Umowa licencyjna dla użytkownika końcowego (EULA)
++++++++++++++++++++

PONIŻSZE INFORMACJE NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ PRZED UŻYCIEM 
NINIEJSZEGO OPROGRAMOWANIA: Niniejsza Umowa licencyjna 
użytkownika końcowego („EULA”) jest umową pomiędzy (a) 
Użytkownikiem (osobą fizyczną lub osobą prawną, której jest on 
przedstawicielem) oraz (b) firmą Hewlett-Packard Company („HP”). 
Umowa ta określa warunki korzystania z oprogramowania 
(„Oprogramowanie”). Ta umowa licencyjna nie ma zastosowania, 
jeżeli obowiązuje oddzielna umowa licencyjna na Oprogramowanie 
zawarta przez Użytkownika z firmą HP lub jej dostawcami, w tym 
umowa licencyjna dołączona do dokumentacji elektronicznej. Termin 
„Oprogramowanie” oznacza (i) związane z oprogramowaniem nośniki, 
(ii) podręcznik użytkownika i inne materiały drukowane oraz (iii) 
dokumentację dostępną w Internecie lub w postaci elektronicznej 
(wspólnie nazywaną „Dokumentacją użytkownika”).

PRAWA DO OPROGRAMOWANIA SĄ UDZIELANE TYLKO I WYŁĄCZNIE W 
PRZYPADKU ZGODY NA WSZYSTKIE WARUNKI NINIEJSZEJ LICENCJI. 
INSTALACJA, KOPIOWANIE, POBIERANIE LUB UŻYWANIE OPROGRAMOWANIA 
W INNY SPOSÓB ŚWIADCZY O ZGODZIE UŻYTKOWNIKA NA WARUNKI UMOWY 
LICENCYJNEJ. W PRZYPADKU NIEZAAKCEPTOWANIA TYCH WARUNKÓW LICENCJI 
NIE ZEZWALA SIĘ NA INSTALACJĘ I POBIERANIE OPROGRAMOWANIA LUB 
UŻYWANIE GO W INNY SPOSÓB. JEŻELI OPROGRAMOWANIE ZOSTAŁO 
ZAKUPIONE, ALE UŻYTKOWNIK NIE AKCEPTUJE NINIEJSZEJ LICENCJI, 
NALEŻY ZWRÓCIĆ OPROGRAMOWANIE W MIEJSCU JEGO ZAKUPU W CELU 
OTRZYMANIA ZWROTU CENY ZAKUPU; JEŻELI OPROGRAMOWANIE JEST 
ZAINSTALOWANE W INNYM PRODUKCIE HP LUB UDOSTĘPNIONE WRAZ Z TAKIM 
PRODUKTEM, UŻYTKOWNIK MOŻE ZWRÓCIĆ CAŁY, NIEUŻYWANY PRODUKT.

1. OPROGRAMOWANIE INNYCH FIRM. Oprogramowanie, poza elementami 
należącymi do HP („Oprogramowaniem HP”), może zawierać 
oprogramowanie licencjonowane od innych firm („Oprogramowanie 
innych firm” oraz „Licencja innej firmy”). Oprogramowanie innych 
firm jest licencjonowane użytkownikowi na podstawie warunków 
odpowiedniej Umowy licencyjnej innej firmy. Na ogół licencja 
innej firmy znajduje się w pliku tekstowym o nazwie license.txt; 
jeżeli nie uda się odnaleźć tej licencji, należy skontaktować się 
z działem wsparcia HP. Jeżeli Umowa licencyjna innej firmy 
zawiera inne licencje, które zapewniają dostępność kodu 
źródłowego (np. licencja GNU General Public License), 
a odpowiedni kod źródłowy nie został dołączony do Oprogramowania, 
należy zajrzeć na strony internetowe wsparcia dla produktu 
w witrynie HP (hp.com), aby dowiedzieć się, jak można pobrać 
odpowiedni kod źródłowy.

2. PRAWA UŻYTKOWNIKA. Użytkownik otrzymuje następujące prawa pod 
warunkiem spełnienia wszystkich warunków niniejszej licencji:

a. Użytkowanie. HP udziela Użytkownikowi licencji na użytkowanie 
jednej kopii Oprogramowania. „Użytkowanie” oznacza instalowanie, 
kopiowanie, przechowywanie, ładowanie, wykonywanie, wyświetlanie 
i inne wykorzystanie Oprogramowania HP. Użytkownik nie ma prawa 
modyfikować Oprogramowania HP ani wyłączać żadnych funkcji 
związanych z licencjonowaniem lub kontrolowaniem Oprogramowania. 
Jeżeli niniejsze Oprogramowanie jest dostarczane przez HP do 
użytkowania wraz z urządzeniem do drukowania (np. jest to 
sterownik drukarki, oprogramowanie firmware lub dodatek), 
Oprogramowanie HP może być wykorzystywane tylko wraz z tym 
produktem („Produkt HP”). W Dokumentacji użytkownika mogą być 
zawarte dodatkowe ograniczenia. Rozdzielenie elementów 
oprogramowania HP w celu osobnego wykorzystania jest zabronione. 
Użytkownik nie ma także prawa do dystrybucji oprogramowania HP.

b. Kopiowanie. Prawo do kopiowania oznacza, że użytkownik może 
utworzyć archiwum lub kopię zapasową Oprogramowania HP, o ile 
każda z tych kopii będzie posiadała oryginalne oznaczenia 
o prawach własności HP oraz będzie wykorzystywana tylko w celach 
utworzenia kopii zapasowej.

3. UAKTUALNIENIA. Użytkowanie oprogramowania HP dostarczonego 
przez HP jako uaktualnienie, aktualizacja lub nowa wersja 
(łącznie nazywane „Uaktualnieniem”) wymaga posiadania licencji 
na oryginalne oprogramowanie HP podlegające uaktualnieniu. 
W zakresie, w jakim Uaktualnienie zastępuje oryginalne 
Oprogramowanie HP, Użytkownik traci prawo do korzystania z tego 
Oprogramowania. Niniejsza Umowa licencyjna ma zastosowanie do 
wszelkich Uaktualnień, o ile HP nie przedstawi innych warunków 
wraz z Uaktualnieniem. W przypadku niezgodności pomiędzy 
niniejszą Licencją a innymi warunkami dołączonymi do 
Uaktualnienia, warunki te są ważniejsze.

4. CESJA.

a. Przekazywanie osobie trzeciej. Pierwszy Użytkownik końcowy 
Oprogramowania HP może dokonać jednokrotnej cesji Oprogramowania 
HP na innego użytkownika. Każda cesja obejmuje wszystkie elementy, 
nośniki, Dokumentację użytkownika, niniejszą Licencję oraz, 
jeżeli dotyczy, Certyfikat autentyczności. Cesja nie może być 
pośrednia, jak w przypadku listu przewozowego. Przed przekazaniem 
użytkownik otrzymujący Oprogramowanie musi zaakceptować warunki 
niniejszej Umowy licencyjnej. Po dokonaniu przekazania licencja 
na Oprogramowanie danego Użytkownika automatycznie wygasa.

b. Ograniczenia. Użytkownik nie ma prawa wydzierżawiać, 
wynajmować ani wypożyczać Oprogramowania HP. Nie może także 
wykorzystywać go do współdzielenia czasu użytkowania w celach 
komercyjnych ani stosować w warunkach biurowych. Użytkownik nie 
ma także prawa udzielać podlicencji ani przypisywać lub 
przekazywać Oprogramowania HP w inny sposób niż opisany 
w niniejszej Umowie licencyjnej.

5. PRAWA WŁASNOŚCI. Wszelka własność intelektualna związana 
z niniejszym Oprogramowaniem i Dokumentacją użytkownika jest 
własnością HP i jej dostawców oraz podlega ochronie prawnej, 
w tym prawu autorskiemu, prawu o tajemnicy handlowej i prawu 
dotyczącego znaków handlowych. Nie wolno usuwać z Oprogramowania 
oznaczeń identyfikujących produkt, informacji o prawach 
autorskich i ograniczeń dotyczących własności.

6. OGRANICZENIE DOTYCZĄCE ANALIZY WSTECZNEJ. Użytkownik nie ma 
prawa do dokonywania analizy wstecznej, dekompilacji lub 
dezasemblacji Oprogramowania HP, poza przypadkami, w których 
zezwala na to odpowiednie prawo i tylko w określonym w nim 
zakresie.

7. ZGODA NA KORZYSTANIE Z DANYCH. HP oraz firmy z nią związane 
mogą zbierać i wykorzystywać informacje techniczne pozyskane 
w związku z (i) użytkowaniem Oprogramowania lub produktu HP oraz 
(ii) zapewnianiem usług wsparcia związanych z Oprogramowaniem lub 
Produktem HP. Wszystkie zebrane informacje podlegają zasadom 
opisanym w Polityce Prywatności HP. Firma HP nie będzie 
wykorzystywała tych informacji w sposób umożliwiający 
identyfikację Użytkownika z wyjątkiem przypadków wymagających 
ulepszenia usług świadczonych Użytkownikowi lub związanych 
z udzielanym mu wsparciem.

8. OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI. Niezależnie od poniesionych 
przez Użytkownika strat, całkowita odpowiedzialność firmy HP oraz 
jej dostawców wynikająca z niniejszej Umowy licencyjnej oraz 
jedyne dostępne odszkodowanie za straty są ograniczone do kwoty 
5 dolarów USD lub ceny zakupu Oprogramowania, w zależności od tego, 
która z tych kwot jest większa. W MAKSYMALNYM STOPNIU DOZWOLONYM 
PRZED ODPOWIEDNIE PRAWO, FIRMA HP ANI JEJ DOSTAWCY NIE PONOSZĄ 
ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA JAKIEKOLWIEK SZKODY BEZPOŚREDNIE, 
POŚREDNIE, PRZYPADKOWE, NADZWYCZAJNE LUB WTÓRNE, W TYM ZA UTRATĘ 
ZYSKÓW, DANYCH, PRZERWY W DZIAŁANIU FIRMY, USZKODZENIA CIAŁA ORAZ 
UTRATĘ PRYWATNOŚCI (NAWET JEŚLI FIRMA HP I/LUB JEJ DOSTAWCY 
ZOSTALI POWIADOMIENI O MOŻLIWOŚCI WYSTĄPIENIA TAKICH SZKÓD), 
WYNIKAJĄCE W JAKIKOLWIEK SPOSÓB Z UŻYTKOWANIA OPROGRAMOWANIA, 
NAWET WTEDY, GDY OPISANE POWYŻEJ ZADOŚĆUCZYNIENIE JEST 
NIEWSPÓŁMIERNE DO STRAT. Przepisy prawa niektórych stanów 
i krajów/regionów nie zezwalają na ograniczenie lub wyłączanie 
odpowiedzialności za szkody przypadkowe i wtórne, tak więc 
powyższe ograniczenia lub wyłączenia mogą nie mieć zastosowania.

9. KLIENCI RZĄDOWI USA. Zgodnie z FAR 12.211 oraz 12.212 licencje 
na komercyjne oprogramowanie komputerowe, dokumentację 
oprogramowania komputerowego oraz dane techniczne dotyczące 
produktów komercyjnych są udzielane Rządowi Stanów Zjednoczonych 
zgodnie ze standardowymi warunkami licencji komercyjnych firmy HP.

10. ZGODNOŚĆ Z PRAWEM EKSPORTOWYM. Użytkownik musi postępować 
zgodnie z wszelkimi prawami, zasadami i regulacjami dotyczącymi 
(i) eksportu i importu Oprogramowania lub (ii) ograniczeń 
użytkowania Oprogramowania, w tym ograniczeń dotyczących 
rozprzestrzeniania broni nuklearnej, chemicznej i biologicznej.

11. ZASTRZEŻENIE PRAW. Firma HP oraz jej dostawcy zastrzegają 
sobie wszystkie prawa nieudzielone Użytkownikowi w ramach 
niniejszej Umowy licencyjnej.

(c) 2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P.

Wydanie 11/06
