintCenter.MacX.Caption=인쇄 센터 열기
mChooserQuit.MacX.Caption=끝내기
mChooserChoose.MacX.Caption=확인
mChooserAlertMessage.MacX.Caption=프린터 드라이버의 필수 페이지 설정 옵션이 없습니다. 필수 페이지 설정 옵션을 프린터 목록에 추가하십시오.
mChooserNoPrinterMessage.MacX.Caption=프린터 목록에 등록된 프린터가 없습니다.
mChooserNoCurrentPrinterMessage.MacX.Caption=현재 선택한 프린터는 사용할 수 없습니다.
mDefaultPrinterName.MacX.Caption=기본 프린터

//forWinExplorerContextMenu
EPPShellExMenu.Win.Caption=EPSON Easy Photo Print에서 열기(&E)
EPPShellExHelp.Win.Caption=선택한 파일을 EPSON Easy Photo Print에서 엽니다.

//Common
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlFcc.BtnAddList.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlFcc.BtnAddList.Com.Tooltip=내 선택 항목에 선택한 사진을 추가합니다.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlFcc.BtnRemoveList.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlFcc.BtnRemoveList.Com.Tooltip=내 선택 항목에서 선택한 사진을 지웁니다.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlFcc.CapFocusFileInfoTitle.Com.Caption=이미지 정보
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlFcc.CapFocusFileName.Com.Caption=파일:
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlFcc.StrFocusFileName.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlFcc.CapFocusFileSize.Com.Caption=크기:
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlFcc.StrFocusFileSize.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlFcc.CapShoot.Com.Caption=날짜:
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlFcc.StrShoot.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlFcc.BtnSelectListCopy.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlFcc.BtnSelectListCopy.Com.Tooltip=내 선택 항목에 있는 파일을 일괄 복사합니다.
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlFcc.MySelection.Com.Caption=내 선택 항목
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlFcc.PnlThumbnailExplorer.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.PnlFcc.PnlSelectList.Com.Caption=사진 선택
PnlSearch.Com.Caption=사진 검색
PnlSearch.CapSearchPlace.Com.Caption=검색 위치:
PnlSearch.StrSearchPlace.Com.Caption=
PnlSearch.chkSearchFileName.Mac.Caption=
PnlSearch.chkSearchFileName.Mac.Tooltip=파일 이름을 검색 매개 변수로 사용합니다.
PnlSearch.CapSearchFileName.Com.Caption=파일 이름:
PnlSearch.EditSearchFileName.Com.Caption=
PnlSearch.EditSearchFileName.Com.Tooltip=파일 이름의 일부를 검색 매개 변수로 입력합니다.
PnlSearch.chkRefixDay.Mac.Caption=
PnlSearch.chkRefixDay.Mac.Tooltip=파일 변경 일자별로 검색합니다.
PnlSearch.CapRefixDay.Com.Caption=변경한 일자:
PnlSearch.EditRefixDayBegin.Com.Caption=
PnlSearch.EditRefixDayBegin.Com.Tooltip=첫 번째 파일 변경 일자를 검색 매개 변수로 입력합니다.
PnlSearch.SpinRefixDayBegin.Com.Tooltip=첫 번째 파일 변경 일자를 검색 매개 변수로 입력합니다.
PnlSearch.CapRefixDayFrom.Com.Caption=~
PnlSearch.EditRefixDayEnd.Com.Caption=
PnlSearch.EditRefixDayEnd.Com.Tooltip=마지막 파일 변경 일자를 검색 매개 변수로 입력합니다.
PnlSearch.SpinRefixDayEnd.Com.Tooltip=마지막 파일 변경 일자를 검색 매개 변수로 입력합니다.
PnlSearch.StrRefixDayExample.Win.Caption=2003.10.01
PnlSearch.StrRefixDayExample.Mac.Caption=2003.10.01
PnlSearch.chkShootDate.Mac.Caption=
PnlSearch.chkShootDate.Mac.Tooltip=사진 일자 및 시간을 검색 매개 변수로 사용합니다.
PnlSearch.CapShootDateHour.Com.Caption=일자/시간:
PnlSearch.EditShootDateBegin.Com.Caption=
PnlSearch.EditShootDateBegin.Com.Tooltip=사진을 처음 촬영한 일자를 검색 매개 변수로 입력합니다.
PnlSearch.SpinShootDateBegin.Com.Tooltip=사진을 처음 촬영한 일자를 검색 매개 변수로 입력합니다.
PnlSearch.EditShootHourBegin.Com.Caption=
PnlSearch.EditShootHourBegin.Com.Tooltip=사진을 처음 촬영한 날의 시간을 검색 매개 변수로 입력합니다.
PnlSearch.SpinShootHourBegin.Com.Tooltip=사진을 처음 촬영한 날의 시간을 검색 매개 변수로 입력합니다.
PnlSearch.CapShootDateHourFrom.Com.Caption=~
PnlSearch.EditShootDateEnd.Com.Caption=
PnlSearch.EditShootDateEnd.Com.Tooltip=사진을 마지막으로 촬영한 일자를 검색 매개 변수로 입력합니다.
PnlSearch.SpinShootDateEnd.Com.Tooltip=사진을 마지막으로 촬영한 일자를 검색 매개 변수로 입력합니다.
PnlSearch.EditShootHourEnd.Com.Caption=
PnlSearch.EditShootHourEnd.Com.Tooltip=사진을 마지막으로 촬영한 날의 시간을 검색 매개 변수로 입력합니다.
PnlSearch.SpinShootHourEnd.Com.Tooltip=사진을 마지막으로 촬영한 날의 시간을 검색 매개 변수로 입력합니다.
PnlSearch.StrShootDateExample.Win.Caption=2003.10.01
PnlSearch.StrShootDateExample.Mac.Caption=2003.10.01
PnlSearch.StrShootHourExample.Win.Caption=12:00
PnlSearch.StrSearchingFileName.Win.Caption=
PnlSearch.ChasingArrowsSearching.Mac.Caption=
PnlSearch.BtnSearchStop.Com.Caption=검색 취소
PnlSearch.BtnSearchStop.Com.Tooltip=검색을 취소합니다.
PnlSearch.BtnSearch.Com.Caption=검색
PnlSearch.BtnSearch.Com.Tooltip=검색을 시작합니다.
PnlSearch.BtnClose.Com.Caption=닫기
PnlSearch.BtnHelp.Com.Caption=도움말
EnlargeDlg.Com.Caption=확대
EnlargeDlg.tabInfo.Com.Caption=사진 정보
EnlargeDlg.tabInfo.Com.Tooltip=사진 정보를 표시합니다.
EnlargeDlg.tabRedEye.Com.Caption=적목 감소
EnlargeDlg.tabRedEye.Com.Tooltip=사진의 적목 현상을 줄입니다.
EnlargeDlg.tabRevise.Com.Caption=이미지 편집
EnlargeDlg.tabRevise.Com.Tooltip=이미지 보정 또는 자르기를 수행합니다.
EnlargeDlg.btnUndo.Com.Caption=실행 취소
EnlargeDlg.btnUndo.Com.Tooltip=이전에 실행한 적목 감소, 이미지 보정 또는 자르기를 취소합니다.
EnlargeDlg.btnClear.Com.Caption=초기화
EnlargeDlg.btnClear.Com.Tooltip=편집을 모두 취소하고 사진을 다시 읽습니다.
EnlargeDlg.btnSave.Com.Caption=저장
EnlargeDlg.btnSave.Com.Tooltip=사진을 다른 이름으로 저장합니다.
EnlargeDlg.btnClose.Com.Caption=닫기
EnlargeDlg.ChildEnlarge.Com.Caption=
EnlargeDlg.ChildEnlarge.stcExplanation1.Com.Caption=
EnlargeDlg.ChildEnlarge.stcExplanation2.Com.Caption=원의 크기와 명도를 지정한 다음 적목의 중심을 클릭합니다.
EnlargeDlg.ChildEnlarge.stcExplanation3.Com.Caption=마우스로 자를 영역을 지정합니다. 슬라이더로 이미지를 보정합니다.
EnlargeDlg.ChildEnlarge.stcExplanation4.Com.Caption=마우스를 클릭하고 이미지 위로 끌어서 자를 영역을 지정합니다.
EnlargeDlg.ChildEnlarge.stcExplanation5.Com.Caption=참고: 이미지 교정을 수행하면 색 정보가 삭제됩니다.
EnlargeDlg.ChildEnlarge.stcExplanation6.Com.Caption=The image shown is a preview of the RAW data image. 
EnlargeDlg.ChildEnlarge.stcExplanation7.Com.Caption=Red-eye reduction, image editing, or a slide show cannot be performed.
EnlargeDlg.ChildEnlarge.stcExplanation10.Com.Caption=마우스로 자를 영역을 지정합니다. 슬라이더로 이미지를 보정합니다.
EnlargeDlg.ChildEnlarge.stcExplanation11.Com.Caption=참고: 이미지 보정을 실행하면 색상 정보가 삭제됩니다.
EnlargeDlg.ChildEnlarge.stcExplanation12.Com.Caption=자동 보정이 제대로 되지 않으면 이미지의 적목 부분을 클릭합니다(최대20곳).
EnlargeDlg.ChildEnlarge.stcExplanation13.Com.Caption=참고: 적목 현상 보정을 실행하면 색상 정보가 삭제됩니다.
EnlargeDlg.ChildEnlarge.stcExplanation14.Com.Caption=슬라이드 쇼를 실행할 수 없습니다.
EnlargeDlg.ChildEnlarge.stcExplanation15.Com.Caption=슬라이드 쇼를 실행할 수 없습니다.
EnlargeDlg.ChildEnlarge.chkAddList.Com.Caption=내 선택 항목에 추가
EnlargeDlg.ChildEnlarge.chkAddList.Com.Tooltip=내 선택 항목에 추가합니다.
EnlargeDlg.ChildEnlarge.chkIndicationAll.Com.Caption=창에 맞춤
EnlargeDlg.ChildEnlarge.chkIndicationAll.Com.Tooltip=전체 사진을 창에 표시합니다.
EnlargeDlg.ChildEnlarge.stcFileName.Com.Caption=
EnlargeDlg.ChildEnlarge.btnHelp.Com.Caption=도움말
EnlargeDlg.ChildEnlarge.btnSlideShow.Com.Caption=슬라이드 쇼
EnlargeDlg.ChildEnlarge.btnSlideShow.Com.Tooltip=슬라이드 쇼를 시작합니다.
EnlargeDlg.ChildEnlarge.btnBefore.Com.Caption=이전
EnlargeDlg.ChildEnlarge.btnBefore.Com.Tooltip=이전 사진을 표시합니다.
EnlargeDlg.ChildEnlarge.btnAfter.Com.Caption=다음
EnlargeDlg.ChildEnlarge.btnAfter.Com.Tooltip=다음 사진을 표시합니다.
EnlargeDlg.ChildEnlarge.btnMagnify.Com.Caption=
EnlargeDlg.ChildEnlarge.btnMagnify.Com.Tooltip=사진을 확대합니다.
EnlargeDlg.ChildEnlarge.btnReduce.Com.Caption=
EnlargeDlg.ChildEnlarge.btnReduce.Com.Tooltip=사진을 축소합니다.
EnlargeDlg.ChildEnlarge.EditWnd.Com.Caption=
EnlargeDlg.ChildInfo.Com.Caption=
EnlargeDlg.ChildInfo.stcRotate.Com.Caption=회전
EnlargeDlg.ChildInfo.btnLeft.Com.Caption=
EnlargeDlg.ChildInfo.btnLeft.Com.Tooltip=사진을 시계 반대 방향으로 90도 회전합니다.
EnlargeDlg.ChildInfo.btnRight.Com.Caption=
EnlargeDlg.ChildInfo.btnRight.Com.Tooltip=사진을 시계 방향으로 90도 회전합니다.
EnlargeDlg.ChildInfo.stcFileInfo.Com.Caption=파일 정보
EnlargeDlg.ChildInfo.stcTypeHead.Com.Caption=- 파일 형식:
EnlargeDlg.ChildInfo.stcType.Com.Caption=
EnlargeDlg.ChildInfo.stcFileSizeHead.Com.Caption=- 파일 크기:
EnlargeDlg.ChildInfo.stcFileSize.Com.Caption=
EnlargeDlg.ChildInfo.stcPictureSizeHead.Com.Caption=- 사진 크기:
EnlargeDlg.ChildInfo.stcPictureSize.Com.Caption=
EnlargeDlg.ChildInfo.stcPhotoInfo.Com.Caption=사진 정보
EnlargeDlg.ChildInfo.stcDateHead.Com.Caption=- 일자/시간:
EnlargeDlg.ChildInfo.stcDate.Com.Caption=
EnlargeDlg.ChildInfo.stcCameraHead.Com.Caption=- 카메라:
EnlargeDlg.ChildInfo.stcCamera.Com.Caption=
EnlargeDlg.ChildInfo.stcFHead.Com.Caption=- F 값:
EnlargeDlg.ChildInfo.stcF.Com.Caption=
EnlargeDlg.ChildInfo.stcIsoHead.Com.Caption=- ISO 감도:
EnlargeDlg.ChildInfo.stcIso.Com.Caption=
EnlargeDlg.ChildInfo.stcExposeHead.Com.Caption=- EXP 시간:
EnlargeDlg.ChildInfo.stcExpose.Com.Caption=
EnlargeDlg.ChildInfo.stcFrashHead.Com.Caption=- 플래시:
EnlargeDlg.ChildInfo.stcFrash.Com.Caption=
EnlargeDlg.ChildInfo.stcColorSpaceHead.Com.Caption=- Exif/DCF 색 영역:
EnlargeDlg.ChildInfo.stcColorSpace.Com.Caption=
EnlargeDlg.ChildInfo.stcMonochromeHead.Com.Caption=- 모노 정보:
EnlargeDlg.ChildInfo.stcMonochrome.Com.Caption=
EnlargeDlg.ChildRedEye.Com.Caption=
EnlargeDlg.ChildRedEye.stcRotate.Com.Caption=회전
EnlargeDlg.ChildRedEye.btnLeft.Com.Caption=
EnlargeDlg.ChildRedEye.btnLeft.Com.Tooltip=사진을 시계 반대 방향으로 90도 회전합니다.
EnlargeDlg.ChildRedEye.btnRight.Com.Caption=
EnlargeDlg.ChildRedEye.btnRight.Com.Tooltip=사진을 시계 방향으로 90도 회전합니다.
EnlargeDlg.ChildRedEye.btnAuto.Com.Caption=자동 보정
EnlargeDlg.ChildRedEye.btnAuto.Com.Tooltip=자동으로 적목 현상을 보정합니다.
EnlargeDlg.ChildRedEye.stcRange.Com.Caption=크기
EnlargeDlg.ChildRedEye.sldRange.Com.Tooltip=적목 감소가 적용되는 원의 반지름을 지정합니다.
EnlargeDlg.ChildRedEye.stcRangeMinus.Com.Caption=-
EnlargeDlg.ChildRedEye.stcRangePlus.Com.Caption=+
EnlargeDlg.ChildRedEye.stcBrightness.Com.Caption=명도
EnlargeDlg.ChildRedEye.sldBrightness.Com.Tooltip=빨간 부분을 대체할 견본의 명도를 지정합니다.
EnlargeDlg.ChildRedEye.stcBrightMinus.Com.Caption=-
EnlargeDlg.ChildRedEye.stcBrightPlus.Com.Caption=+
EnlargeDlg.ChildRevise.Com.Caption=
EnlargeDlg.ChildRevise.stcRotate.Com.Caption=회전
EnlargeDlg.ChildRevise.btnLeft.Com.Caption=
EnlargeDlg.ChildRevise.btnLeft.Com.Tooltip=사진을 시계 반대 방향으로 90도 회전합니다.
EnlargeDlg.ChildRevise.btnRight.Com.Caption=
EnlargeDlg.ChildRevise.btnRight.Com.Tooltip=사진을 시계 방향으로 90도 회전합니다.
EnlargeDlg.ChildRevise.stcContrast.Com.Caption=대비
EnlargeDlg.ChildRevise.sldContrast.Com.Tooltip=사진의 대비를 조정합니다.
EnlargeDlg.ChildRevise.stcContrastMinus.Com.Caption=-
EnlargeDlg.ChildRevise.stcContrastPlus.Com.Caption=+
EnlargeDlg.ChildRevise.stcBrightness.Com.Caption=밝기
EnlargeDlg.ChildRevise.sldBrightness.Com.Tooltip=사진의 밝기를 조정합니다.
EnlargeDlg.ChildRevise.stcBrightMinus.Com.Caption=-
EnlargeDlg.ChildRevise.stcBrightPlus.Com.Caption=+
EnlargeDlg.ChildRevise.stcSaturation.Com.Caption=채도
EnlargeDlg.ChildRevise.sldSaturation.Com.Tooltip=사진의 채도를 조정합니다.
EnlargeDlg.ChildRevise.stcSaturationMinus.Com.Caption=-
EnlargeDlg.ChildRevise.stcSaturationPlus.Com.Caption=+
EnlargeDlg.ChildRevise.btnTrimming.Com.Caption=자르기
EnlargeDlg.ChildRevise.btnTrimming.Com.Tooltip=선택한 영역을 자릅니다.
PnlPfo.Com.Caption=디지털 카메라에서 읽기
PnlPfo.frmMethod.Com.Caption=저장 방식
PnlPfo.rdoByDate.Com.Caption=사진 날짜별로 사진을 저장합니다.
PnlPfo.rdoByAll.Com.Caption=사진 데이터를 그대로 저장합니다.
PnlPfo.stcFromDriveCap.Com.Caption=원본 위치
PnlPfo.cmbFromDrive.Com.Tooltip=개체의 위치를 선택합니다.
PnlPfo.stcToPathCap.Com.Caption=저장 위치
PnlPfo.stcToPath.Com.Caption=
PnlPfo.btnSelFolder.Com.Caption=찾아보기
PnlPfo.btnSelFolder.Com.Tooltip=개체를 저장할 위치를 선택합니다.
PnlPfo.OK.Com.Caption=저장
PnlPfo.OK.Com.Tooltip=복사를 시작합니다.
PnlPfo.CANCEL.Com.Caption=취소
PnlPfo.BtnHelp.Com.Caption=도움말
PnlBrowseFolder.Com.Caption=저장 위치 선택
PnlBrowseFolder.Status.Com.Caption=사진을 저장할 폴더를 선택하십시오.
PnlBrowseFolder.FolderTree.Win.Caption=
PnlBrowseFolder.NEWFOLDER.Com.Caption=새 폴더
PnlBrowseFolder.OK.Com.Caption=확인
PnlBrowseFolder.CANCEL.Com.Caption=취소
PnlDSCOverWr.Mac.Caption=파일 덮어쓰기 확인
PnlDSCOverWr.stcMessage1.Mac.Caption=복사하는 동안 이름이 같은 파일을 찾았습니다.\r\n\r\n(이 메시지가 표시된 동안에는 Finder에서 폴더 또는 파일 작업을 수행하지 마십시오.)
PnlDSCOverWr.stcMessage2.Mac.Caption=작업을 선택합니다.
PnlDSCOverWr.btnOverWrite.Mac.Caption=모두 덮어쓰기
PnlDSCOverWr.OK.Mac.Caption=덮어쓰지 않음
PnlDSCOverWr.CANCEL.Mac.Caption=취소
PnlDSCProgress.stcMessage1.Mac.Caption=
PnlDSCProgress.stcMessage2.Mac.Caption=
PnlDSCProgress.stcMessage3.Mac.Caption=
PnlDSCProgress.Progress.Mac.Caption=
PnlDSCProgress.CANCEL.Mac.Caption=취소
PnlProgress.Win.Caption=등록하는 중...
PnlProgress.Mac.Caption=
PnlProgress.stcRawTitle.Com.Caption=RAW 데이터 표시
PnlProgress.stcText.Com.Caption=처리 중...
PnlProgress.stcProgress.Com.Caption=0%
PnlProgress.prgProgress.Com.Caption=
PnlProgress.btnCancel.Com.Caption=취소
PnlRawProgress.Win.Caption=RAW 데이터 표시
PnlRawProgress.stcText.Win.Caption=처리 중...
PnlRawProgress.stcProgress.Win.Caption=0%
PnlRawProgress.prgProgress.Win.Caption=
PnlRawProgress.btnCancel.Win.Caption=취소
PnlRawPluginInfo.Com.Caption=Camera RAW Plug-In 정보
PnlRawPluginInfo.stcVersion.Com.Caption=Camera RAW Plug-In 버전 %s
PnlRawPluginInfo.EditRawPlugIn.Com.Caption=
PnlRawPluginInfo.BtnClose.Com.Caption=닫기

//Menu
menu.Disp.Win.Caption=보기(&V)
menu.Disp.ThumbnailSize.Win.Caption=축소 이미지 크기(&T)
menu.Disp.ThumbnailSize.LLSize.Win.Caption=가장 크게(&A)
menu.Disp.ThumbnailSize.LSize.Win.Caption=크게(&L)
menu.Disp.ThumbnailSize.MSize.Win.Caption=보통(&N)
menu.Disp.ThumbnailSize.SSize.Win.Caption=작게(&S)
menu.Disp.Sort.Win.Caption=정렬 방법(&S)
menu.Disp.Sort.ShootDateAscend.Win.Caption=사진 날짜 - 오름차순
menu.Disp.Sort.ShootDateDescend.Win.Caption=사진 날짜 - 내림차순
menu.Disp.Sort.RefixAscend.Win.Caption=파일 변경 일자 - 오름차순
menu.Disp.Sort.RefixDescend.Win.Caption=파일 변경 일자 - 내림차순
menu.Disp.Sort.FileNameAscend.Win.Caption=파일 이름 - 오름차순
menu.Disp.Sort.FileNameDescend.Win.Caption=파일 이름 - 내림차순
menu.Disp.ShowPhoto.Win.Caption=사진 편집(&O)...
menu.Disp.SlideShow.Win.Caption=슬라이드 쇼(&L)
menu.Disp.Refresh.Win.Caption=새로 고침(&R)	F5
menu.Popup.Win.Caption=
menu.Popup.AddList.Win.Caption=내 선택 항목에 추가(&A)
menu.Popup.Remove.Win.Caption=내 선택 항목에서 지우기(&R)
menu.Disp.Mac.Caption=보기
menu.Disp.ThumbnailSize.Mac.Caption=축소 이미지 크기
menu.Disp.ThumbnailSize.LLSize.Mac.Caption=가장 크게
menu.Disp.ThumbnailSize.LSize.Mac.Caption=크게
menu.Disp.ThumbnailSize.MSize.Mac.Caption=보통
menu.Disp.ThumbnailSize.SSize.Mac.Caption=작게
menu.Disp.Sort.Mac.Caption=정렬 방법
menu.Disp.Sort.ShootDateAscend.Mac.Caption=사진 날짜 - 오름차순
menu.Disp.Sort.ShootDateDescend.Mac.Caption=사진 날짜 - 내림차순
menu.Disp.Sort.RefixAscend.Mac.Caption=파일 변경 일자 - 오름차순
menu.Disp.Sort.RefixDescend.Mac.Caption=파일 변경 일자 - 내림차순
menu.Disp.Sort.FileNameAscend.Mac.Caption=파일 이름 - 오름차순
menu.Disp.Sort.FileNameDescend.Mac.Caption=파일 이름 - 내림차순
menu.Disp.ShowPhoto.Mac.Caption=사진 편집...
menu.Disp.SlideShow.Mac.Caption=슬라이드 쇼
menu.Popup.Mac.Caption=
menu.Popup.AddList.Mac.Caption=내 선택 항목에 추가
menu.Popup.Remove.Mac.Caption=내 선택 항목에서 지우기
menu.FolderTreeContext.Mac.Caption=
menu.FolderTreeContext.Copy.Mac.Caption=복사
menu.FolderTreeContext.Paste.Mac.Caption=붙여넣기
menu.FolderTreeContext.Remove.Mac.Caption=휴지통에 넣기
menu.FolderTreeContext.Rename.Mac.Caption=변경
menu.FolderTreeContext.Eject.Mac.Caption=제거
menu.FolderTreeContext.Empty.Mac.Caption=휴지통 비우기
menu.FclContext.Mac.Caption=
menu.FclContext.RemoveFromFcl.Mac.Caption=내 선택 항목 초기화
menu.ThumbnailListContext.Mac.Caption=
menu.ThumbnailListContext.Copy.Mac.Caption=복사
menu.ThumbnailListContext.Paste.Mac.Caption=붙여넣기
menu.ThumbnailListContext.Delete.Mac.Caption=휴지통에 넣기
menu.ThumbnailListContext.Rename.Mac.Caption=변경
menu.ThumbnailListContext.AddToFcl.Mac.Caption=내 선택 항목에 추가
menu.ThumbnailListContext.RemoveFromFcl.Mac.Caption=내 선택 항목에서 지우기

//Message
msg.Error.CouldNotCreateCache.Com.Caption=하드 디스크의 여유 공간이 부족하여 캐시 파일을 만들 수 없습니다. 디스크의 여유 공간을 늘리십시오.
msg.Error.FileNotFound.Com.Caption=파일을 찾을 수 없거나 지정한 파일이 잘못되었습니다.\r\n읽기가 완료될 때까지는 파일이 포함된 메모리 카드나 기타 매체를 제거하지 마십시오.\r\n파일을 원래 위치로 돌려보내고 작업을 다시 시도해 보십시오.
msg.Alert.InsufficientDiskSpace.Com.Caption=파일을 저장하지 못했습니다. 디스크에 사용 가능한 공간이 충분한지, 파일이 읽기 전용이 아닌지, 이미지가 너무 큰지 확인하십시오.
msg.Alert.TooBigToCollectRedeye.Com.Caption=사진이 너무 커서 적목 감소를 수행할 수 없습니다.
msg.Alert.FullSelected.Com.Caption=내 선택 항목에는 최대 999장의 사진을 추가할 수 있습니다. 내 선택 항목에서 필요 없는 사진을 제거하십시오.
msg.Alert.CantShowImgBczCantFindItAndRegistAgain.Com.Caption=파일을 찾을 수 없거나 지정한 파일이 잘못되었습니다. 파일이 내 선택 항목에서 제거됩니다.
msg.Alert.CantShowImgBczCantFindIt.Com.Caption=파일을 찾을 수 없거나 지정한 파일이 잘못되었습니다.
msg.Alert.CantBootTheApplicationBczNotInstalled.Com.Caption=선택한 응용 프로그램을 시작할 수 없습니다. 원인은 다음과 같습니다.\r\n\r\n응용 프로그램이 설치되지 않았습니다.\r\n응용 프로그램을 시작하는 데 사용할 수 있는 메모리가 부족합니다.
msg.Alert.SearchDate.Com.Caption=지정한 날짜에 에러가 있습니다.
msg.Alert.SearchHour.Com.Caption=지정한 시간에 에러가 있습니다.
msg.Alert.SearchHour2.Com.Caption=시간만 지정할 수는 없습니다.
msg.Alert.SearchContradiction.Com.Caption=시작 일자 및 시간이 종료 일자 및 시간보다 나중입니다. 정보를 다시 입력하십시오.
msg.Alert.SearchCriteria.Com.Caption=파일 이름, 시작 일자 또는 종료 일자를 표시하지 않았습니다. 이 중 하나 이상을 표시하십시오.
msg.Alert.NotDrive.Com.Caption=지정한 드라이브가 존재하지 않습니다.
msg.Alert.NotFile.Com.Caption=디지털 카메라로 읽을 수 있는 파일이 없습니다.
msg.Alert.NotMedia.Com.Caption=대상 폴더에 매체가 없습니다.
msg.Alert.Disconnected.Mac.Caption=디지털 카메라의 연결이 끊어진 것일 수 있습니다. 작업이 취소되었습니다.
msg.Alert.FileDeleteError.Mac.Caption=파일이나 폴더를 삭제하는 동안 에러가 발생했습니다. 작업이 계속됩니다.
msg.Alert.FileMoveError.Mac.Caption=파일이나 폴더를 이동하는 동안 에러가 발생했습니다. 작업이 계속됩니다.
msg.Alert.FileCopyError.Mac.Caption=파일이나 폴더를 복사하는 동안 에러가 발생했습니다. 작업이 계속됩니다.
msg.Alert.FileEjectError.Mac.Caption=디스크를 제거하는 동안 에러가 발생했습니다. 작업이 계속됩니다.
msg.Alert.NewFolderError.Mac.Caption=새 폴더를 만드는 동안 에러가 발생했습니다. 작업이 계속됩니다.
msg.Alert.FileRenameError.Mac.Caption=이름을 변경할 수 없습니다. 원인은 다음과 같습니다.\r\n\r\n해당 이름이 이미 사용되고 있습니다.\r\n잘못된 이름을 지정했습니다.
msg.Alert.FileDeleteStop.Mac.Caption=파일이나 폴더를 삭제하는 동안 에러가 발생했습니다. 작업이 취소되었습니다.
msg.Alert.FileMoveStop.Mac.Caption=파일이나 폴더를 이동할 수 없습니다. 원인은 다음과 같습니다.\r\n\r\n파일이나 폴더에 기록할 수 없습니다. 해당 파일이나 폴더가 읽기 전용인지 확인하십시오.\r\n이동할 파일 또는 폴더가 이동할 위치에 들어 있습니다.
msg.Alert.FileCopyStop.Mac.Caption=파일이나 폴더를 복사할 수 없습니다. 원인은 다음과 같습니다.\r\n\r\n기록할 수 없습니다. 디스크 공간이 충분한지 또는 읽기 전용인지 확인하십시오.\r\n복사할 원본이 이미 들어 있습니다.\r\n원본을 찾을 수 없습니다.
msg.Alert.FileEjectStop.Mac.Caption=디스크를 제거하는 동안 에러가 발생했습니다. 작업이 취소됩니다.
msg.Alert.NewFolderStop.Mac.Caption=새 폴더를 만드는 동안 에러가 발생했습니다. 작업이 취소됩니다.
msg.Alert.FileRenameStop.Mac.Caption=이름을 변경할 수 없습니다. 원인은 다음과 같습니다.\r\n\r\n해당 이름이 이미 사용되고 있습니다.\r\n잘못된 이름을 지정했습니다.
msg.Alert.OversizedPhoto.Com.Caption=사진 크기가 너무 커서 회전할 수 없습니다.
msg.Alert.OversizedPhotoForRedEye.Com.Caption=사진이 너무 크기 때문에 적목 현상 보정을 실행할 수 없습니다.
msg.Alert.LimitationRemoveRedEye.Com.Caption=이미지를 수동으로 보정하기 위해 선택한 부분이 20곳이 넘었습니다. 최대 20곳까지 선택할 수 있습니다.
msg.Alert.MinimumLimitError.Com.Caption=가장 작은 이미지의 크기가 %s픽셀보다 작으므로 내 선택 항목에 이미지를 등록할 수 없습니다.
msg.Alert.AspectLimitError.Com.Caption=가로 세로 비율이 %s:%s보다 크므로 내 선택 항목에 이미지를 등록할 수 없습니다.
msg.Alert.MaxPixelLimitError.Com.Caption=픽셀 수가 한도를 초과하므로 내 선택 항목에 이미지를 등록할 수 없습니다.
msg.Alert.SelectListError.Com.Caption=파일 일부나 모두를 내 선택 항목에 등록할 수 없습니다.\r\n\r\n이미지가 너무 작거나 큽니다.\r\n가로 세로 비율이 큽니다.\r\n손상되거나 형식이 지원되지 않습니다.\r\n파일이 이동 또는 삭제되었습니다.
msg.Alert.WriteProtectedFolder.Mac.Caption=파일이나 폴더에 쓸 수 없습니다. 액세스 권한을 확인하십시오.
msg.Alert.DeletePIMExifICC.Com.Caption=이미지 교정을 수행할 때 PRINT Image Matching 및 Exif 태그, ICC 프로필 및 기타 정보가 삭제되었습니다.
msg.Alert.CantCreateTemporary.Mac.Caption=작업 파일을 만들 수 없습니다. 작업이 취소되었습니다.
msg.Alert.FileNameCantOmission.Com.Caption=파일 이름을 입력합니다.
msg.Alert.NotFoundRemovable.Com.Caption=이동식 매체를 찾을 수 없습니다.
msg.Alert.LaunchFileNotFound.Com.Caption=내 선택 항목에서 일부 파일을 찾을 수 없습니다. 해당 파일이 이동 또는 삭제되었을 수 있습니다.\r\n사진이 내 선택 항목에서 삭제됩니다. 내 선택 항목이 새로 고쳐집니다.
msg.Alert.CannotAccess.Com.Caption=액세스가 거부되었습니다.
msg.Alert.InvalidFilename.Com.Caption=파일 이름이 너무 길거나 금지된 문자가 포함되었습니다.
msg.Alert.NotSupportFile.Com.Caption=파일 일부나 모두를 내 선택 항목에 등록할 수 없습니다.\r\n\r\n이미지가 너무 작거나 큽니다.\r\n가로 세로 비율이 큽니다.\r\n손상되거나 형식이 지원되지 않습니다.\r\n등록 제한을 초과했습니다.
msg.Alert.NotExtension.Mac.Caption=파일 확장명이 없거나 확장명과 파일 형식이 일치하지 않으므로 저장할 수 없습니다.
msg.Alert.UpdatePreviewImage.Com.Caption=편집한 이미지 파일이 수정되었습니다.\r\n표시된 이미지가 업데이트됩니다.\r\n모든 편집 작업이 취소됩니다.
msg.Confirm.ExtentionChange.Com.Caption=확장명을 변경하면 이 파일을 사용하지 못할 수도 있습니다.\r\n확장명을 변경하시겠습니까?
msg.Confirm.SelectedFileNotFound.Com.Caption=내 선택 항목에서 일부 파일을 찾을 수 없습니다. 해당 파일이 이동 또는 삭제되었을 수 있습니다.\r\n사진이 내 선택 항목에서 제거됩니다. 내 선택 항목을 계속 보내시겠습니까?
msg.Confirm.ChangeImage.Com.Caption=사진이 바뀝니다. 사진 편집이 저장되지 않았습니다. 계속하시겠습니까?
msg.Confirm.DeleteFolder.Win.Caption=선택한 폴더와 포함된 모든 파일이 삭제됩니다.\r\n삭제될 파일이 축소 이미지 목록에 표시되지 않을 수 있습니다.\r\n항목이 휴지통에 맞지 않을 경우 영구적으로 삭제됩니다.\r\n계속하시겠습니까?
msg.Confirm.DeleteFolder.Mac.Caption=선택한 폴더와 포함된 모든 파일을 휴지통에 넣습니다.\r\n휴지통에 넣을 파일이 축소 이미지 목록에 표시되지 않을 수 있습니다.\r\n계속하시겠습니까?
msg.Confirm.MoveFolder.Com.Caption=선택한 폴더와 포함된 모든 파일이 이동됩니다.\r\n이동될 파일이 축소 이미지 목록에 표시되지 않을 수 있습니다.\r\n계속하시겠습니까?
msg.Confirm.PerfectDelFolder.Com.Caption=선택한 폴더와 포함된 모든 파일이 영구적으로 삭제됩니다.\r\n삭제될 파일이 축소 이미지 목록에 표시되지 않을 수 있습니다.\r\n계속하시겠습니까?
msg.Confirm.DPOF.Com.Caption=DPOF 인쇄 사양을 가진 사진을 찾지 못했습니다. DPOF 인쇄를 실행하시겠습니까?
msg.Confirm.EnlargeClosed.Com.Caption=사진 편집이 저장되지 않았습니다. 창을 닫으시겠습니까?
msg.Confirm.SameName.Com.Caption=이름이 같은 파일이 존재합니다. 기존 파일을 덮어쓰시겠습니까?\r\n\r\n(이 메시지가 표시되는 동안에는 Finder에서 폴더 또는 파일 작업을 수행하지 마십시오.)
msg.Confirm.OverWrite.Win.Caption=이름이 같은 파일이 이미 있습니다. 기존 파일을 덮어쓰시겠습니까?
msg.Confirm.ChangePixelBits.Com.Caption=이미지가 저장됩니다. 그러나 이 형식으로 저장되면 이미지 품질이 저하됩니다. 계속하시겠습니까?
msg.Confirm.DeletePIMExifInfo.Com.Caption=이미지가 저장됩니다.\r\n그러나 PRINT Image Matching 및 Exif 태그, ICC 프로필 및 기타 정보가 삭제됩니다.\r\n계속하시겠습니까?
msg.Confirm.ChangePixelBitsDeletePIMExifInfo.Com.Caption=이미지가 저장됩니다. 그러나 이 형식으로 저장되면 이미지 품질이 저하됩니다.\r\n또한 PRINT Image Matching 및 Exif 태그, ICC 프로필 및 기타 정보가 삭제됩니다.\r\n계속하시겠습니까?
msg.Confirm.CannotRead.Mac.Caption=복사되는 일부 항목을 읽을 수 없습니다. 읽을 수 있는 항목만 복사됩니다. 계속하시겠습니까?
msg.Confirm.DeleteVolumeNameFolder.Mac.Caption=메모리 카드의 사진 데이터가 저장된 폴더가 이미 존재합니다.\r\n기존 폴더가 삭제되고 새 폴더가 만들어집니다.\r\n계속하시겠습니까?
msg.Confirm.AbortOK.Mac.Caption=작업이 취소되었습니다.\r\n계속하시겠습니까?
msg.Confirm.DeleteOneImmidiately.Mac.Caption=“%s” 항목이 바로 삭제됩니다. 계속하시겠습니까?
msg.Confirm.DeletePluralImmidiately.Mac.Caption=%s 항목이 바로 삭제됩니다. 계속하시겠습니까?
msg.Confirm.ChangeColorSpaceYCC2RGB.Com.Caption=TIFF RGB 형식으로 저장합니다. 계속하시겠습니까?
msg.Confirm.ChangeYCC2RGBDeletePIMExifInfo.Com.Caption=이미지가 TIFF RGB 형식으로 저장됩니다.\r\n그러나 이 형식으로 저장되면 PRINT Image Matching 및 Exif 태그, ICC 프로필 및 기타 정보가 삭제됩니다.\r\n계속하시겠습니까?

//for FolderTree
NewFolder.Win.Caption=새 폴더
NewFolder.Mac.Caption=무제 폴더
ResultFolder.Com.Caption=검색 결과
DesktopName.Mac.Caption=바탕 화면
NetworkName.Mac.Caption=네트워크
TrashName.Mac.Caption=휴지통
CopyName.Mac.Caption=복사
MyPictures.Com.Caption=내 그림

// for Enlarge Dialog
CorrectionOF.Com.Caption=%s 교정
MonochromeOn.Com.Caption=설정
MonochromeOff.Com.Caption=해제
FilterJpeg.Com.Caption=JPEG 형식
FilterTiff.Com.Caption=TIFF 형식
FilterBmp.Com.Caption=BMP 형식

//for ColorSpace
SRGBColorSpace.Com.Caption=표준(sRGB)
DCFColorSpace.Com.Caption=DCF 옵션
UnknownColorSpace.Com.Caption=-

//for Mac Alert Button
DoSwitch.Mac.Caption=변경
DontSwitch.Mac.Caption=취소 
DoImageClose.Mac.Caption=닫기
DontImageClose.Mac.Caption=취소 

// for DSC Copy
str.PnlPfoSelectFolder.Mac.Caption=폴더를 선택합니다.
str.PnlDSCProgressSearch.Mac.Caption=파일을 확인하는 중.
str.PnlDSCProgressCopy.Mac.Caption=파일을 복사하는 중.
str.PnlDSCProgressBytes.Mac.Caption=%d / %d바이트

// for Mac Search Dialog
str.PnlSearchSearching.Mac.Caption=파일을 검색하는 중...

// for Alert(Yes/No) (Mac)
str.btnYes.Mac.Caption=예
str.btnNo.Mac.Caption=아니요

// for Progress Bar
SelectListEntry.Win.Caption=내 선택 항목에 파일을 등록하는 중.

RakuPrint.PnlRakuPrint.DirectAppDock.Com.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.DirectAppDock.CustomPrint1.Win.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.DirectAppDock.CustomPrint1.Win.Tooltip=레이아웃 및 인쇄에서 Custom Print 설정을 등록합니다.  
RakuPrint.PnlRakuPrint.DirectAppDock.CustomPrint2.Win.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.DirectAppDock.CustomPrint2.Win.Tooltip=레이아웃 및 인쇄에서 Custom Print 설정을 등록합니다.  
RakuPrint.PnlRakuPrint.DirectAppDock.DirectPrint1.Mac.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.DirectAppDock.DirectPrint1.Mac.Tooltip=레이아웃 및 인쇄에서 Custom Print 설정을 등록합니다.  
RakuPrint.PnlRakuPrint.DirectAppDock.DirectPrint2.Mac.Caption=
RakuPrint.PnlRakuPrint.DirectAppDock.DirectPrint2.Mac.Tooltip=레이아웃 및 인쇄에서 Custom Print 설정을 등록합니다.  
RakuPrint.PnlRakuPrint.DirectAppDock.stcDock.Com.Caption=Custom Print
RakuPrint.PnlRakuPrint.DirectAppDock.stcNo1.Com.Caption=A
RakuPrint.PnlRakuPrint.DirectAppDock.stcNo2.Com.Caption=B
