Galalietotāja licences līgums 
++++++++++++++++++++ 
 
LŪDZU, UZMANĪGI IZLASIET PIRMS ŠĪ PROGRAMMATŪRAS PRODUKTA 
LIETOŠANAS. Šis Galalietotāja licences līgums (“EULA”) ir 
vienošanās starp (a) jums (kā indivīdu vai organizāciju, kuru jūs 
pārstāvat) un (b) Hewlett-Packard Company (“HP”), kas nosaka jūsu 
programmatūras produkta (“Programmatūra”) lietošanu. Šis EULA 
līgums nav spēkā, ja pastāv atsevišķs licences līgums starp jums 
un HP vai tā Programmatūras piegādātājiem, tai skaitā licences 
līgums tiešsaistes dokumentācijā. Termins “Programmatūra” var 
ietvert (i) saistītu vidi, (ii) lietotāja rokasgrāmatu un citus 
drukātus materiālus un (iii) “tiešsaistes” vai elektronisku 
dokumentāciju (kopā “Lietotāja dokumentācija”). 
 
TIESĪBAS UZ ŠO PROGRAMMATŪRU TIEK PIEDĀVĀTAS TIKAI AR NOSACĪJUMU, 
KA JŪS PIEKRĪTAT VISIEM ŠĪ EULA LĪGUMA NOTEIKUMIEM UN 
NOSACĪJUMIEM.  INSTALĒJOT, KOPĒJOT, LEJUPIELĀDĒJOT VAI KĀ CITĀDI 
IZMANTOJOT PROGRAMMATŪRU, JŪS PIEKRĪTAT PAKĻAUTIES ŠIM EULA 
LĪGUMAM.  JA JŪS NEPIEŅEMAT ŠO EULA LĪGUMU, NEVEICIET ŠĪS 
PROGRAMMATŪRAS INSTALĀCIJU, LEJUPIELĀDI UN NEIZMANTOJIET TO 
NEKĀDĀ CITĀ VEIDĀ.  JA JŪS ESAT IEGĀDĀJIES PROGRAMMATŪRU, BET 
NEPIEKRĪTAT ŠIM EULA LĪGUMAM, LŪDZU, ČETRPADSMIT DIENU LAIKĀ 
ATGRIEZIET PROGRAMMATŪRU VIETĀ, KUR JŪS TO IEGĀDĀJĀTIES, LAI 
ATGŪTU SAMAKSU PAR PIRKUMU; JA PROGRAMMATŪRA IR UZINSTALĒTA VAI 
PADARĪTA PIEEJAMA AR KĀDU CITU HP PRODUKTU, JŪS VARAT ATGRIEZT 
VISU NEIZMANTOTO PRODUKTU. 
 
1. TREŠĀS PUSES PROGRAMMATŪRA.  Papildus patentētājai 
programmatūrai (“HP Programmatūra”) HP Programmatūra var ietvert 
trešo pušu licencētu programmatūru (“Trešās Puses Programmatūra” 
un “Trešās Puses Licence”). Jebkura Trešās Puses Programmatūra ir 
jums licencēta saskaņā ar attiecīgās Trešās Puses Licences 
noteikumiem un nosacījumiem. Parasti Trešās Puses Licence atrodas 
failā, piemēram, license.txt; ja jūs nevarat atrast nekādu Trešās 
Puses Licenci, jums jāsazinās ar HP atbalstu. Ja Trešās Puses 
Licences ietver tādas licences, kuras sniedz pieeju pirmkodam 
(piemēram, GNU Vispārējā Publiskā Licence), un Programmatūrā nav 
ietverts attiecīgais pirmkods, tad pārbaudiet produkta atbalsta 
lapas HP tīmekļa vietnē (hp.com), lai uzzinātu, kā iegūt šādu 
pirmkodu. 
 
2. LICENCES TIESĪBAS. Ja jūs ievērojat visus šī EULA līguma 
noteikumus un nosacījumus, jums ir šādas tiesības: 
 
a. Lietošana. HP piešķir jums licenci Lietot vienu 
HP Programmatūras kopiju. “Lietošana” nozīmē instalēšanu, 
kopēšanu, uzglabāšanu, ielādēšanu, izpildi, demonstrēšanu vai 
citādu HP Programmatūras izmantošanu.  Jūs nedrīkstat modificēt 
HP Programmatūru. Jūs nedrīkstat atslēgt nevienu 
HP Programmatūras licences vai vadības raksturpazīmi.  Ja šo 
Programmatūru HP jums ir nodrošinājis Lietošanai ar 
attēlveidošanas vai drukāšanas produktu (piemēram, ja šī 
Programmatūra ir printera dzinis, programmaparatūra vai 
papildinājums), HP Programmatūru drīkst izmantot tikai kopā ar 
šādu produktu (“HP Produkts”). Papildu ierobežojumi attiecībā uz 
Lietošanu var parādīties Lietotāja dokumentācijā. Jūs nedrīkstat 
atdalīt HP Programmatūras sastāvdaļas Lietošanai. Jums nav 
tiesību izplatīt HP Programmatūru. 
 
b. Kopēšana. Jūsu tiesības kopēt nozīmē, ka jūs drīkstat izveidot 
HP Programmatūras arhīva vai dublējuma kopijas, ar nosacījumu, ka 
katrā kopijā ir ietverti visi oriģinālie HP Programmatūras 
patenta paziņojumi un kopijas tiek izmantota tikai dublējuma 
nolūkiem. 
 
3. JAUNINĀJUMI.  Lai Lietotu HP Programmatūru, kuru HP ir 
nodrošinājis kā jauninājumu, modernizāciju vai papildinājumu 
(kopā “Jauninājums”), jums vispirms ir jābūt licencei uz 
oriģinālo HP Programmatūru, kuru HP atzinis par piemērotu 
Jauninājumam  Kad Jauninājuma apjoms aizstāj oriģinālo 
HP Programmatūru, jūs vairs nedrīkstat izmantot šādu 
HP Programmatūru. Šis EULA līgums attiecas uz visiem 
Jauninājumiem, ja vien HP kopā ar Jauninājumu nav sniedzis citus 
noteikumus.  Gadījumā, ja starp šo EULA līgumu un šiem citiem 
noteikumiem rodas pretrunas, citi noteikumi ir pārāki. 
 
4. NODOŠANA. 
 
a. Nodošana Trešajai pusei. Sākotnējais HP Programmatūras 
galalietotājs drīkst vienu reizi nodot HP Programmatūru citam 
galalietotājam. Ikvienā nodošanā jāietver visas sastāvdaļas, 
vide, Lietotāja dokumentācija, šis EULA līgums un Autentiskuma 
sertifikāts, ja tas ir piemērojams.  Nodošana nedrīkst būt 
netieša, piemēram, nosūtīšana. Pirms nodošanas galalietotājam, 
kas saņem nodoto Programmatūru, ir jāpiekrīt šim EULA līgumam. 
Nododot HP Programmatūru, jūsu licence automātiski beidzas. 
 
b. Ierobežojumi. Jūs nedrīkstat izīrēt, nomāt vai aizdot 
HP Programmatūru vai Lietot HP Programmatūru komerciālai laika 
sadalei vai izmantošanai birojā.  Jūs nedrīkstat apakšlicencēt, 
piešķirt vai kā citādi nodot HP Programmatūru, izņemot veidus, 
kādi ir īpaši paredzēti šajā EULA līgumā. 
 
5. PATENTA TIESĪBAS.  Visas Programmatūras un Lietotāja 
dokumentācijas intelektuālā īpašuma tiesības pieder HP vai tā 
piegādātājiem, un tās ir aizsargātas ar likumu, tai skaitā 
likumiem par piemērojamām autortiesībām, profesionālajiem 
noslēpumiem, patentu un prečzīmēm. Jūs nedrīkstat no 
Programmatūras noņemt nevienu produkta identifikāciju, 
autortiesību paziņojumu vai patenta ierobežojumu. 
 
6. REVERSĀS INŽENIERIJAS IEROBEŽOJUMI. Jūs nedrīkstat veikt 
reverso inženieriju, dekompilēt vai izjaukt HP Programmatūru, 
izņemot, ja šādas tiesības dod piemērojams likums, un tikai 
likumā norādītajā apmērā. 
 
7. PIEKRIŠANA IZMANTOT DATUS. HP un tās filiāles var apkopot un 
izmantot tehnisko informāciju, kuru jūs sniedzat saistībā ar (i) 
jūsu Programmatūras vai HP Produkta izmantošanu vai (ii) atbalsta 
pakalpojumu nodrošināšanu, kas saistīti ar Programmatūru vai 
HP Produktu. Visa šāda veida informācija ir pakļauta HP privātuma 
politikai.  HP neizmantos šādu informāciju tādā veidā, kas 
personiski identificētu jūs, izņemot līdz apmēram, kas ir 
nepieciešams Lietošanas uzlabošanai vai atbalsta pakalpojumu 
sniegšanai. 
 
8. ATBILDĪBAS IEROBEŽOJUMI.  Neņemot vērā nekādus zaudējumus, kas 
varētu jums rasties, visa HP un tā piegādātāju atbildība 
atbilstoši šim EULA līgumam un jūsu īpašais aizsardzības 
līdzeklis atbilstoši šim EULA līgumam tiks ierobežots līdz 
lielākajai summai, kuru jūs faktiski samaksājāt par Produktu, vai 
līdz USD $5,00.  LĪDZ MAKSIMĀLAJAM AR PIELIETOJAMU LIKUMU 
AIZLIEGTAJAM APJOMAM HP VAI TĀ PIEGĀDĀTĀJI NEKĀDĀ GADĪJUMĀ NAV 
ATBILDĪGI PAR NEKĀDIEM TĪŠIEM, NEJAUŠIEM, NETIEŠIEM VAI 
IZRIETOŠIEM ZAUDĒJUMIEM (TAI SKAITĀ ZAUDĒJUMIEM, KAS RADUŠIES NO 
IENĀKUMU ZUDUMA, PAZAUDĒTAS INFORMĀCIJAS, KOMERCDARBĪBAS 
PĀRTRAUKŠANAS, PERSONISKO TRAUMU VAI PRIVĀTUMA ZUDUMA DĒĻ), KAS 
JEBKĀDĀ VEIDĀ SAISTĪTI AR PROGRAMMATŪRAS LIETOŠANU VAI NESPĒJU TO 
LIETOT, PAT JA HP VAI TĀ PIEGĀDĀTĀJIEM IR PAZIŅOTS PAR ŠĀDU 
ZAUDĒJUMU IESPĒJAMĪBU, UN PAT JA IEPRIEKŠ APRAKSTĪTIE 
AIZSARDZĪBAS LĪDZEKĻI NEIZPILDA TO PAMATMĒRĶI. Dažas 
valstis/reģioni un citas jurisdikcijas nepieļauj nejaušu vai 
secīgu zaudējumu izslēgšanu vai ierobežošanu, tādēļ iepriekš 
minētie ierobežojumi vai izslēgšana var uz jums neattiekties. 
 
9. ASV VALDĪBAS KLIENTI.  Ja jūs esat ASV valdības organizācija, 
tad, saskaņā ar FAR 12.211 un FAR 12.212, Komerciālā datoru 
programmatūra, Datoru programmatūras dokumentācija un Komerciālo 
izstrādājumu tehniskie dati ir licencēti ar piemērotu HP 
komerciālās licences līgumu. 
 
10. ATBILSTĪBA EKSPORTA LIKUMIEM. Jūs piekrītat visiem likumiem, 
noteikumiem vai nolikumiem, (i) kas attiecas uz Programmatūras 
eksportēšanu vai importēšanu vai (ii) kas ierobežo Programmatūras 
Lietošanu, tai skaitā jebkādiem ierobežojumiem attiecībā uz 
atomu, ķīmisko vai bioloģisko ieroču pavairošanu. 
 
11. TIESĪBU PATURĒŠANA. HP un tā piegādātāji patur visas 
tiesības, kas jums nav īpaši piešķirtas šajā EULA līgumā. 
 
(c) 2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P. 
 
Pārskatīts 11.06. 

