Lõpptarbija litsentsileping 
++++++++++++++++++++ 
 
ENNE SELLE TARKVARATOOTE KASUTAMIST LUGEGE PALUN HOOLIKALT: 
Käesolev Lõpptarbija litsentsileping (“LTLL”) on (a) teie (kas 
üksikisiku või teie poolt esindatud üksuse) ja (b) äriühingu 
Hewlett-Packard (“HP”) vaheline leping, mis reguleerib käesoleva 
Tarkvaratoote (“Tarkvara”) teiepoolset kasutamist. Käesolevat 
LTLL-i ei kohaldata, kui teie ja HP või Tarkvara tarnijate vahel 
on olemas eraldi litsentsileping, sealhulgas 
sidusdokumentatsiooni näol litsentsileping. Mõiste “Tarkvara” 
võib hõlmata (i) seonduvaid kandjaid, (ii) kasutusjuhendit ja 
muid trükimaterjale ning (iii) “sidus-” või elektroonilist 
dokumentatsiooni (ühiselt “Kasutusdokumentatsioon”). 
 
ÕIGUSED TARKVARALE ANTAKSE AINULT TINGIMUSEL, KUI TE NÕUSTUTE 
KÄESOLEVA LTLL-i KÕIGI TINGIMUSTEGA. TARKVARA INSTALLIMISEL, 
KOPEERIMISEL, ALLALAADIMISEL VÕI MUUL KASUTAMISEL NÕUSTUTE TE 
KÄESOLEVAT LTLL-i JÄRGIMA. KUI TE KÄESOLEVAT LTLL-i EI TUNNUSTA, 
EI TOHI TE TARKVARA INSTALLIDA, ALLA LAADIDA VÕI MUUL VIISIL 
KASUTADA. KUI TE OSTSITE TARKVARA, KUI EI NÕUSTU KÄESOLEVA LTLL-
iga, TAGASTAGE PALUN TARKVARA OSTUKOHTA NELJATEISTKÜMNE PÄEVA 
JOOKSUL OSTUHINNA HÜVITAMISEKS; KUI TARKVARA ON INSTALLITUD VÕI 
KÄTTESAADAVAKS TEHTUD MUUL HP TOOTEL, VÕITE TAGASTADA KOGU 
KASUTAMATA TOOTE. 
 
1. KOLMANDA ISIKU TARKVARA. Tarkvara võib lisaks HP varalisele 
Tarkvarale (“HP Tarkvara”), hõlmata kolmandate isikute 
litsentside alla kuuluvat Tarkvara (“Kolmanda isiku tarkvara” ja 
“Kolmanda isiku litsents”). Mis tahes Kolmanda isiku tarkvara 
litsentsitakse teile lähtuvalt vastava Kolmanda isiku litsentsi 
tingimustest. Harilikult asub Kolmanda isiku litsents failis 
license.txt; Kolmanda isiku litsentsi mitteleidmisel peaksite te 
ühendust võtma HP-klienditoega. Kui Kolmanda isiku litsentsid 
hõlmavad litsentse, mis osundavad allikakoodi (nagu näiteks GNU 
Üldise avaliku litsentsi) kättesaadavusele ja vastav allikakood 
Tarkvaras ei sisaldu, uurige HP veebilehe (hp.com) toote 
tugilehtedelt, kuidas sellist allikakoodi saada. 
 
2. LITSENTSIÕIGUSED. Te saate järgmised õigused eeldusel, et te 
järgite käesoleva LTLL-i kõiki tingimusi: 
 
a. Kasutamine. HP annab teile kasutuslitsentsi ühe HP Tarkvara 
koopia kasutamiseks. “Kasutamine” tähendab HP Tarkvara 
installimist, salvestamist, kopeerimist, laadimist, esitamist, 
kuvamist või muul viisil kasutamist. Te ei tohi HP Tarkvara muuta 
või selle litsentsi- või juhtimisfunktsiooni blokeerida. Kui HP 
on käesoleva Tarkvara kasutamiseks andnud koos pildi- või 
printimistootega (näiteks kui Tarkvara on printeri draiver, 
püsivara või lisand), võib HP Tarkvara kasutada ainult koos 
sellise tootega (“HP Toode”). Täiendavad kasutuspiirangud võivad 
kirjas olla kasutajadokumentatsioonis. Te ei tohi eraldada 
HP Kasutustarkvara koostisosi. Teil ei ole õigust HP Tarkvara 
levitada. 
 
b. Kopeerimine. Teie kopeerimisõigus tähendab seda, et te võite 
teha HP Tarkvarast arhiivi- või varukoopiaid juhul, kui igal 
koopial on olemas kõik algsed HP Tarkvara varalised teatised ning 
seda kasutada ainult varundamiseesmärgil. 
 
3. UUENDUSED. HP poolt kasutamiseks antud HP Tarkvara 
uuendamiseks, ajakohastamiseks või täiendamiseks (ühiselt 
“Uuendus”), tuleb teil esmalt saada litsents algsele 
HP Tarkvarale, mida HP peab Uuenduseks kõlblikkuks. Selle 
määrani, mil Uuendus asendab algset HP Tarkvara, te ei tohi enam 
sellist HP Tarkvara kasutada. Käesolevat LTLL-i kohaldatakse 
igale Uuendusele juhul, kui HP ei anna muid Uuendamise tingimusi. 
Kui käesoleva LTLL-i ja muude tingimuste vahel esineb vastuolu, 
lähtutakse muudest tingimustest. 
 
4. EDASIANDMINE. 
 
a. Edasiandmine kolmandale isikule. Algne HP Tarkvara lõpptarbija 
võib ühe korra HP Tarkvara edasi anda teisele lõpptarbijale. Mis 
tahes edasiandmine hõlmab kõiki koostisosi, kandjaid, 
Kasutusdokumentatsiooni, käesolevat LTLL-i ning võimalusel 
autentsussertifikaati. Edasiandmine ei tohi olla kaudne 
edasiandmine nagu näiteks saadetis. Edasiandmise eel nõustub 
edasiantud tarkvara saav lõpptarbija käesoleva LTLL-iga. 
HP Tarkvara edasiandmisel lõpeb teie litsents automaatselt. 
 
b. Piirangud. Te ei tohi rentida, liisida või laenata HP Tarkvara 
või kasutada HP Tarkvara äriliseks jaotuskasutamiseks või 
kasutada seda kontoris. Te ei tohi all-litsentsida, loovutada või 
muul moel edasi anda HP Tarkvara, kui käesolevas LTLL-is ei ole 
seda selgesõnaliselt välja toodud. 
 
5. VARALISED ÕIGUSED. Kõik Tarkvaras ja Kasutusdokumentatsioonis 
sisalduvad intellektuaalse omandi õigused on HP või tema 
tarnijate omand ning neid kaitseb seadus, sealhulgas kehtivad 
autoriõiguse, ärisaladuse, patendi ja kaubamärgi seadused. Te ei 
tohi Tarkvaralt eemaldada tooteeristusi, autoriõiguse teatiseid 
või varalisi piiranguid. 
 
6. PIIRANG PÖÖRDPROJEKTEERIMISEL. Te ei tohi HP Tarkvara 
pöördprojekteerida, dekompileerida või demonteerida, v.a. ja 
ainult sellises ulatuses, mida kehtiv seadusandlus lubab. 
 
7. NÕUSTUMINE ANDMEKASUTUSEGA. HP ja tema partnerid võivad koguda 
ja kasutada teie poolt antudtehnilist teavet seoses (i) 
teiepoolse Tarkvara või HP Toote kasutamisega või (ii) Tarkvara 
või HP Tootega seonduvate tugiteenuste osutamisega. Kogu selline 
teave kuulub HP puutumatusnormide alla. HP ei kasuta seda teavet 
sellisel kujul, mis teid isiklikult määratleb, v.a. sellisel 
määral, mis on vajalik teie kasutuse arendamiseks või teenuste 
toetamiseks. 
 
8. VASTUTUSPIIRANG. Hoolimata kahjudest, mida teil ehk kanda 
tuleb, piirdub HP ja tema tarnijate koguvastutus käesoleva LTLL-i 
alusel ja teine ainuheastamine käesolva LTLL-i alusel suurema 
osaga teie poolt tegelikult Toote eest tasutud summast ehk 5 USD-
ga. SUURIMA SEADUSE POOLT LUBATUD ULATUSEGA EI OLE HP VÕI TEMA 
TARNIJAL MINGIL JUHUL VASTUTAVAD MIS TAHES ERI-, JUHUSLIKE, 
KAUDSETE VÕI TEGEVUSEST TULENEVATE KAHJUDE EEST (SEALHULGAS 
SAAMATA JÄÄNUD TULUDEST, KAOTSILÄINUD ANDMETEST, ÄRITEGEVUSE 
KATKESTAMISEST, ISIKUKAHJUST VÕI PUUTUMATUSE KAOST PÕHJUSTATUD 
KAHJUDE EEST), MIS ON SEOTUD TARKVARA IGASUGUSE VÕI SELLE 
OSKAMATU KASUTAMISEGA, ISEGI KUI HP-D VÕI TEMA TARNIJAT ON 
NÕUSTATUD SELLISTE KAHJUDE VÕIMALIKKUSEST NING ISEGI KUI EESPOOL 
NIMETATUD HEASTAMINE EI TÄIDA OMA PEAMIST EESMÄRKI. Mõned 
osariigid või muud jurisdiktsioonid ei luba juhuslike või 
tegevusest tulenevate kahjude välistamist või piiramist, sestap 
ei pruugi eespool nimetatud piirangut teile kohaldada. 
 
9. USA VALITSUSASUTUSTE KLIENDID. Kui te olete USA 
valitsusasutus, siis kooskõlas FAR 12.211 ja FAR 12.212-ga 
litsentsitakse Arvuti äritarkvara, Arvuti tarkvaradokumentatsioon 
ja Kaubanduslike nimetuste tehnilised andmed kehtiva HP 
ärilitsentsilepingu alusel. 
 
10. VASTAVUS EKSPORDISEADUSTELE. Teil tuleb lähtuda kõikidest 
seadustest, määrustest ja sätetest (i), mida kohaldatakse 
Tarkvara ekspordi või impordi puhul või (ii) mis piiravad 
Tarkvara kasutust, sealhulgas kõikide tuuma-, keemia- või 
bioloogiliste relvade levikut. 
 
11. ÕIGUSTE RESERVATSIOON. HP ja selle tarnijad jätavad endale 
kõik õigused, mida käesolevas LTLL-is ei ole teile 
selgesõnaliselt antud. 
 
(c) 2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P. 
 
Var. 11/06 

