<?xml encoding="UTF-16"?>
<!--  HPCP1020SU.ENT -->
<!--  US ENglish Version -->
<!--  Copyright 2004-2010 Marvell Semiconductor, Inc. -->
<!--  Copyright 2004-2010 Hewlett Packard, Inc. -->

<!--  Supplies localized strings for en-US. -->

<!--  Character entities:
	for:	use:
	<	&lt;
	>	&gt;
	&	&amp;
	'	&apos;
	"	&quot;
	%	&percent;
-->

<!--  For left-to-right language layout, use: -->
<!ENTITY ex-layout "x00000000" >
<!ENTITY mb-layout "x00000000" > 
<!--  For right-to-left language layout, use: -->
<!--<!ENTITY ex-layout "x00400000" >-->
<!--<!ENTITY mb-layout "x00180000" >--> 

<!--  General -->
<!ENTITY font-face "MS Sans Serif" >
<!ENTITY font-size "8" >
<!ENTITY New "Nowy" >
<!ENTITY Delete "Usuń" >
<!ENTITY Name "Nazwa" >
<!ENTITY Size "Rozmiar" >
<!ENTITY OK "OK" >
<!ENTITY Cancel "Anuluj" >
<!ENTITY Help "Pomoc" >
<!ENTITY On "Włączone" >
<!ENTITY Off "Wyłączone" >
<!ENTITY Save "Zapisz" >
<!ENTITY Replace "Zamień" >
<!ENTITY Rename "Zmień nazwę" >
<!ENTITY Close "Zamknij" >
<!ENTITY Warning "Ostrzeżenie" >
<!ENTITY DMMEDIA_UNSPECIFIED "600" >
<!ENTITY portinches "&percent;1 x cali &percent;2" >
<!ENTITY landinches "&percent;2 x cali &percent;1" >
<!ENTITY portmillimeters "&percent;3 x &percent;4 mm" >
<!ENTITY landmillimeters "&percent;4 x &percent;3 mm" >

<!--  Shortcut_Tab.xml -->
<!ENTITY Printing_Shortcuts "Skróty drukowania" >
<!ENTITY Shortcut_List "Skróty drukowania" >
<!ENTITY Default_Shortcut_1 "Ogólne codzienne drukowanie" >
<!ENTITY Media_Shortcut_1 "600" >
<!ENTITY Duplex_Shortcut_1 "1" >
<!ENTITY Default_Shortcut_2 "Druk ekologiczny (druk dwustronny)" >
<!ENTITY Media_Shortcut_2 "600" >
<!ENTITY Duplex_Shortcut_2 "2" >
<!ENTITY Default_Shortcut_3 "Karton/gruby (ciężki) papier" >
<!ENTITY Media_Shortcut_3 "310" >
<!ENTITY Duplex_Shortcut_3 "1" >
<!ENTITY Default_Shortcut_4 "Błyszczący papier/prezentacja" >
<!ENTITY Media_Shortcut_4 "314" >
<!ENTITY Duplex_Shortcut_4 "1" >
<!ENTITY Default_Shortcut_5 "Zdjęcia fotograficzne (4x6)" >
<!ENTITY Default_Shortcut_5_Metric "Zdjęcia fotograficzne (10x15cm)" >
<!ENTITY Paper_Shortcut_5 "268" >
<!ENTITY Paper_Shortcut_5_Metric "270" >
<!ENTITY Media_Shortcut_5 "314" >
<!ENTITY Duplex_Shortcut_5 "1" >
<!ENTITY Default_Shortcut_6 "Koperty" >
<!ENTITY Paper_Shortcut_6 "20" >
<!ENTITY Media_Shortcut_6 "267" >
<!ENTITY Duplex_Shortcut_6 "1" >
<!ENTITY Default_Shortcut_7 "Drukowanie etykiet" >
<!ENTITY Media_Shortcut_7 "265" >
<!ENTITY Duplex_Shortcut_7 "1" >
<!ENTITY Default_Shortcut_8 "Drukowanie na folii" >
<!ENTITY Media_Shortcut_8 "2" >
<!ENTITY Duplex_Shortcut_8 "1" >
<!ENTITY Default_Shortcut_9 "Ustawienia fabryczne" >
<!ENTITY Media_Shortcut_9 "600" >
<!ENTITY Duplex_Shortcut_9 "1" >
<!ENTITY Cardstock_Media_Types "
	<li key='262'>Gruby 111-130g</li>
	<li key='283'>Bardzo gruby 131-175g</li>
	<li key='284'>Gruby błyszczący 111-130g</li>
	<li key='285'>Bardzo gruby błyszczący 131-175g</li>
	<li key='286'>Karton błyszczący 176-220g</li>
	<li key='310'>HP Cover matowy 200g</li>
	" >
<!ENTITY Presentation_Media_Types "
	<li key='260'>Czerpany</li>
	<li key='263'>Szorstki</li>
	<li key='276'>Papier sztywny HP</li>
	<li key='284'>Gruby błyszczący 111-130g</li>
	<li key='285'>Bardzo gruby błyszczący 131-175g</li>
	<li key='286'>Karton błyszczący 176-220g</li>
	<li key='306'>HP Color Laser matowy 105g</li>
	<li key='307'>HP Premium Choice matowy 120g</li>
	<li key='308'>HP Color Laser Brochure, matowy 160g</li>
	<li key='309'>HP Superior Laser, matowy 160g</li>
	<li key='310'>HP Cover matowy 200g</li>
	<li key='311'>HP Presentation błyszczący 130g</li>
	<li key='318'>HP Professional Laser błyszczący 130g</li>
	<li key='312'>HP Color Laser Brochure, błyszczący 160g</li>
	<li key='313'>HP Superior Laser, błyszczący 160g</li>
	<li key='314'>HP Color Laser Photo błyszczący 220g</li>
	<li key='316'>HP Color Laser Brochure, składany na trzy 160g</li>
	<li key='317'>HP Photo matowy 200g</li>
	" >
<!ENTITY Snapshot_Media_Types "
	<li key='310'>HP Cover matowy 200g</li>
	<li key='314'>HP Color Laser Photo błyszczący 220g</li>
	" >
<!ENTITY Snapshot_Paper_List "
	<li key='268'>4x6</li>
	<li key='270'>10x15cm</li>
	" >
<!ENTITY Envelope_Media_Types "
	<li key='267'>Koperta</li>
	<li key='287'>Koperta gruba</li>
	" >
<!ENTITY Label_Media_Types "
	<li key='265'>Etykiety</li>
	" >
<!ENTITY Transparency_Media_Types "
	<li key='2'>Folia kolorowa laserowa</li>
	" >
<!ENTITY FactoryDefaults_Media_Types "
	<li key='600'>Nieokreślony</li>
	" >
<!ENTITY Envelope_Paper_List "
	<li key='20'>Koperta #10</li>
	<li key='27'>Koperta DL</li>
	<li key='28'>Koperta C5</li>
	<li key='34'>Koperta B5</li>
	<li key='37'>Koperta Monarch</li>
	" >
<!ENTITY FactoryDefaults_Paper_List "
	<li key='1'>Letter</li>
	<li key='9'>A4</li>
	" >
<!ENTITY Save_As "Zapisz jako" >
<!ENTITY Reset "Zerowanie" >
<!ENTITY Duplex "Drukuj po obu stronach:" >
<!ENTITY Duplex_List "	
	<li key='1'>Nie</li>
	<li key='2'>Tak, obróć wydrukiem do dołu</li>
	<li key='3'>Tak, odwróć wydrukiem do góry</li>
	" >
<!ENTITY BW_Printing "Drukuj w czerni i bieli:" >
<!ENTITY BW_Printing_List "	
	<li key='2'>Nie</li>
	<li key='1'>Tak</li>
	" >
<!ENTITY ShortcutSave_Text "Wpisz nazwę dla nowego skrótu drukowania." >
<!ENTITY ShortcutExists_Text "Skrót drukowania o tej nazwie już istnieje i nie można go zastąpić. Użyj innej nazwy." >
<!ENTITY ShortcutReplace_Text "Skrót drukowania o tej nazwie już istnieje. Czy chcesz go zastąpić bieżącymi ustawieniami?" >

<!--  Finishing_Tab.xml -->
<!ENTITY Finishing "Wykańczanie" >
<!ENTITY Document_Options "Opcje dokumentu" >
<!ENTITY Manual_Duplex "Drukuj po obu stronach (Ręcznie)" >
<!ENTITY Duplex_Short_Edge "Odwróć kartki wydrukiem do góry" >
<!ENTITY Booklet "Drukowanie broszury" >
<!ENTITY Letter_Booklet_List 	"
	<li>Wyłączone</li>
	<li>Letter (zszywanie lewostronne)</li>
	<li>Letter (zszywanie prawostronne)</li>
	"  >
<!ENTITY A4_Booklet_List "
	<li>Wyłączone</li>
	<li>A4 (zszywanie lewostronne)</li>
	<li>A4 (zszywanie prawostronne)</li>
	" >
<!ENTITY Legal_Booklet_List 	"
	<li>Wyłączone</li>
	<li>Legal (zszywanie lewostronne)</li>
	<li>Legal (zszywanie prawostronne)</li>"  >
<!ENTITY Other_Booklet_List
	"<li>Wyłączone</li>" >
<!ENTITY nUp "Stron na arkuszu" >
<!ENTITY nUp_List "
	<li>1</li>
	<li>2</li>
	<li>4</li>
	<li>6</li>
	<li>9</li>
	<li>16</li>
	" >
<!ENTITY Borders "Drukuj obramowanie strony" >
<!ENTITY Page_Order "Kolejność stron" >
<!ENTITY Page_Order_List "
	<li>W prawo, potem w dół</li> 
	<li>W dół, potem w prawo</li> 
	<li>W lewo, potem w dół</li> 
	<li>W dół, potem w lewo</li>
	" >
<!ENTITY Quality "Jakość wydruku" >
<!ENTITY Quality_List "
	<li>ImageREt 2400</li>
  <li>600x600x1</li>
	" >
<!ENTITY Black_Text "Drukuj cały tekst na czarno" >
<!ENTITY Copies "Kopie" >
<!ENTITY Copy "Kopia" >
<!ENTITY Collate "Sortuj" >
<!ENTITY Orientation "Orientacja" >
<!ENTITY Portrait "Pionowo" >
<!ENTITY Landscape "Poziomo" >
<!ENTITY Rotated "Obrócona" >

<!-- Effects Tab -->
<!ENTITY Effects "Efekty" >
<!ENTITY Fit_to_Page "Dopasuj do strony" >
<!ENTITY Print_Document_On "Drukuj dokument na" >
<!ENTITY Scale_To_Fit "Przeskaluj, aby dopasować" >
<!ENTITY Percent_of_Normal "&percent; normalnego rozmiaru" >
<!ENTITY Watermarks "Znaki wodne" >
<!ENTITY WM_First_Page_Only "Tylko pierwsza strona" >
<!ENTITY Edit_Button "Edytuj..." >

<!-- Feature tip dialogs. -->
<!ENTITY Feature_Tip "Wskazówka dotycząca funkcji" >
<!ENTITY Incompatible_Options "Niezgodne opcje" >
<!ENTITY Scaling_Feature_Tip "Aby skorzystać z tej funkcji, ustaw wartość opcji &quot;&Percent_of_Normal;&quot; na 100 (patrz karta &quot;&Effects;&quot;)." >
<!ENTITY nUp_Feature_Tip "Aby skorzystać z tej funkcji, ustaw wartość opcji &quot;&nUp;&quot; na 1 (patrz karta &quot;&Finishing;&quot;)." >
<!ENTITY Print_Doc_On_Feature_Tip "Aby skorzystać z tej funkcji, wyłącz opcję &quot;&Print_Document_On;&quot; (patrz karta &quot;&Effects;&quot;)." >
<!ENTITY Booklet_Feature_Tip "Aby skorzystać z tej funkcji, ustaw opcję &quot;&Booklet;&quot; na wartość Wył. (patrz karta &quot;&Finishing;&quot;)." >
<!ENTITY Booklet_Size_Feature_Tip "Aby skorzystać z tej funkcji, ustaw rozmiar papieru na Letter, Legal lub A4 (patrz karta &quot;&Paper;&quot;”)." >
<!ENTITY Scale_To_Feature_Tip "Chociaż dokument zostanie sformatowany dla wskazanego formatu papieru, wydruk nastąpi na papierze o formacie określonym na karcie &quot;&Effects;&quot;." >
<!ENTITY Incompatible_Duplexing_Option "Ta funkcja nie jest dostępna z aktualnie wybranym rodzajem papieru (patrz karta &quot;&Paper;&quot;)." >
<!ENTITY Restricted_User_Feature_Tip "Ta funkcja nie jest dostępna, ponieważ użytkownik nie ma uprawnień do zapisywania ustawień systemowych na tym komputerze." >
<!ENTITY Media_Type_Feature_Tip "Wybrany rodzaj papieru nie może być używany z opcją &quot;Drukuj na obu stronach&quot; (dupleks)." >
<!ENTITY Confirm_Delete "Czy na pewno chcesz usunąć wybrany element?" >
<!ENTITY Enable_Duplexing "Aby skorzystać z tej funkcji, wyłącz opcję &quot;&Allow_Manual_Duplexing;&quot; na karcie Konfiguruj." >
<!ENTITY Unspecified_Media_Warning "Ostrzeżenie: Nieokreślony rodzaj papieru" >
<!ENTITY Unspecified_Media_Warning_Message "Nieokreślony rodzaj papieru może spowodować, że jakość wydruku nie będzie najlepsza z możliwych. Aby uzyskać możliwie najlepszą jakość wydruku, zaleca się wybór określonego rodzaju papieru." >
<!ENTITY Do_Not_Show_Message_Again "Nie wyświetlaj więcej tego ostrzeżenia" >

<!--  Watermark_Dialog.xml -->
<!ENTITY Watermark_Details "Szczegóły znaku wodnego" >
<!ENTITY Current_Watermarks "Bieżące znaki wodne" >
<!ENTITY Watermark_Message "Treść znaku wodnego" >
<!ENTITY Message_Angle "Kąt treści" >
<!ENTITY Diagonal "Ukośnie" >
<!ENTITY Horizontal "Poziomo" >
<!ENTITY Angle "Kąt" >
<!ENTITY Font_Attributes "Atrybuty czcionki" >
<!ENTITY Color "Kolor" >
<!ENTITY Color_List "
	<li key='x808080'>Szary</li>
	<li key='x0000FF'>Czerwony</li>
	<li key='x00FFFF'>Żółty</li>
	<li key='x00FF00'>Zielony</li>
	<li key='xFFFF00'>Błękitny</li>
	<li key='xFF0000'>Niebieski</li>
	<li key='xFF00FF'>Purpurowy</li>
	" >
<!ENTITY Shading "Cieniowanie" >
<!ENTITY Shading_List "
	<li key='230'>Najjaśniejsze</li>
	<li key='204'>Bardzo jasne</li>
	<li key='179'>Jasne</li>
	<li key='153'>Średnio jasne</li>
	<li key='128'>Średnie</li>
	<li key='102'>Średnio ciemne</li>
	<li key='76'>Ciemne</li>
	<li key='51'>Bardzo ciemne</li>
	<li key='25'>Najciemniejsze</li>
	" >
<!ENTITY Style "Styl" >
<!ENTITY Style_List "
	<li>Zwykły</li>
	<li>Pogrubiony</li>
	<li>Kursywa</li>
	<li>Pogrubiona kursywa</li>
	" >
<!ENTITY None "(brak)" >
<!ENTITY WMNewName "Bez tytułu" >
<!ENTITY WMNewFont "Arial">
<!ENTITY WMNewSize "127">
<!ENTITY WM1Name "Poufne">
<!ENTITY WM1Font "Arial">
<!ENTITY WM1Size "90">
<!ENTITY WM2Name "KOPIA" >
<!ENTITY WM2Font "Arial">
<!ENTITY WM2Size "220">
<!ENTITY WM3Name "Szkic" >
<!ENTITY WM3Font "Arial">
<!ENTITY WM3Size "220">
<!ENTITY WM4Name "PRÓBKA">
<!ENTITY WM4Font "Arial">
<!ENTITY WM4Size "140">

<!--  Paper_Tab.xml -->
<!ENTITY Paper "Papier/Jakość" >
<!ENTITY All_Pages "Opcje papieru" >
<!ENTITY First_Page "Użyj innego papieru" >
<!ENTITY First_Page_List "
	<li>Pierwsza strona</li>
	<li>Inne strony</li>
	<li>Tylna strona</li>
	" >
<!ENTITY Size_is "Format:" >
<!ENTITY Custom "Nietypowy..." >
<!ENTITY Source_Tray "Źródło:" >
<!ENTITY Type_is "Rodzaj:" >
<!ENTITY Media_More "<li key='99999'>Więcej...</li>" >

<!-- Media Options Dialog -->
<!ENTITY Media "Wybierz rodzaj papieru" >
<!ENTITY Media_Categories "
	<li>Wszystkie</li>
	<li>Na co dzień &lt;96g</li>
	<li>Prezentacja 96-130g</li>
	<li>Broszura 131-175g</li>
	<li>Zdjęcie/okładka 176-220g</li>
	<li>Inny</li>
	" >

<!ENTITY Basics "Usługi" >
<!ENTITY Internet_Services "Usługi internetowe" >
<!ENTITY Destination_List "
	<li>Wybierz miejsce docelowe</li>
	<li>Pomoc techniczna i usuwanie problemów</li>
	<li>Podręczniki produktów</li>
	<li>Sprawdź aktualizacje sterownika</li>
	<li>Drukuj stronę konfiguracji</li>
	<li>Drukuj stronę stanu materiałów eksploatacyjnych</li>
	" >
<!ENTITY Request_List "
	<li></li>
	<li>http://h20180.www2.hp.com/apps/NAV?h_pagetype=s-001&amp;h_lang=&percent;1&amp;cc=&percent;2&amp;h_product=4052954&amp;h_client=s-h-e009-1&amp;h_page=hpcom</li>
	<li>http://h20180.www2.hp.com/apps/NAV?h_pagetype=s-003&amp;h_lang=&percent;1&amp;cc=&percent;2&amp;h_product=4052954&amp;h_client=s-h-e009-1&amp;h_page=hpcom</li>
	<li>http://h20180.www2.hp.com/apps/NAV?h_pagetype=s-002&amp;h_lang=&percent;1&amp;cc=&percent;2&amp;h_product=4052954&amp;h_client=s-h-e009-1&amp;h_page=hpcom</li>
	<li>5</li>
	<li>4</li>
	" >
<!ENTITY Services_Info "Zawiera informacje o usuwaniu problemów, podręczniki itp." >
<!ENTITY SuppliesIndex "5" >
<!ENTITY Go "Idź!" >
<!ENTITY About "Informacje..." >

<!-- Color Tab -->
<!ENTITY Color "Kolor" >
<!ENTITY Color_Options "Opcje koloru" >
<!ENTITY Automatic "Automatyczne" >
<!ENTITY Manual "Ręczne" >
<!ENTITY Settings "Ustawienia..." >
<!ENTITY Grayscale "Drukowanie w skali szarości" >
<!ENTITY Color_Themes "Motywy kolorów" >
<!ENTITY RGB_Color "Kolor RGB:" >
<!ENTITY Themes_List "
	<li key='0'>Domyślny (sRGB)</li>
	<li key='2'>Żywe</li>
	<li key='3'>Foto</li>
	<li key='4'>Foto (AdobeRGB 1998)</li>
	<li key='1'>Brak</li>
	" >
<!ENTITY My_Logo "Łatwe dopasowywanie koloru" >

<!-- Color Options Dialog -->
<!ENTITY Manual_Color_Options "Opcje kolorów definiowane ręcznie" >
<!ENTITY Text "Tekst" >
<!ENTITY Graphics "Grafika" >
<!ENTITY Photographs "Zdjęcia" >
<!ENTITY Neutral_Grays "Neutr. odcienie szarości:" >
<!ENTITY Neutral_Grays_List "
	<li key='0'>Tylko czarny</li>
	<li key='1'>4-kolorowy</li>
  " >
<!ENTITY General "Ogólne" >
<!ENTITY Edge_Control "Kontrola konturów:" >
<!ENTITY Edge_Control_List "
	<li key='2'>Wyłączona</li>
	<li key='1'>Normalna</li>
	<li key='0'>Maksymalna</li>
  " >
<!ENTITY Halftone "Półtony:" >
<!ENTITY Halftone_List "
	<li key='0'>Gładkie</li>
	<li key='1'>Szczegółowe</li>
  " >

<!--  About Dialog -->
<!ENTITY About_Dialog "O sterowniku" >
<!ENTITY HP_Copyright "Copyright &#169; 1996-2010 Hewlett-Packard Company" >
<!ENTITY Zeno_Copyright "Copyright &#169; 1990-2010 Marvell Semiconductor, Inc." >
<!ENTITY Apache_Copyright "XERCES-C.DLL Copyright &#169; 1999-2006 Apache Software Foundation" >
<!ENTITY Rights "Wszelkie prawa zastrzeżone" >
<!ENTITY Page_Count "Liczba stron: " >
<!ENTITY Service_ID "Identyfikator serwisowy: " >
<!ENTITY Software_Update "Aktualizacja oprogramowania" >

<!--  Configure Tab -->
<!ENTITY Configure "Konfiguruj" >
<!ENTITY Jam_Recovery "Usuwanie zacięcia" >
<!ENTITY Courier "Typ czcionki Courier" >
<!ENTITY Regular "Zwykły" >
<!ENTITY Dark "Ciemny" >
<!ENTITY Printer_Model "Model drukarki" >
<!ENTITY Paper_Handling_Options "Opcje obsługi papieru" >
<!ENTITY Allow_Manual_Duplexing "Zezwól na ręczny druk dwustronny" >

<!-- Custom Paper Dialog -->
<!ENTITY Custom_Paper "Nietypowy rozmiar papieru" >
<!ENTITY Width "Szerokość:" >
<!ENTITY Inches "cali" >
<!ENTITY Millimeters "mm" >
<!ENTITY Height "Wysokość:" >
<!ENTITY Use_Inches "Używaj cali" >
<!ENTITY Use_Millimeters "Używaj milimetrów" >
<!ENTITY Untitled "Bez tytułu" >
<!ENTITY Problem "Problem z nietypowym papierem" >
<!ENTITY Problem_Text1 "Nietypowy papier o tej nazwie już istnieje.  Czy chcesz zastąpić istniejący element?" >
<!ENTITY Problem_Text2 "Nietypowy papier o tej nazwie już istnieje.  Użyj innej nazwy." >
<!ENTITY Problem_Text3 "Zdefiniowano zbyt wiele nietypowych rozmiarów papieru.  Usuń niektóre z nich przed dodaniem nowych." >

